Директива Комиссии 2006/80/EC от 23 октября 2006 г., адаптирующая некоторые директивы в области энергетики в связи с присоединением Болгарии и Румынии.

20.12.2006

В

Официальный журнал Европейского Союза

Л 362/67

ДИРЕКТИВА КОМИССИИ 2006/80/EC

от 23 октября 2006 г.

адаптация некоторых директив в области энергетики в связи с присоединением Болгарии и Румынии

КОМИССИЯ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

Принимая во внимание Договор о присоединении Болгарии и Румынии, и в частности его статью 4(3),

Принимая во внимание Акт о присоединении Болгарии и Румынии, и в частности его статью 56,

Тогда как:

(1)

В соответствии со статьей 56 Акта о присоединении, если акты, которые остаются в силе после 1 января 2007 года, требуют адаптации по причине присоединения, и необходимые адаптации не были предусмотрены в Акте о присоединении или его приложениях, необходимые адаптации должны быть принимается Комиссией во всех случаях, когда Комиссия приняла первоначальный акт.

(2)

Заключительный акт Конференции, на которой был составлен Договор о присоединении, указывал, что Высокие Договаривающиеся Стороны достигли политического соглашения по ряду поправок к актам, принятым институтами, необходимых по причине присоединения, и предлагал Совету и Комиссии принять эти адаптации. до присоединения, заполняется и обновляется при необходимости с учетом развития законодательства Союза.

(3)

Директивы Комиссии 94/2/EC (1), 95/12/EC (2), 95/13/EC (3), 96/60/EC (4), 97/17/EC (5), 2002/31 Поэтому /EC (6) и 2002/40/EC (7) следует внести соответствующие поправки,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

В Директивы 94/2/EC, 95/12/EC, 95/13/EC, 96/60/EC, 97/17/EC, 2002/31/EC и 2002/40/EC внесены поправки, указанные в Приложении. .

Статья 2

1.   Государства-члены должны принять и опубликовать не позднее даты присоединения Болгарии и Румынии к Европейскому Союзу законы, постановления и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы. Они должны немедленно передать Комиссии текст этих положений и таблицу корреляции между этими положениями и настоящей Директивой.

Они будут применять эти положения с даты присоединения Болгарии и Румынии к Европейскому Союзу.

Когда государства-члены ЕС принимают эти положения, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой в ​​случае их официальной публикации. Государства-члены ЕС должны определить, как следует делать такую ​​ссылку.

2.   Государства-члены должны сообщить Комиссии текст основных положений национального законодательства, которые они принимают в областях, охватываемых настоящей Директивой.

Статья 3

Настоящая Директива вступает в силу при условии и в день вступления в силу Договора о присоединении Болгарии и Румынии.

Статья 4

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 23 октября 2006 г.

Для Комиссии

Был РЭН

Член Комиссии

(1) OJ L 45, 17 февраля 1994 г., с. 1.

(2) OJ L 136, 21 июня 1995 г., с. 1.

(3) OJ L 136, 21 июня 1995 г., с. 28.

(4) OJ L 266, 18.10.1996, с. 1.

(5) OJ L 118, 07.05.1997, с. 1.

(6) OJ L 86, 3 апреля 2002 г., с. 26.

(7) OJ L 128, 15 мая 2002 г., с. 45.

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЭНЕРГИЯ

ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ МАРКИРОВКА

1.

31994 L 0002: Директива Комиссии 94/2/EC от 21 января 1994 г., реализующая Директиву Совета 92/75/EEC в отношении энергетической маркировки бытовых электрических холодильников, морозильников и их комбинаций (OJ L 45, 17.2.1994, стр. 1) , с поправками:

—

12003 T: Закон об условиях присоединения и изменениях к договорам — Присоединение Чешской Республики, Эстонской Республики, Республики Кипр, Латвийской Республики, Литовской Республики, Венгерской Республики, Республики Мальта, Республика Польша, Республика Словения и Словацкая Республика (ОЖ L 236, 23 сентября 2003 г., стр. 33),

—

32003 L 0066: Директива Комиссии 2003/66/EC от 3 июля 2003 г. (OJ L 170, 9 июля 2003 г., стр. 10).

В Приложение I, пункт 1, перед этикеткой на испанском языке добавляется следующее:

и между этикетками на португальском и словацком языках:

2.

31995 L 0012: Директива Комиссии 95/12/EC от 23 мая 1995 г., реализующая Директиву Совета 92/75/EEC в отношении энергетической маркировки бытовых стиральных машин (OJ L 136, 21.6.1995, стр. 1), с поправками, внесенными:

—

31996 L 0089: Директива Комиссии 96/89/EC от 17.12.1996 (OJ L 338, 28.12.1996, стр. 85),

—

12003 T: Закон об условиях присоединения и изменениях к договорам — Присоединение Чешской Республики, Эстонской Республики, Республики Кипр, Латвийской Республики, Литовской Республики, Венгерской Республики, Республики Мальта, Республика Польша, Республика Словения и Словацкая Республика (ОЖ L 236, 23 сентября 2003 г., стр. 33).

(а)

В Приложение I, пункт 1, перед этикеткой на испанском языке добавляется следующее:

и между этикетками на португальском и словацком языках:

(б)

В Приложение V добавлено следующее:

'Примечание

БГ

РО

Этикетка

Форма

Заказ по почте

Приложение I

Приложение II

Приложение III

Энергия

Энергия

Стиральная машина

Стиральная машина

я

Производитель

Режиссер

II

Модель

Модель

Более эффективным

Более эффективным

Менее эффективны

Менее эффективны

3

1

Класс энергоэффективности… по шкале от A (самый эффективный) до G (наименее эффективный)

Класс энергоэффективности… по шкале от A (более эффективный) до G (менее эффективный)

В

потребление энергии

Потребление энергии

В

кВтч/цикл

кВтч/цикл

В

На основе результатов контроля для стандартного цикла хлопка при температуре 60°C.

На основе результатов стандартизированных испытаний для цикла «Хлопок 60°C».

5

2

Потребление энергии … кВтч за цикл при стандартной хлопковой программе при температуре 60°C.

Потребление энергии … кВтч/цикл, на основе результатов стандартизированных испытаний для цикла «хлопок 60°C».

В

5

2

Фактическое энергопотребление будет зависеть от того, как используется прибор.

Реальный расход зависит от условий использования устройства.

VI

Класс стирки

А (высший)

Г (нижний)

Эффективность стирки

А (высший)

G (нижний)

6

3

Класс стирки… по шкале от A (самый высокий) до G (самый низкий)

Класс эффективности стирки… по шкале от A (высший) до G (низкий)

VII

Класс эффективности сушки

А (высший)

Г (нижний)

Отжать центрифугированием

А (высший)

G (нижний)

7

4

Класс эффективности отжимной сушки… по шкале от A (самый высокий) до G (самый низкий)

Повышение эффективности… по шкале от A (выше) до G (ниже)

7

4

Будьте осторожны, если используете отжимную сушилку! Выбрав стиральную машину с отжимом класса А вместо отжима G, вы сократите расходы на сушку в два раза. Сушка одежды при отжиме обычно требует больше энергии, чем ее стирка.

Если вы используете сушильную машину. Выбор отжимной машины класса A вместо отжимной машины класса G сокращает затраты вдвое по сравнению с барабанной сушкой. Сушка одежды в сушильной машине обычно требует больше энергии, чем ее стирка.

8

Оставшаяся вода после отжима … % (отношение сухого белья к весу белья после отжима)

Оставшаяся вода после отжима … % (в процентах от веса сухого белья)

VIII

9

5

Скорость отжима (об/мин)

Скорость отжима (об/мин)

IX

10

6

Вместимость (хлопок) кг

Вместимость (хлопок) кг

Икс

11

7

Потребление воды

Потребление воды

14

8

Годовое потребление для семьи из 4 человек (200 стандартных циклов стирки хлопка при 60°C)

Типичное годовое потребление для семьи из четырех человек

XI

15

9

Уровень шума (дБ(А) на 1 пВт)

Уровень Згомота (дБ(А) относительно 1 пВт)

XI

Прачечная

стирать

XI

Центрифугирование

Вращаться

Дополнительная информация содержится в техническом проспекте.

Дополнительную информацию можно найти в брошюрах по продукции.

БДС EN 60456

Стандарт EN 60456

Директива 95/12/EO для стиральных машин.

Директива 95/12/EC о маркировке электрических стиральных машин.

3.

31995 L 0013: Директива Комиссии 95/13/EC от 23 мая 1995 г., реализующая Директиву Совета 92/75/EEC в отношении энергетической маркировки бытовых электрических сушильных машин (OJ L 136, 21.6.1995, стр. 28), с поправками, внесенными :

—

12003 T: Закон об условиях присоединения и изменениях к договорам — Присоединение Чешской Республики, Эстонской Республики, Республики Кипр, Латвийской Республики, Литовской Республики, Венгерской Республики, Республики Мальта, Республика Польша, Республика Словения и Словацкая Республика (ОЖ L 236, 23 сентября 2003 г., стр. 33).

(а)

В Приложение I, пункт 1, перед этикеткой на испанском языке добавляется следующее:

и между этикетками на португальском и словацком языках:

(б)

В Приложение V добавлено следующее:

'Примечание

БГ

РО

Этикетка

Форма

Заказ по почте

Приложение I

Приложение II

Приложение III

Энергия

Энергия

Сушилка

Сушилка

я

Производитель

Создатель

II

Модель

Модель

Более эффективным

Более эффективным

Менее эффективны

Менее эффективны

3

1

Класс энергоэффективности… по шкале от A (самый эффективный) до G (наименее эффективный)

Класс энергоэффективности… по шкале от A (более эффективный) до G (менее эффективный)

В

5

2

потребление энергии

Потребление энергии

В

5

2

кВтч/цикл

кВтч/цикл

В

5

2

На основе результатов контроля цикла сухого хлопка

По результатам стандартизированных испытаний по циклу «сушка хлопка».

В

5

2

Фактическое энергопотребление будет зависеть от того, как используется прибор.

Реальный расход зависит от условий использования устройства.

VI

6

3

Вместимость (хлопок) кг

Вместимость (хлопок) кг

Икс

11

7

Потребление воды

Потребление воды

8

Время сушки

Время сушки

11

6

Годовое потребление для семьи из 4 человек при нормальном использовании сушильной машины.

Примерное годовое потребление для семьи из четырех человек, которая обычно сушит белье в сушильной машине.

VII

12

Удаление воздуха

Вытяжка воздуха

VII

12

Конденсат

Конденсат

VIII

13

6

Уровень шума (дБ(А) на 1 пВт)

Уровень Згомота (дБ(А) относительно 1 пВт)

Дополнительная информация содержится в техническом проспекте.

Дополнительную информацию можно найти в брошюрах по продукции.

БДС EN 61121

Стандарт EN 6112

Директива 95/13/EO для сушилок

Директива 95/13/EC на этикетке электрических сушилок.

4.

31996 L 0060: Директива Комиссии 96/60/EC от 19 сентября 1996 г., реализующая Директиву Совета 92/75/EEC в отношении энергетической маркировки бытовых комбинированных стирально-сушильных машин (OJ L 266, 18.10.1996, стр. 1), с поправками. к:

—

12003 T: Закон об условиях присоединения и изменениях к договорам — Присоединение Чешской Республики, Эстонской Республики, Республики Кипр, Латвийской Республики, Литовской Республики, Венгерской Республики, Республики Мальта, Республика Польша, Республика Словения и Словацкая Республика (ОЖ L 236, 23 сентября 2003 г., стр. 33).

(а)

В Приложение I, пункт 1, перед этикеткой на испанском языке добавляется следующее:

и между этикетками на португальском и словацком языках:

(б)

В Приложение V добавлено следующее:

'Примечание

БГ

РО

Этикетка

Форма

Заказ по почте

Приложение I

Приложение II

Приложение III

Энергия

Энергия

Стиральная машина и сушилка

Стиральная и сушильная машина

я

1

Производитель

Создатель

II

2

Модель

Модель

Более эффективным

Более эффективным

Менее эффективны

Менее эффективны

3

1

Класс энергоэффективности… по шкале от A (самый эффективный) до G (наименее эффективный)

Класс энергоэффективности… по шкале от A (более эффективный) до G (менее эффективный)

В

потребление энергии

Потребление энергии

В

кВтч

кВтч

5

2

Потребление энергии при стирке, отжиме и сушке

Потребление энергии при стирке, отжиме и сушке

(Для стирки и сушки при полной мощности и при температуре 60°C)

(Для стирки и сушки полной загрузки при температуре 60°C)

VI

Стирка (только) кВтч

Стирка (эксклюзивно) кВтч

6

3

Энергопотребление только на стирку и отжим

Потребление энергии только при стирке и отжиме.

Фактическое энергопотребление будет зависеть от того, как используется прибор.

Реальный расход будет зависеть от условий использования устройства.

VII

Класс стирки

А: выше

Г: ниже

Эффективность стирки

А: выше

Г: ниже

7

4

Класс стирки… по шкале от A (самый высокий) до G (самый низкий)

Класс эффективности стирки… по шкале от A (более эффективная) до G (менее эффективная)

8

5

Остаток воды после отжима … % (отношение сухого белья к весу белья после отжима)

Оставшаяся вода после отжима … % (в процентах от веса сухого белья)

VIII

9

6

Скорость отжима (об/мин)

Скорость отжима (об/мин)

IX/X

10/11

7/8

Вместимость (хлопок) кг

Вместимость (хлопок) кг

Икс

10

7

Прачечная

стирать

IX

11

8

Сушка

Сушка

XI

Потребление воды (общее)

Потребление воды (общее)

12

9

Расход воды при стирке, отжиме и сушке

Расход воды на стирку, отжим и сушку

13

10

Расход воды только на стирку и отжим

Расход воды только на стирку и отжим.

14

Время постирать и высушить

Время стирки и сушки

16

11

Годовое потребление для семьи из 4 человек, всегда использующей сушилку (200 циклов)

Расчетное годовое потребление для семьи из четырех человек, всегда использующей сушилку (200 циклов)

17

12

Годовое потребление для семьи из 4 человек, когда сушильная машина не используется (200 циклов)

Расчетное годовое потребление для семьи из четырех человек, которая никогда не пользуется сушильной машиной (200 циклов)

XII

18

13

Уровень шума (дБ(А) на 1 пВт)

Уровень Згомота (дБ(А) относительно 1 пВт)

18

13

Прачечная

стирать

18

13

Центрифугирование

Вращаться

18

13

Сушка

Сушка

Дополнительная информация содержится в техническом проспекте.

Дополнительную информацию можно найти в брошюрах по продукции.

БДС EN 50229

Стандарт EN 50229

Директива 96/60/EO для стиральных машин.

Директива 96/60/EC о маркировке стиральных и сушильных машин.

5.

31997 L 0017: Директива Комиссии 97/17/EC от 16 апреля 1997 г., реализующая Директиву Совета 92/75/EEC в отношении энергетической маркировки бытовых посудомоечных машин (OJ L 118, 07.05.1997, стр. 1), с поправками, внесенными:

—

31999 L 0009: Директива Комиссии 1999/9/EC от 26 февраля 1999 г. (OJ L 56, 4 марта 1999 г., стр. 46),

—

12003 T: Закон об условиях присоединения и изменениях к договорам — Присоединение Чешской Республики, Эстонской Республики, Республики Кипр, Латвийской Республики, Литовской Республики, Венгерской Республики, Республики Мальта, Республика Польша, Республика Словения и Словацкая Республика (ОЖ L 236, 23 сентября 2003 г., стр. 33).

(а)

В Приложение I, пункт 1, перед этикеткой на испанском языке добавляется следующее:

и между этикетками на португальском и словацком языках:

(б)

В Приложение V добавлено следующее:

'Примечание

БГ

РО

Этикетка

Форма

Заказ по почте

Приложение I

Приложение II

Приложение III

Энергия

Энергия

Посудомоечная машина

Посудомоечная машина

я

1

Производитель

Создатель

II

2

Модель

Модель

Более эффективным

Более эффективным

Менее эффективны

Менее эффективны

3

1

Класс энергоэффективности… по шкале от A (самый эффективный) до G (наименее эффективный)

Класс энергоэффективности… по шкале от A (более эффективный) до G (менее эффективный)

В

потребление энергии

Потребление энергии

В

кВтч/цикл

кВтч/цикл

6

3

Потребление энергии XYZ кВтч для стандартного цикла с использованием холодной воды для наполнения. Фактическое энергопотребление будет зависеть от того, как используется прибор.

Потребление энергии XYZ кВтч за стандартный испытательный цикл с использованием подачи холодной воды. Фактическое потребление энергии будет зависеть от условий использования устройства.

(стандартный рабочий цикл с использованием холодной воды для заполнения)

(На основе результатов испытаний производителя для стандартизированного цикла с использованием подачи холодной воды)

Фактическое энергопотребление будет зависеть от того, как используется прибор.

Реальный расход будет зависеть от условий использования устройства.

VI

Класс стирки

А: выше

Г: ниже

Эффективность стирки

А: выше

Г: ниже

7

4

Степень стирки… по шкале от A (самая высокая) до G (самая низкая)

Класс эффективности стирки… по шкале от A (высший) до G (низкий)

VII

Класс сушки

А: выше

Г: ниже

Эффективность сушки

А: выше

Г: ниже

8

5

Степень сушки… по шкале от A (самая высокая) до G (самая низкая)

Класс эффективности сушки… по шкале от A (высший) до G (низкий)

VIII

9

6

Стандартная планировка

Стандартное количество столовых приборов

IX

10

7

Расход воды л/цикл

Расход воды л/цикл

11

Время программы

Продолжительность программы

13

8

Годовое потребление (220 циклов)

Расчетный годовой расход (220 циклов)

Икс

14

9

Уровень шума (дБ(А) на 1 пВт)

Уровень Згомота (дБ(А) относительно 1 пВт)

Дополнительная информация содержится в техническом проспекте.

Дополнительную информацию можно найти в брошюрах по продукции.

БДС EN 50242

Стандарт EN 50242

Директива 97/17/EO для стиральных машин.

Директива 97/17/EC на этикетке посудомоечных машин.

6.

32002 L 0031: Директива Комиссии 2002/31/EC от 22 марта 2002 г., реализующая Директиву Совета 92/75/EEC в отношении энергетической маркировки бытовых кондиционеров (OJ L 86, 3 апреля 2002 г., стр. 26), с поправками, внесенными :

—

12003 T: Закон об условиях присоединения и изменениях к договорам — Присоединение Чешской Республики, Эстонской Республики, Республики Кипр, Латвийской Республики, Литовской Республики, Венгерской Республики, Республики Мальта, Республика Польша, Республика Словения и Словацкая Республика (ОЖ L 236, 23 сентября 2003 г., стр. 33).

В Приложение V добавлено следующее:

'Примечание

БГ

РО

Этикетка

Фиша и заказ по почте

Приложение I

Приложения II и III

Энергия

Энергия

я

1

Производитель

Создатель

II

2

Модель

Модель

II

2

Внешнее устройство

Наружный блок

II

2

Внутреннее устройство

Внутренний блок

Более эффективным

Более эффективным

Менее эффективны

Менее эффективны

3

Класс энергоэффективности… по шкале от A (самый эффективный) до G (наименее эффективный)

Класс энергоэффективности… по шкале от A (более эффективный) до G (менее эффективный)

В

5

Годовое потребление энергии в кВтч в режиме охлаждения

Годовое потребление энергии, кВтч, в режиме охлаждения

В

5

Фактическое потребление энергии будет зависеть от того, как используется прибор, и от климата.

Фактический расход зависит от использования и климата.

VI

6

Производительность охлаждения

Холодильная мощность

VII

7

Эффективность охлаждения при полной нагрузке (EER).

Эффективность охлаждения при максимальной нагрузке

VII

7

выше, лучше

Самый высокий

VIII

8

Тип

Кончик

VIII

8

Только для охлаждения

Только охлаждение

VIII

8

Охлаждение/обогрев

Охлаждение/обогрев

IX

9

Воздушное охлаждение

Воздушное охлаждение

IX

9

Водяное охлаждение

Водяное охлаждение

Икс

10

Тепловые характеристики

Теплотворная способность

XI

11

Эффективность нагрева:

А (высший)

Г (нижний)

Класс энергоэффективности отопления:

А (более эффективный)

G (менее эффективный)

XII

12

Уровень шума (дБ(А) на 1 пВт)

Уровень Згомота (дБ(А) относительно 1 пВт)

Дополнительная информация содержится в техническом проспекте.

Информационный листок, содержащийся в брошюре о продукте

БДС EN 814

Стандарт EN 814

Кондиционер

Кондиционер

Директива 2002/31/EO для кондиционеров

Директива 2002/31/CE. Маркировка энергоэффективности бытовых кондиционеров.

11

Класс энергоэффективности в режиме отопления

Класс энергоэффективности в режиме отопления'

7.

32002 L 0040: Директива Комиссии 2002/40/EC от 8 мая 2002 г., реализующая Директиву Совета 92/75/EEC в отношении энергетической маркировки бытовых электрических духовок (OJ L 128, 15 мая 2002 г., стр. 45), с поправками:

—

12003 T: Закон об условиях присоединения и изменениях к договорам — Присоединение Чешской Республики, Эстонской Республики, Республики Кипр, Латвийской Республики, Литовской Республики, Венгерской Республики, Республики Мальта, Республика Польша, Республика Словения и Словацкая Республика (ОЖ L 236, 23 сентября 2003 г., стр. 33).

В Приложение V добавлено следующее:

'Примечание

БГ

РО

Этикетка

Форма

Заказ по почте

Приложение I

Приложение II

Приложение III

Энергия

Энергия

Электрическая духовка

Микроволновая печь

я

1

1

Производитель

Создатель

II

2

1

Модель

Модель

Более эффективным

Более эффективным

Менее эффективны

Менее эффективны

3

2

Класс энергоэффективности… по шкале от A (самый эффективный) до G (наименее эффективный)

Класс энергоэффективности… по шкале от A (более эффективный) до G (менее эффективный)

Поверхность для выпечки

Поверхность для выпечки

В

5

3

потребление энергии

Потребление энергии

В

5

3

кВтч

кВтч

В

5

3

Функция нагрева

Функция нагрева

В

5

3

Естественная циркуляция воздуха

Естественная конвекция

В

5

3

Принудительная циркуляция воздуха

Принудительная конвекция

В

5

3

На основе стандартной нагрузки

Рассчитано при стандартной нагрузке

VI

6

4

Полезный объем (литры)

Полезный объем (литры)

VII

7

5

Размер

Кончик

VII

7

5

Маленький

Низкая громкость

VII

7

5

Средний

Средний объем

VII

7

5

Большой

я хочу море

8

Время, необходимое для «приготовления» при стандартной загрузке

Время выпечки при стандартной загрузке

IX

9

6

Уровень шума (дБ(А) на 1 пВт)

Уровень Згомота (дБ(А) относительно 1 пВт)

Дополнительная информация содержится в техническом проспекте.

Информационный листок, содержащийся в брошюрах по продуктам

11

Площадь наибольшей поверхности выпечки

Площадь самого большого противня

БДС EN 50304

Стандарт EN 50304

Директива 2002/40/EC для электрических духовок.

Директива 2002/40/EC. Маркировка энергоэффективности бытовых электрических духовок.

Вершина