Директива Совета 2013/16/EU от 13 мая 2013 г., адаптирующая некоторые директивы в области государственных закупок в связи с присоединением Республики Хорватия

10.6.2013

В

Официальный журнал Европейского Союза

Л 158/184

ДИРЕКТИВА СОВЕТА 2013/16/ЕС

от 13 мая 2013 г.

адаптация некоторых директив в области государственных закупок в связи с присоединением Республики Хорватия

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор о функционировании Европейского Союза,

Принимая во внимание Договор о присоединении Хорватии и, в частности, его статью 3(4),

Принимая во внимание Акт о присоединении Хорватии и, в частности, его статью 50,

Принимая во внимание предложение Европейской комиссии,

Тогда как:

(1)

В соответствии со статьей 50 Акта о присоединении Хорватии, если акты институтов, принятые до присоединения, требуют адаптации по причине присоединения, и необходимые адаптации не были предусмотрены в этом Акте о присоединении или в приложениях к нему, Совет , действуя квалифицированным большинством по предложению Комиссии, принимает с этой целью необходимые акты, если первоначальный акт не был принят Комиссией.

(2)

Заключительный акт Конференции, на которой был составлен и принят Договор о присоединении Хорватии, указывал, что Высокие Договаривающиеся Стороны достигли политического соглашения по ряду изменений к актам, принятым институтами, требуемым по причине присоединения, и предлагал Совету и Комиссии принять эти поправки до присоединения, дополнить и обновить, где необходимо, с учетом развития законодательства Союза.

(3)

Поэтому в Директивы 2004/17/EC (1), 2004/18/EC (2) и 2009/81/EC (3) следует внести соответствующие поправки,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

В Директивы 2004/17/EC, 2004/18/EC и 2009/81/EC внесены поправки, как указано в Приложении к настоящей Директиве.

Статья 2

1.   Государства-члены должны принять и опубликовать не позднее даты присоединения Хорватии к Союзу законы, постановления и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы. Они должны немедленно сообщить Комиссии текст этих положений.

Они будут применять эти положения с даты присоединения Хорватии к Союзу.

Когда государства-члены ЕС принимают такие меры, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой в ​​случае их официальной публикации. Государства-члены ЕС должны определить, как следует делать такую ​​ссылку.

2.   Государства-члены должны сообщить Комиссии текст основных положений национального законодательства, которые они принимают в области, охватываемой настоящей Директивой.

Статья 3

Настоящая Директива вступает в силу с даты вступления в силу Договора о присоединении Хорватии.

Статья 4

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 13 мая 2013 г.

Для Совета

Президент

С. КОВЕНИ

(1)  Директива 2004/17/EC Европейского парламента и Совета от 31 марта 2004 г., координирующая процедуры закупок предприятий, работающих в секторах водного хозяйства, энергетики, транспорта и почтовых услуг (ОЖ L 134, 30.4.2004, стр. 1).

(2)  Директива 2004/18/EC Европейского парламента и Совета от 31 марта 2004 г. о координации процедур заключения контрактов на общественные работы, контракты на государственные поставки и контракты на общественные услуги (ОЖ L 134, 30.4.2004, стр. 114).

(3)  Директива 2009/81/EC Европейского парламента и Совета от 13 июля 2009 г. о координации процедур заключения определенных контрактов на выполнение работ, контрактов на поставку и контрактов на оказание услуг заказчиками или организациями в области обороны и безопасности (ОЖ L 216, 20.08.2009, стр. 76).

ПРИЛОЖЕНИЕ

1.

В Директиву 2004/17/EC внесены следующие поправки:

(а)

в Приложение I после записи о Франции вставлено следующее:

'Хорватия

Заказчики, указанные в статье 6 Закона о государственных закупках № 90/11, которые в соответствии со специальными правилами осуществляют деятельность по строительству (обеспечению) или эксплуатацию фиксированных сетей, предназначенных для оказания услуг населению в связи с добычей, передачей и распределением газа и тепловой энергии и поставкой газа или тепловой энергии в фиксированные сети, например субъекты, осуществляющие указанную деятельность на основании Лицензии для осуществления энергетической деятельности в соответствии с Законом об энергетике (Официальный вестник 120/12).';

(б)

в Приложение II после записи о Франции вставлено следующее:

'Хорватия

Заказчики, указанные в статье 6 Закона о государственных закупках № 90/11, которые в соответствии со специальными правилами осуществляют деятельность по строительству (обеспечению) или эксплуатацию фиксированных сетей, предназначенных для оказания услуг населению в связи с производством, передачей и распределением электроэнергии и поставкой электроэнергии в фиксированные сети, например субъекты, осуществляющие указанную деятельность на основании Лицензии на осуществление энергетической деятельности в в соответствии с Законом об энергетике (Официальный вестник 120/12).';

(с)

в Приложение III после записи о Франции вставлено следующее:

'Хорватия

Заказчики, указанные в статье 6 Закона о государственных закупках № 90/11, которые в соответствии со специальными правилами осуществляют деятельность по строительству (обеспечению) или эксплуатация стационарных сетей, предназначенных для предоставления услуг населению в связи с производством, передачей и распределением питьевой воды и поставкой питьевой воды в стационарные сети, например, организациями, созданными органами местного самоуправления, действующими в качестве государственного поставщика. услуг водоснабжения или дренажных услуг в соответствии с Законом о водных ресурсах (Официальный вестник 153/09 и 130/11).';

(г)

в Приложение IV после записи для Франции вставлено следующее:

'Хорватия

Заказчики, указанные в статье 6 Закона о государственных закупках (Narodne novine broj 90/11), которые в соответствии со специальными правилами занимаются деятельностью по предоставлению или эксплуатации сети, предоставляющие услуги населению в области железнодорожного транспорта.';

(е)

в Приложение V после записи для Франции вставлено следующее:

'Хорватия

Заказчики, указанные в статье 6 Закона о государственных закупках (Narodne novine broj 90/11), которые в соответствии со специальными правилами занимаются деятельностью по предоставлению или эксплуатации сети, оказывающие услуги населению в области городского железнодорожного транспорта, автоматизированных систем, трамвайного, автобусного, троллейбусного и канатного (канатного) транспорта, а также субъекты, осуществляющие указанную деятельность в качестве общественной услуги в соответствии с Законом о коммунальных услугах ( Официальный вестник 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).';

(е)

в Приложение VI после записи о Франции вставлено следующее:

'Хорватия

Заказчики, указанные в статье 6 Закона о государственных закупках (Narodne novine broj 90/11), которые в соответствии со специальными правилами осуществляют деятельность по оказанию почтовых услуг. и другие услуги, которые не включают почтовые услуги согласно пункту 4 статьи 112 Закона.';

(г)

в Приложение VII после записи о Франции вставлено следующее:

'Хорватия

Заказчики, указанные в статье 6 Закона о государственных закупках (Narodne novine broj 90/11), которые в соответствии со специальными правилами осуществляют деятельность, связанную с эксплуатацией недр. географическая зона с целью разведки и добычи нефти и газа, например, субъекты, занимающиеся указанной деятельностью в соответствии с Законом о горной промышленности (Официальный вестник 75/09 и 49/11)»;

(час)

в Приложение VIII после записи для Франции вставлено следующее:

'Хорватия

Заказчики, указанные в статье 6 Закона о государственных закупках (Narodne novine broj 90/11), которые в соответствии со специальными правилами осуществляют деятельность, связанную с эксплуатацией недр. географическая зона с целью разведки и добычи угля и другого твердого топлива, например, субъекты, занимающиеся указанной деятельностью в соответствии с Законом о горной промышленности (Официальный вестник 75/09 и 49/11)»;

(я)

в Приложение IX после записи о Франции вставляется следующее:

'Хорватия

Заказчики, указанные в статье 6 Закона о государственных закупках (Narodne novine broj 90/11), которые в соответствии со специальными правилами осуществляют деятельность, связанную с эксплуатацией недр. географическая зона с целью предоставления морских портов, речных портов и других транспортных терминалов операторам морского или речного транспорта, например, субъектам, занимающимся указанной деятельностью в соответствии с Законом о морских владениях и морских портах (Официальный вестник 158/03). , 100/04, 141/06 и 38/09).';

(к)

в Приложение X после записи о Франции вставляется следующее:

'Хорватия

Заказчики, указанные в статье 6 Закона о государственных закупках (Narodne novine broj 90/11), которые в соответствии со специальными правилами осуществляют деятельность, связанную с эксплуатацией недр. географическая зона с целью предоставления аэропортов и другого терминального оборудования операторам воздушного транспорта, например, организациям, занимающимся указанной деятельностью в соответствии с Законом об аэропортах (Официальный вестник 19/98 и 14/11)».

2.

В Директиву 2004/18/EC внесены следующие поправки:

(а)

в Приложение III после записи о Франции вставлено следующее:

'Хорватия

Заказчики, упомянутые в пункте 3 статьи 5, абзаца 1, пункта 3 Закона о государственных закупках (Narodne novine broj 90/11) (Закон о государственных закупках, Официальный вестник № 90/11), то есть юридические лица, созданные с конкретной целью проведения встреч потребности в общих интересах, не имеющие промышленного или коммерческого характера и отвечающие одному из следующих условий:

—

они финансируются из государственного бюджета или из бюджета местной или региональной единицы самоуправления или из бюджетов других таких юридических лиц более чем на 50 %, или

—

они подлежат управленческому надзору со стороны государственных органов, органов местного и регионального самоуправления или других подобных юридических лиц, или

—

у них есть наблюдательный совет, административный или управленческий совет, более половины членов которого назначаются государственными органами, органами местного и регионального самоуправления или другими подобными юридическими лицами.

Например:

—

Агентство Алан д.о.о.,

—

АПИС ИТ о.о.о. — Агентство поддержки информационных систем и информационных технологий,

—

Национальный ансамбль народного танца Хорватии «Ладо»,

—

Шоссе Риека — Загреб д.д. (автомагистраль Риека — Загреб),

—

CARnet (Хорватская академическая и исследовательская сеть),

—

Центры помощи и ухода,

—

Центры социального обеспечения,

—

Дома социального ухода,

—

Медицинские центры,

—

Государственные архивы,

—

Государственный институт охраны природы,

—

Фонд финансирования вывода из эксплуатации АЭС Кршко и захоронения радиоактивных отходов НЭК и отработавшего ядерного топлива,

—

Фонд возмещения арестованного имущества,

—

Фонд реконструкции и развития Вуковара,

—

Фонд профессиональной реабилитации и трудоустройства людей с ограниченными возможностями,

—

Фонд охраны окружающей среды и энергоэффективности,

—

Хорватская академия наук и искусств,

—

Хорватский банк реконструкции и развития,

—

Хорватское управление аэронавигации d.o.o. (Хорватия Контрол Лтд.),

—

Хрватска лутрия д.о.о. (Хорватская лотерея),

—

Фонд хорватского наследия,

—

Хорватская сельскохозяйственная палата,

—

Хорватское радио и телевидение,

—

Хорватская ассоциация технологической культуры,

—

Хорватское Autoceste d.o.o. (ООО «Хорватские автомагистрали»),

—

Hrvatske ceste d.o.o. (ООО «Хорватские дороги»),

—

Хрватске шуме д.о.о. (Хорватские леса),

—

Hrvatske vode (Хорватская водохозяйственная компания),

—

Хорватский аудиовизуальный центр,

—

Хорватский центр коневодства — государственные конные заводы Джаково и Липик,

—

Хорватский центр сельского хозяйства, продовольствия и сельских дел,

—

Хорватский центр противоминной деятельности,

—

Хорватский мемориально-документационный центр Отечественной войны,

—

Хорватский олимпийский комитет,

—

Хорватский оператор энергетического рынка,

—

Хорватский паралимпийский комитет,

—

Хорватский регистр судоходства,

—

Хорватский институт консервации,

—

Хорватская федерация спорта глухих,

—

Хорватский институт неотложной медицины,

—

Хорватский национальный институт общественного здравоохранения,

—

Хорватский институт психического здоровья,

—

Хорватский институт пенсионного страхования,

—

Хорватский институт стандартов,

—

Хорватский институт телемедицины,

—

Хорватский институт токсикологии и борьбы с допингом,

—

Хорватский национальный институт трансфузионной медицины,

—

Хорватская служба занятости,

—

Хорватский институт охраны здоровья и безопасности на работе,

—

Хорватский институт медицинского страхования,

—

Хорватский институт медицинского страхования гигиены труда,

—

Ядролиния (судоходная компания),

—

Государственное учреждение Хорватский олимпийский центр,

—

Государственные высшие учебные заведения,

—

Государственные учреждения национальных парков,

—

Государственные учреждения природных парков,

—

Государственные научные институты,

—

Театры, музеи, галереи, библиотеки и другие учреждения в сфере культуры, созданные Республикой Хорватия или органами местного и регионального самоуправления,

—

Пенитенциарные учреждения,

—

Клинические больницы,

—

Клинические больничные центры,

—

Клиники,

—

Институт лексикографии «Мирослав Крлежа»,

—

Портовые власти,

—

санатории,

—

Аптеки, учрежденные единицами областного самоуправления,

—

Матрица Хорватия,

—

Международный центр подводной археологии,

—

Национальная и университетская библиотека,

—

Национальный фонд поддержки уровня жизни школьников и студентов,

—

Национальный фонд развития гражданского общества,

—

Национальный фонд науки, высшего образования и технологического развития Республики Хорватия,

—

Национальный центр внешней оценки образования,

—

Национальный совет высшего образования,

—

Национальный совет по науке,

—

Официальный вестник (Народне новине д.д.),

—

Учебно-коррекционные учреждения,

—

Образовательные учреждения, основанные Республикой Хорватия или органами местного и регионального самоуправления,

—

Больницы общего профиля,

—

Пловпут о.о.о. (Государственная компания, отвечающая за безопасность мореплавания),

—

Поликлиники,

—

специальные больницы,

—

Центральный регистр застрахованных лиц,

—

Университетский вычислительный центр,

—

Спортивные ассоциации,

—

Спортивные федерации,

—

Учреждения скорой медицинской помощи,

—

учреждения паллиативной помощи,

—

Учреждения здравоохранения,

—

Фонд полицейской солидарности,

—

Тюрьмы,

—

Институт реставрации Дубровника,

—

Институт семян и рассады,

—

Институты общественного здравоохранения,

—

Авиационный технический центр (Авиационно-технический центр д.д.),

—

Уездные дорожные управления.’;

(б)

в Приложение IV после записи для Франции вставлено следующее:

'Хорватия

(1)

Государственные органы Республики Хорватия:

—

Хорватский парламент,

—

Президент Республики Хорватия,

—

Канцелярия Президента Республики Хорватия,

—

Должность Президента Республики Хорватия после истечения срока полномочий,

—

Правительство Республики Хорватия,

—

Офисы правительства Республики Хорватия,

—

Министерства,

—

Государственные учреждения,

—

Государственные административные организации,

—

Уездные органы государственной администрации,

—

Конституционный суд Республики Хорватия,

—

Верховный суд Республики Хорватия,

—

Суды,

—

Государственный судебный совет,

—

государственные прокуратуры,

—

Государственный прокурорский совет,

—

Аппараты омбудсмена,

—

Государственная комиссия по надзору за процедурами государственных закупок,

—

Хорватский национальный банк,

—

Государственное контрольно-ревизионное управление;

(2)

Государственные учреждения и учреждения:

—

Хорватское агентство гражданской авиации,

—

Агентство электронных СМИ,

—

Агентство по расследованию авиационных происшествий и инцидентов,

—

Агентство государственно-частного партнерства,

—

Агентство по качеству и аккредитации в здравоохранении,

—

Агентство по лекарственным препаратам и медицинскому оборудованию,

—

Агентство мобильности и программ ЕС,

—

Агентство береговых линий и морского сообщения,

—

Агентство по реконструкции форта Тврда в Осиеке,

—

Агентство образования и подготовки учителей,

—

Агентство оборудования под давлением,

—

Агентство по страхованию претензий работников в случае банкротства работодателя,

—

Платежное агентство по сельскому хозяйству, рыболовству и развитию сельских районов,

—

Агентство сельскохозяйственных земель,

—

Агентство по сделкам и посредничеству в сфере недвижимости,

—

Агентство по взрывоопасным зонам,

—

Агентство регионального развития Республики Хорватия,

—

Агентство по регулированию железнодорожного рынка,

—

Агентство по аудиту системы реализации программ Европейского Союза,

—

Агентство безопасности железнодорожного транспорта,

—

Агентство профессионального образования и обучения и образования взрослых,

—

Агентство по управлению государственным имуществом,

—

Агентство внутренних водных путей,

—

Хорватское агентство окружающей среды,

—

Агентство по защите персональных данных,

—

Хорватское агентство по конкуренции,

—

Агентство науки и высшего образования,

—

Государственное агентство по страхованию вкладов и оздоровлению банков,

—

Финансовое агентство,

—

Хорватское продовольственное агентство,

—

Хорватское агентство малого бизнеса,

—

Хорватское агентство по надзору за финансовыми услугами,

—

Хорватское агентство по обязательным запасам нефти,

—

Хорватское агентство почты и электронных коммуникаций,

—

Хорватское агентство аккредитации,

—

Хорватское агентство по регулированию энергетики,

—

Хорватское информационное агентство,

—

Хорватское сельскохозяйственное агентство,

—

Центральное агентство финансов и подрядов.’;

(с)

в Приложение IX A после записи о Франции вставляется следующее:

'-

в Хорватии — «Судебный реестр компаний Республики Хорватия» или «Торговый реестр Республики Хорватия»;

(г)

в Приложение IX B после записи о Франции вставлено следующее:

'-

в Хорватии — «Судебный реестр компаний Республики Хорватия» или «Торговый реестр Республики Хорватия»;

(е)

в Приложение IX C после записи для Франции вставлено следующее:

'-

в Хорватии - «Судебный реестр компаний Республики Хорватия» или «Торговый реестр Республики Хорватия»;'.

3.

В Приложение VII к Директиве 2009/81/EC внесены следующие поправки:

(а)

в Часть А после записи по Франции вставляется следующее:

'-

в Хорватии — «Судебный реестр компаний Республики Хорватия» или «Торговый реестр Республики Хорватия»;

(б)

в часть B после записи о Франции вставляется следующее:

'-

в Хорватии — «Судебный реестр компаний Республики Хорватия» или «Торговый реестр Республики Хорватия»;

(с)

в часть C после записи о Франции вставляется следующее:

'-

в Хорватии - «Судебный реестр компаний Республики Хорватия» или «Торговый реестр Республики Хорватия»;'.

Вершина