Директива Комиссии 2012/49/ЕС от 10 декабря 2012 г., вносящая поправки в Приложение II к Директиве 2006/87/EC Европейского парламента и Совета, устанавливающей технические требования для судов внутреннего плавания Текст, имеющий отношение к ЕЭЗ

01.10.2013

В

Официальный журнал Европейского Союза

Л 6/49

ДИРЕКТИВА КОМИССИИ 2012/49/ЕС

от 10 декабря 2012 г.

внесение изменений в Приложение II к Директиве 2006/87/EC Европейского парламента и Совета, устанавливающей технические требования для судов внутреннего плавания

(Текст, имеющий отношение к ЕЭЗ)

ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ,

Принимая во внимание Договор о функционировании Европейского Союза,

Принимая во внимание Директиву 2006/87/EC Европейского парламента и Совета от 12 декабря 2006 г., устанавливающую технические требования для судов внутреннего плавания и отменяющую Директиву Совета 82/714/EEC (1), и в частности первое предложение статьи 20(1) первого абзаца этого закона,

Тогда как:

(1)

С момента принятия Директивы 2006/87/EC поправки к Регламенту освидетельствования судов на Рейне были согласованы в соответствии со статьей 22 Пересмотренной Конвенции о рейнском судоходстве.

(2)

Следует обеспечить, чтобы сертификат Сообщества по внутреннему судоходству и сертификат судна, выдаваемый в соответствии со статьей 22 Пересмотренной конвенции о рейнском судоходстве, выдавались на основе технических требований, гарантирующих эквивалентный уровень безопасности.

(3)

Чтобы избежать нарушений конкуренции, а также различных уровней безопасности, поправки к Директиве 2006/87/EC должны вступить в силу как можно быстрее.

(4)

Поэтому в Директиву 2006/87/EC следует внести соответствующие поправки.

(5)

Меры, предусмотренные настоящей Директивой, соответствуют мнению Комитета, упомянутого в статье 7 Директивы Совета 91/672/ЕЕС от 16 декабря 1991 г. о взаимном признании национальных удостоверений судоводителей для перевозки грузов и пассажиров внутренний водный путь (2),

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

В Директиву 2006/87/EC вносятся поправки в соответствии с Приложением к настоящей Директиве.

Статья 2

Государства-члены, имеющие внутренние водные пути, указанные в Статье 1(1) Директивы 2006/87/EC, должны ввести в действие законы, правила и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, не позднее 1 декабря 2013 года. Они должны немедленно сообщить Комиссии текст этих положений.

Когда государства-члены ЕС принимают эти положения, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой в ​​случае их официальной публикации. Государства-члены ЕС должны определить, как следует делать такую ​​ссылку.

Статья 3

Настоящая Директива вступает в силу в день ее публикации в Официальном журнале Европейского Союза.

Статья 4

Настоящая Директива адресована государствам-членам ЕС, имеющим внутренние водные пути, как указано в Статье 1(1) Директивы 2006/87/EC.

Совершено в Брюсселе 10 декабря 2012 г.

Для Комиссии

Президент

Хосе Мануэль БАРРОЗУ

(1) OJ L 389, 30.12.2006, с. 1.

(2) OJ L 373, 31 декабря 1991 г., с. 29.

ПРИЛОЖЕНИЕ

В Приложение II к Директиве 2006/87/EC внесены следующие поправки:

(1)

в оглавление внесены следующие изменения:

(а)

добавлена ​​следующая глава 14а:

ГЛАВА 14а

СУДОВЫЕ ОЧИСТНЫЕ УСТАНОВКИ ДЛЯ ПАССАЖИРСКИХ СУДОВ

Статья 14а.01

—

Определения

Статья 14а.02

—

Основные положения

Статья 14а.03

—

Заявка на одобрение типа

Статья 14а.04

—

Процедура утверждения типа

Статья 14а.05

—

Изменение утверждений типа

Статья 14а.06

—

Соответствие

Статья 14а.07

—

Принятие эквивалентных разрешений

Статья 14а.08

—

Проверка серийных номеров

Статья 14а.09

—

Соответствие производства

Статья 14а.10

—

Несоответствие утвержденному типу бортовых очистных сооружений

Статья 14а.11

—

Случайное измерение выборки/Специальный тест

Статья 14а.12

—

Компетентные органы и технические службы»;

(б)

добавлены следующие записи:

Приложение VI

—

Судовые очистные сооружения. Дополнительные положения и образцы сертификатов

Приложение VII

—

Судовые очистные сооружения – Процедура испытаний»;

(2)

добавлена ​​следующая глава 14а:

ГЛАВА 14а

БОРТОВЫЕ ОЧИСТНЫЕ УСТАНОВКИ НА ПАССАЖИРСКИХ СУДНАХ

Статья 14а.01

Определения

Для целей настоящей Главы:

1.

«судовая установка для очистки сточных вод» означает установку для очистки сточных вод компактной конструкции, предназначенную для очистки количества бытовых сточных вод, накапливающихся на борту;

2.

«утверждение типа» означает решение, которым компетентный орган подтверждает, что судовая установка для очистки сточных вод удовлетворяет техническим требованиям настоящей главы;

3.

«специальное испытание» означает процедуру, проводимую в соответствии со статьей 14а.11, в ходе которой компетентный орган обеспечивает, чтобы бортовая установка для очистки сточных вод, эксплуатируемая на судне, удовлетворяла требованиям настоящей главы;

4.

«изготовитель» означает лицо или орган, который несет ответственность перед компетентным органом за все аспекты процедуры утверждения типа и за обеспечение соответствия производства. Это лицо или орган не обязательно должны участвовать на всех этапах строительства судовых очистных сооружений. Если судовая установка для очистки сточных вод переоборудуется путем модификации или модернизации после ее первоначального изготовления для использования на судне для целей настоящей главы, то изготовителем считается лицо или организация, выполнившие модификации или модернизацию;

5.

«информационный документ» означает документ, указанный в Приложении VI, Часть II, в котором перечислена информация, которую должен предоставить заявитель;

6.

«информационная папка» означает полный набор данных, рисунков, фотографий или других документов, предоставляемых заявителем технической службе или компетентному органу, как это предусмотрено в информационном документе;

7.

«информационный пакет» означает информационную папку, а также любые протоколы испытаний или другие документы, которые техническая служба или компетентный орган добавили в информационную папку при исполнении своих обязанностей;

8.

«сертификат утверждения типа» означает документ, оформленный в соответствии с Приложением VI части III, которым компетентный орган удостоверяет утверждение типа;

9.

«Запись параметров судовых очистных сооружений» означает документ, оформленный в соответствии с Приложением VI части VIII, в котором фиксируются все параметры, включая компоненты и регулировки судовых очистных сооружений, влияющие на уровень очистки сточных вод. , включая его модификации;

10.

«руководство производителя по проверке компонентов и параметров, относящихся к очистке сточных вод» означает документ, составленный в соответствии со статьей 14a.11(4) с целью проведения специального испытания;

11.

«бытовые сточные воды» означают сточные воды из камбузов, столовых, туалетов и прачечных, а также фекальные воды;

12.

«осадок сточных вод» означает остатки, образующиеся в результате работы очистных сооружений на борту судна.

Статья 14а.02

Основные положения

1.

Настоящая глава применяется ко всем бортовым установкам для очистки сточных вод, которые установлены на пассажирских судах.

2.

(а)

Судовые установки по очистке сточных вод должны соответствовать предельным значениям, указанным в Таблице 1, во время типовых испытаний.

Таблица 1

Предельные значения, которые должны соблюдаться в эксплуатации на выходе бортовой очистной установки (испытательной установки) во время типового испытания

Параметр

Концентрация

Образец

Биохимическая потребность в кислороде (БПК5)

ISO 5815-1 и 5815-2 (2003 г.) (1)

20 мг/л

24-часовой составной образец, гомогенизированный

25 мг/л

Случайная выборка, гомогенизированная

Химическая потребность в кислороде (ХПК) (2)

ИСО 6060 (1989) (1)

100 мг/л

24-часовой составной образец, гомогенизированный

125 мг/л

Случайная выборка, гомогенизированная

Общий органический углерод (ТОС)

EN 1484 (1997) (1)

35 мг/л

24-часовой составной образец, гомогенизированный

45 мг/л

Случайная выборка, гомогенизированная

(б)

В процессе эксплуатации должны соблюдаться контрольные значения, указанные в таблице 2.

Таблица 2

Контрольные значения, которые следует соблюдать в сливах бортовых очистных сооружений при эксплуатации на пассажирских судах

Параметр

Концентрация

Образец

Биохимическая потребность в кислороде (БПК5)

ISO 5815-1 и 5815-2 (2003 г.) (3)

25 мг/л

Случайная выборка, гомогенизированная

Химическая потребность в кислороде (ХПК) (4)

ИСО 6060 (1989) (3)

125 мг/л

Случайная выборка, гомогенизированная

150 мг/л

Случайный пример

Общий органический углерод (ТОС)

EN 1484 (1997) (3)

45 мг/л

Случайная выборка, гомогенизированная

(с)

Соответствующие значения в таблицах 1 и 2 не должны превышаться в случайной выборке.

3.

Недопустимы процедуры с использованием средств, содержащих хлор.

Также недопустимо разбавлять бытовые сточные воды с целью снижения удельной нагрузки и тем самым обеспечения возможности их утилизации.

4.

Должны быть приняты соответствующие меры для хранения, консервации (при необходимости) и сброса осадка сточных вод. Сюда также должен быть включен план управления осадком сточных вод.

5.

Соответствие предельным значениям, указанным в таблице 1 в пункте 2, должно быть подтверждено типовым испытанием и определено утверждением типа. Одобрение типа должно быть подтверждено в сертификате утверждения типа. Владелец или его уполномоченный представитель должен приложить к заявке на проверку копию сертификата утверждения типа в соответствии со статьей 2.02. На борту судна должна иметься копия свидетельства об одобрении типа и учетная запись параметров бортовой очистной установки.

6.

После установки на судне установки для очистки сточных вод изготовитель должен провести эксплуатационные испытания перед началом планового обслуживания. Судовая установка по очистке сточных вод должна быть внесена в пункт 52 судового свидетельства со следующими сведениями об установке:

(а)

имя;

(б)

номер одобрения типа;

(с)

серийный номер;

(г)

Год постройки.

7.

Любая значительная модификация судовой установки для очистки сточных вод, влияющая на очистку сточных вод, всегда должна сопровождаться специальным испытанием в соответствии со статьей 14a.11(3).

8.

Компетентный орган может использовать техническую службу для выполнения задач, описанных в настоящей главе.

9.

Судовая установка для очистки сточных вод должна регулярно обслуживаться в соответствии с инструкциями изготовителя, чтобы гарантировать ее идеальное рабочее состояние. На борту должен иметься журнал технического обслуживания, подтверждающий такое техническое обслуживание.

Статья 14а.03

Заявка на одобрение типа

1.

Заявка на одобрение типа судовых очистных сооружений подается изготовителем в компетентный орган. Информационная папка в соответствии со статьей 14а.01(6) и проект записи параметров бортовой очистной установки в соответствии со статьей 14а.01(9), а также проект руководства изготовителя по проверке комплектующих и параметры, относящиеся к очистке сточных вод для этого типа судовых очистных сооружений в соответствии со статьей 14a.01(10), должны быть приложены к заявке. Для типовых испытаний изготовитель должен продемонстрировать прототип бортовой установки для очистки сточных вод.

2.

Если в конкретной заявке на одобрение типа судовой установки для очистки сточных вод компетентный орган обнаружит, что заявка, поданная в отношении представленного прототипа установки, не является репрезентативной для характеристик этого типа судовой установки для очистки сточных вод Как описано в Приложении VI, Часть II, Дополнение I, другой, при необходимости, дополнительный прототип, назначенный компетентным органом, должен быть представлен на утверждение в соответствии с пунктом 1.

3.

Заявка на одобрение типа судового очистного сооружения не может быть подана более чем в один компетентный орган. На каждый тип судовых очистных сооружений, подлежащих утверждению, подается отдельная заявка.

Статья 14а.04

Процедура утверждения типа

1.

Компетентный орган, в который подается заявка, выдает одобрение типа бортовой установки очистки сточных вод, соответствующее описаниям в информационной папке и удовлетворяющее требованиям настоящей главы. Выполнение этих требований будет проверяться в соответствии с Приложением VII.

2.

Для каждого типа судовых установок по очистке сточных вод, тип которых он утверждает, компетентный орган должен заполнить все соответствующие части сертификата об утверждении типа, образец которого можно найти в Приложении VI, Часть III, и составить или проверить содержимое указателя к информационному пакету. Свидетельства об утверждении типа нумеруются в соответствии с методом, описанным в приложении VI, часть IV. Заполненный сертификат об утверждении типа и приложения к нему передаются заявителю.

3.

Если судовая установка для очистки сточных вод, подлежащая утверждению, может выполнять только свою функцию или обладает определенными свойствами только в сочетании с другими компонентами судна, на котором она должна быть установлена, и если по этой причине соблюдение одного или нескольких требований может быть обеспечено только проверяется, если судовая установка для очистки сточных вод, подлежащая утверждению, работает вместе с другими реальными или смоделированными компонентами судна, объем официального утверждения типа этой бортовой установки для очистки сточных вод должен быть соответственно ограничен. В таких случаях все ограничения на использование и все требования к установке должны быть подробно описаны в сертификате утверждения типа для данного типа установки.

4.

Каждый компетентный орган направляет следующие документы:

(а)

список типов судовых установок для очистки сточных вод, включая сведения, изложенные в Приложении VI, Часть V, в отношении которых он выдал, отклонил или отозвал одобрение в рассматриваемый период другим компетентным органам каждый раз, когда в этот список вносятся поправки;

(б)

если об этом попросит другой компетентный орган,

(я)

копию свидетельства об одобрении типа судовой установки по очистке сточных вод с информационным пакетом или без него для каждого типа судовой установки по очистке сточных вод, для которого она выдала, отклонила или отозвала одобрение, и, если применимо;

(ii)

список судовых установок для очистки сточных вод, изготовленных в соответствии с выданными типовыми утверждениями, как указано в Статье 14a.06(3), который содержит подробную информацию в соответствии с Приложением VI, Часть VI.

5.

Каждый компетентный орган должен один раз в год или дополнительно по запросу направлять в Комиссию копию паспорта, как показано в Приложении VI, Часть VII, на типы бортовых очистных сооружений, для которых с тех пор было выдано одобрение. последнее уведомление.

Статья 14а.05

Изменение утверждений типа

1.

Компетентный орган, выдавший официальное утверждение типа, должен принять необходимые меры для обеспечения информирования его о любых изменениях в сведениях, содержащихся в информационном пакете.

2.

Заявка на изменение или продление официального утверждения типа подается исключительно компетентному органу, выдавшему первоначальное официальное утверждение типа.

3.

Если характеристики бортовой установки для очистки сточных вод, описанные в информационном пакете, были изменены, компетентный орган должен:

(а)

выпускать исправленные страницы информационного пакета по мере необходимости, отмечая каждую исправленную страницу, чтобы четко указать характер изменения и дату переиздания. При выпуске исправленных страниц указатель информационного пакета, прилагаемого к сертификату утверждения типа, также обновляется соответствующим образом;

(б)

выдать пересмотренный сертификат утверждения типа (с дополнительным номером), если какая-либо информация в нем (за исключением приложений к нему) изменилась или если с даты первоначального утверждения изменились минимальные требования настоящей главы. В пересмотренном сертификате одобрения должна быть четко указана причина его изменения и дата перевыпуска.

Если компетентный орган, выдавший одобрение типа, обнаружит, что новые испытания или испытания оправданы вследствие изменения, внесенного в информационный пакет, он должен уведомить изготовителя об этом факте и выдать указанные выше документы только после успешного проведения новых испытаний или испытаний. завершенный.

Статья 14а.06

Соответствие

1.

Изготовитель должен наносить на каждую судовую установку для очистки сточных вод, изготовленную в соответствии с утверждением типа, маркировку, определенную в приложении VI, часть I, включая номер утверждения типа.

2.

Если одобрение типа содержит ограничения на использование в соответствии со статьей 14a.04(3), производитель должен приложить подробную информацию об этих ограничениях и всех требованиях к установке к каждому изготовленному устройству.

3.

По запросу компетентного органа, выдавшего одобрение типа, изготовитель должен предоставить список серийных номеров всех судовых установок для очистки сточных вод, которые были изготовлены в соответствии с требованиями, изложенными в настоящей главе, со времени последнего отчета, или с момента первого вступления в силу этих положений, в течение 45 дней после окончания каждого календарного года и сразу после каждой дополнительной даты, указанной компетентным органом. В перечне должны быть указаны корреляции между серийными номерами, соответствующими типами бортовых очистных сооружений и номерами утверждения типа. Кроме того, список должен также включать конкретную информацию для тех случаев, когда изготовитель прекращает производство судовых установок для очистки сточных вод, имеющих одобрение типа. Если компетентный орган не потребует от производителя регулярного предоставления такого списка, производитель должен хранить записанные данные в течение не менее 40 лет.

Статья 14а.07

Принятие эквивалентных разрешений

Государства-члены могут признавать одобрения типа судовых систем очистки сточных вод на основе различных стандартов для использования на своих национальных водных путях. Эти утверждения типа должны быть доведены до сведения Комиссии.

Статья 14а.08

Проверка серийных номеров

1.

Компетентный орган, выдающий одобрение типа, должен обеспечить – при необходимости совместно с другими компетентными органами – регистрацию и проверку серийных номеров судовых установок для очистки сточных вод, изготовленных в соответствии с требованиями настоящей главы.

2.

Дополнительная проверка серийных номеров может проводиться совместно с проверкой соответствия производства, как указано в статье 14а.09.

3.

Что касается проверки серийных номеров, производитель или его уполномоченные представители, расположенные в государствах-членах, должны, по запросу, незамедлительно предоставить компетентному органу всю необходимую информацию, касающуюся их прямых покупателей, а также серийные номера тех, кто находится на - установки для очистки сточных вод, которые были зарегистрированы как изготовленные в соответствии со статьей 14a.06(3).

4.

Если производитель не сможет выполнить требования, изложенные в статье 14a.06, по требованию компетентного органа, одобрение соответствующего типа бортовой установки для очистки сточных вод может быть отозвано. В таком случае используется процедура уведомления, указанная в статье 14а.10(4).

Статья 14а.09

Соответствие производства

1.

Компетентный орган, выдающий официальное утверждение типа, должен заранее удостовериться – при необходимости работая совместно с другими компетентными органами – что были приняты соответствующие меры для обеспечения эффективной проверки соответствия производства требованиям Приложения VI, Часть I.

2.

Компетентный орган, выдавший официальное утверждение типа, удостоверяется – при необходимости работая совместно с другими компетентными органами – что меры, указанные в пункте 1 в отношении положений Части I Приложения VI, остаются достаточными и что каждый раз: Бортовая установка очистки сточных вод, имеющая номер одобрения типа в соответствии с требованиями настоящей главы, продолжает соответствовать описанию в сертификате утверждения типа и приложениях к нему для утвержденного типа бортовой установки очистки сточных вод.

3.

Компетентный орган может признать сопоставимые испытания, проведенные другими компетентными органами, эквивалентными положениям параграфов 1 и 2.

Статья 14а.10

Несоответствие утвержденному типу бортовых очистных сооружений

1.

Несоответствие утвержденному типу бортовой очистной установки считается имеющимся при наличии отклонений от характеристик, указанных в сертификате одобрения типа или, в зависимости от обстоятельств, от информационного пакета, которые не были утверждены в в соответствии со статьей 14a.05(3) компетентным органом, выдавшим одобрение типа.

2.

Если компетентный орган, выдавший одобрение типа, обнаружит, что судовые установки для очистки сточных вод не соответствуют типу судовых установок для очистки сточных вод, для которого он выдал одобрение, он должен принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы судовые сточные воды Производимые очистные сооружения снова соответствуют утвержденному типу бортовых очистных сооружений. Компетентный орган, обнаруживший несоответствие, уведомляет другие компетентные органы и Комиссию о принятых мерах, которые могут распространяться на отзыв официального утверждения типа.

3.

Если компетентный орган может продемонстрировать, что судовые установки для очистки сточных вод, имеющие номер утверждения типа, не соответствуют утвержденному типу бортовых установок для очистки сточных вод, он может потребовать от компетентного органа, выдавшего одобрение типа, предоставить тип бортовой установки очистки сточных вод, находящейся в производстве, проверен на соответствие утвержденному типу бортовой установки очистки сточных вод. Такие действия должны быть предприняты в течение шести месяцев с даты подачи запроса.

4.

Компетентные органы должны уведомить друг друга и Комиссию в течение одного месяца об отзыве официального утверждения типа и о причинах такого отзыва.

Статья 14а.11

Случайное измерение выборки/Специальный тест

1.

Не позднее чем через три месяца после ввода пассажирского судна в эксплуатацию или, в случае модернизации бортовой очистной установки, после ее установки и проведения соответствующих эксплуатационных испытаний компетентный орган должен провести выборочную проверку. пробу во время эксплуатации пассажирского судна для проверки значений, указанных в статье 14a.02(2), таблица 2.

Через нерегулярные промежутки времени компетентный орган должен проводить проверки функциональности бортовой установки для очистки сточных вод посредством выборочных измерений для проверки значений, указанных в статье 14a.02(2), таблица 2.

Если компетентный орган обнаружит, что значения измерений случайной выборки не соответствуют значениям, указанным в статье 14a.02(2), таблица 2, он может потребовать:

(а)

устранить дефекты судовой установки для очистки сточных вод, чтобы обеспечить ее правильную работу;

(б)

чтобы судовая установка для очистки сточных вод снова была приведена в соответствие с одобрением типа; или

(с)

провести специальное испытание в соответствии с пунктом 3.

После того как несоответствия устранены и судовая установка по очистке сточных вод снова приведена в соответствие с одобрением типа, компетентный орган может провести новые выборочные измерения.

Если дефекты не устранены или соответствие бортовой очистной установки характеристикам типового утверждения не восстановлено, компетентный орган опечатывает бортовую очистную установку и информирует проверяющий орган о внесении записи в это отражено в пункте 52 судового свидетельства.

2.

Случайные образцы должны быть измерены в соответствии со спецификациями статьи 14a.02(2), таблица 2.

3.

Если компетентный орган обнаружит какие-либо несоответствия в бортовой установке для очистки сточных вод, указывающие на отклонение от одобрения типа, компетентный орган должен провести специальное испытание для определения текущего состояния судовой установки для очистки сточных вод в отношении компонентов. указанные в протоколе записи параметров бортовых очистных сооружений, калибровку и настройку параметров бортовых очистных сооружений.

Если компетентный орган придет к выводу, что судовая установка для очистки сточных вод не соответствует утвержденному типу судовой установки для очистки сточных вод, он может предпринять следующие действия:

(а)

требовать, чтобы:

(я)

восстановить соответствие судовых очистных сооружений; или

(ii)

в одобрение типа в соответствии со статьей 14a.05 быть внесены соответствующие изменения; или

(б)

закажите измерение в соответствии со спецификациями испытаний, изложенными в Приложении VII.

Если соответствие не восстановлено или в одобрение типа не внесены соответствующие изменения, или если из измерений, выполненных в соответствии с пунктом (b), становится очевидным, что предельные значения, установленные в статье 14a.02(2), таблица 1, не соблюдаются. При этом компетентный орган опечатывает судовую установку очистки сточных вод и информирует проверяющий орган о необходимости сделать соответствующую запись в пункте 52 судового свидетельства.

4.

Испытания в соответствии с пунктом 3 проводятся на основании руководства изготовителя по проверке компонентов и параметров судовой очистной установки, относящихся к очистке сточных вод. В этом руководстве, которое должно быть составлено производителем и одобрено компетентным органом, должны быть указаны компоненты, имеющие отношение к обработке, а также настройки, критерии определения размеров и параметры, которые должны применяться для обеспечения соответствия значениям, указанным в Статье 14a.02. (2), Таблицы 1 и 2 постоянно обновляются. Он должен включать как минимум следующую информацию:

(а)

спецификация типа судового очистного сооружения с описанием технологического процесса и указанием необходимости установки цистерн для хранения сточных вод перед судовым очистным сооружением;

(б)

перечень компонентов, предназначенных для очистки сточных вод;

(с)

критерии проектирования и определения размеров, применяемые спецификации и правила определения размеров;

(г)

схематическое изображение бортовой установки для очистки сточных вод с указанием характеристик утвержденных компонентов, важных для очистки (например, номера деталей на компонентах).

5.

Судовая установка по очистке сточных вод, остановленная, может быть вновь введена в эксплуатацию только после специального испытания в соответствии с подпунктом первого подпункта пункта 3.

Статья 14а.12

Компетентные органы и технические службы

Государства-члены должны уведомить Комиссию названия и адреса компетентных органов и технических служб, ответственных за выполнение функций, изложенных в настоящей Главе. Технические службы должны соответствовать европейскому стандарту по общим требованиям к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий (EN ISO/IEC 17025: 2005-8), принимая во внимание следующие условия:

(а)

производители судовых очистных сооружений не могут быть признаны техническими службами;

(б)

для целей настоящей Главы техническая служба может, с согласия компетентного органа, использовать средства, внешние по отношению к ее собственной лаборатории.»;

(3)

Статья 15.14(1) заменяется следующим:

'1.

Пассажирские суда должны быть оборудованы цистернами для сбора бытовых сточных вод в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи или соответствующими бортовыми очистными сооружениями в соответствии с главой 14а.»;

(4)

в таблице статьи 24.02(2) после записей главы 12 вставляются следующие записи, относящиеся к главе 14а:

ГЛАВА 14а

«Статья 14a.02(2), таблицы 1 и 2 и параграф 5

Предельные/контрольные значения и одобрения типа

НРК, пока

(а)

предельные и контрольные значения не превышают значений согласно статье 14а.02 более чем в 2 раза;

(б)

судовая установка по очистке сточных вод имеет сертификат производителя или эксперта, подтверждающий, что она способна выдерживать типичные нагрузки на судно; и

(с)

на нем имеется система обращения с осадками сточных вод, соответствующая условиям эксплуатации очистных сооружений на пассажирском судне;»

(5)

в таблице статьи 24.06(5) после записей главы 11 вставляются следующие записи, относящиеся к главе 14а:

ГЛАВА 14а

«Статья 14a.02(2), таблицы 1 и 2 и параграф 5

Предельные/контрольные значения и одобрения типа

НРК, пока

(а)

предельные и контрольные значения не превышают значений согласно статье 14а.02 более чем в 2 раза;

(б)

судовая установка по очистке сточных вод имеет сертификат производителя или эксперта, подтверждающий, что она способна выдерживать типичные нагрузки на судно; и

(с)

на нем имеется система обращения с осадками сточных вод, соответствующая условиям эксплуатации очистных сооружений на пассажирском судне;

1.12.2013’

(6)

в таблице статьи 24a.02(2) после записи главы 12 вставляются следующие записи, относящиеся к главе 14a:

ГЛАВА 14а

«Статья 14a.02(2), таблицы 1 и 2 и параграф 5

Предельные/контрольные значения и одобрения типа

НРК, пока

(а)

предельные и контрольные значения не превышают значений согласно статье 14а.02 более чем в 2 раза;

(б)

судовая установка по очистке сточных вод имеет сертификат производителя или эксперта, подтверждающий, что она способна выдерживать типичные нагрузки на судно; и

(с)

на нем имеется система обращения с осадками сточных вод, соответствующая условиям эксплуатации очистных сооружений на пассажирском судне;»

(7)

добавлены следующие приложения VI-VII:

' Приложение VI

Судовые очистные сооружения. Дополнительные положения и образцы сертификатов

Оглавление

ЧАСТЬ I

Дополнительные положения

1.

Маркировка судовых очистных сооружений 2.

Тестирование 3.

Оценка соответствия продукции ЧАСТЬ II

Информационный документ (образец)

Приложение —

Основные характеристики типа (модели) бортовых очистных сооружений ЧАСТЬ III

Сертификат одобрения типа (модель)

Приложение —

Результаты испытаний на одобрение типа (модель) ЧАСТЬ IV

Система нумерации типовых утверждений

ЧАСТЬ V

Сводка типовых утверждений для типов судовых очистных сооружений (модель)

ЧАСТЬ VI

Сводная информация о выпускаемых судовых очистных сооружениях (модель)

ЧАСТЬ VII

Паспорт судовых очистных сооружений с одобрением типа (модель)

ЧАСТЬ VIII

Запись параметров бортовых очистных сооружений для специальных испытаний (модель)

Приложение —

Приложение к протоколу учета параметров бортовых очистных сооружений ЧАСТЬ IX

Эквивалентные сертификаты типа

ЧАСТЬ I

Дополнительные положения

1.   Маркировка судовых очистных сооружений

1.1

На судовых очистных сооружениях, прошедших типовые испытания, должна быть нанесена следующая информация (маркировка):

1.1.1

товарный знак или торговое наименование производителя;

1.1.2

тип бортовой очистной установки и заводской номер установки;

1.1.3

номер официального утверждения типа в соответствии с частью IV настоящего приложения;

1.1.4

год постройки бортовых очистных сооружений.

1.2

Маркировка в соответствии с пунктом 1.1 должна быть прочной, четко читаемой и нестираемой в течение всего срока службы бортовой очистной установки. Если используются клейкие этикетки или таблички, они должны быть прикреплены таким образом, чтобы оставаться на месте в течение всего срока службы бортовой установки для очистки сточных вод и таким образом, чтобы их нельзя было удалить, не разрушив или сделав неразборчивыми.

1.3

Маркировка должна быть нанесена на часть судовой очистной установки, необходимую для нормальной работы судовой установки по очистке сточных вод и обычно не требующую замены в течение срока службы судовой установки по очистке сточных вод.

1.3.1

Маркировка должна быть нанесена таким образом, чтобы она была хорошо видна после оснащения судовой очистной установки всем необходимым для ее работы вспомогательным оборудованием.

1.3.2

При необходимости судовая установка для очистки сточных вод должна иметь дополнительную съемную табличку из прочного материала, на которой должна быть указана вся информация, указанная в пункте 1.1, и которая должна быть прикреплена таким образом, чтобы эта информация была четко читаемой и легко читаемой. доступ после установки на судне бортовой установки для очистки сточных вод.

1,4

Все части судовых очистных сооружений, которые могут оказывать влияние на очистку сточных вод, должны быть четко обозначены и идентифицированы.

1,5

Точное расположение маркировки, указанной в пункте 1.1, должно быть указано в разделе I сертификата утверждения типа.

2.   Тестирование

Порядок проведения испытаний судовых очистных сооружений изложен в приложении VII.

3.   Оценка соответствия продукции

3.1

Что касается проверки наличия удовлетворительных мер и процедур для обеспечения эффективного контроля соответствия производства перед выдачей утверждения типа, компетентный орган должен принять регистрацию производителя в соответствии с гармонизированным стандартом EN ISO 9001:2008 (сфера действия которого охватывает производство -соответствующие установки по очистке сточных вод) или эквивалентный стандарт аккредитации, соответствующий требованиям. Производитель должен предоставить подробную информацию о регистрации и обязуется информировать компетентный орган о любых изменениях ее действительности или объема. Соответствующие производственные проверки должны проводиться для обеспечения последовательного выполнения требований статьи 14a.02(2)–(5).

3.2

Владелец официального утверждения типа обязан:

3.2.1

обеспечить наличие процедур для эффективного контроля качества продукции;

3.2.2

иметь доступ к испытательному оборудованию, необходимому для проверки соответствия каждому утвержденному типу;

3.2.3

обеспечить регистрацию результатов испытаний и сохранение этих записей и соответствующей документации в течение периода, согласованного с компетентным органом;

3.2.4

внимательно анализировать результаты каждого вида испытаний с целью проверки и обеспечения соответствия характеристик судовых очистных сооружений с учетом нормальных отклонений при серийном производстве;

3.2.5

обеспечить, чтобы любые пробы с судовых очистных сооружений или испытательные образцы, обнаруживающие явное несоответствие в рассматриваемом типе испытания, послужили основанием для дальнейшего отбора проб и испытаний, при этом были приняты все необходимые меры для восстановления соответствия производства.

3.3

Компетентный орган, выдавший одобрение типа, может в любое время проверить методы контроля соответствия, применяемые на каждом производственном предприятии.

3.3.1

Документация по испытаниям и производству должна быть доступна испытателю при каждом испытании.

3.3.2

Если качество испытаний оказывается неудовлетворительным, применяется следующая процедура:

3.3.2.1

одна бортовая установка для очистки сточных вод должна быть отобрана из серии и испытана путем выборочных измерений в условиях нормальной нагрузки, указанных в Приложении VII, после одного дня эксплуатации. Очищенные сточные воды не должны в соответствии с методами испытаний, указанными в Приложении VII, не превышать значений, указанных в Статье 14a.02(2), Таблица 2;

3.3.2.2

Если какая-либо бортовая установка очистки сточных вод, взятая из серии, не соответствует требованиям, изложенным в пункте 3.3.2.1, изготовитель может запросить проведение выборочных измерений на нескольких судовых установках очистки сточных вод одной и той же спецификации. взято из сериала. Эта новая выборка должна включать первоначально взятую бортовую установку по очистке сточных вод. Производитель должен определить объем n серии по согласованию с компетентным органом. Судовые установки для очистки сточных вод должны подвергаться испытаниям путем измерения случайных выборок, за исключением первоначально взятой установки. Среднее арифметическое

Затем необходимо определить результаты, полученные на случайной выборке судовых очистных сооружений. Серийное производство считается соответствующим требованиям, если выполнено следующее условие: где:

k — статистический коэффициент, зависящий от n и приведенный в следующей таблице:

если n≥20,

St = , где xi – любой индивидуальный результат, полученный по случайной выборке n;

L — допустимое предельное значение, указанное в статье 14a.02(2), таблица 2, для каждого исследуемого загрязнителя;

3.3.3

если значения, указанные в статье 14a.02(2), таблица 2, не соблюдаются, новое испытание должно быть проведено в соответствии с пунктом 3.3.2.1, а в случае отсутствия положительных результатов испытаний - в соответствии с пунктом 3.3.2.2 проводится полное испытание по методике испытаний, предусмотренной Приложением VII. Предельные значения, указанные в Статье 14a.02(2), Таблица 1, не могут быть превышены ни для составной выборки, ни для случайной выборки.

3.3.4

Компетентный орган должен проводить испытания бортовых очистных сооружений, которые частично или полностью работоспособны в соответствии с информацией, предоставленной изготовителем.

3.3.5

Обычная частота испытаний соответствия продукции, которые уполномочен проводить компетентный орган, составляет один раз в год. В случае несоответствия требованиям пункта 3.3.2 компетентный орган должен обеспечить принятие всех необходимых мер для незамедлительного восстановления соответствия продукции.

ЧАСТЬ II

(МОДЕЛЬ)

Информационный документ №

об одобрении типа судовых установок для очистки сточных вод, предназначенных для установки на судах внутреннего плавания

Тип бортовых очистных сооружений: …

0.   Общее

0.1   Марка (название компании-изготовителя): …

0,2   Обозначение изготовителя типа бортовой очистной установки: …

…

0.3   Код типа изготовителя, соответствующий информации, приведенной на бортовой очистной установке: …

…

0.4   Название и адрес производителя: …

Имя и адрес уполномоченного представителя производителя, если таковой имеется: …

…

0,5   Положение, кодирование и способ крепления заводского номера бортовой очистной установки: …

…

0.6   Положение и способ нанесения номера официального утверждения типа: …

…

0.7   Адреса(а) производства: …

…

Приложения:

1.   Основные характеристики типа бортовых очистных сооружений

2.   Критерии проектирования и определения размеров, применяемые спецификации и правила определения размеров.

3.   Принципиальная схема бортовой очистной установки с перечнем деталей.

4.   Принципиальная схема испытательной установки со списком деталей.

5.   Схемы электропроводки (схема P/I)

6.   Заявление о том, что все спецификации, касающиеся механической, электрической и технической безопасности очистных сооружений, а также спецификации, касающиеся безопасности судна, соблюдены.

7.   Характеристики любых частей судна, связанных с бортовыми очистными сооружениями.

8.   Руководство изготовителя по проверке компонентов и параметров бортовой установки для очистки сточных вод, относящихся к очистке сточных вод в соответствии со статьей 14a.01(10).

9.   Фотографии бортовой очистной станции

10.   Концепции эксплуатации (5)

10.1. Инструкция по ручному управлению бортовой очистной станцией

10.2. Примечания по обращению с избыточным илом (интервалы сброса)

10.3. Примечания по техническому обслуживанию и ремонту

10.4. Замечания о действиях, необходимых в случае резервного режима работы судовых очистных сооружений

10.5. Замечания о действиях, необходимых в случае аварийной работы судовых очистных сооружений

10.6. Указания по выбегу, остановке и возобновлению работы судовых очистных сооружений

10.7. Примечания к требованиям к предварительной очистке сточных вод камбуза

11.   Другие приложения (перечислите здесь)

Дата, подпись изготовителя бортовых очистных сооружений

… …

Приложение

Основные характеристики типа бортовых очистных сооружений

(МОДЕЛЬ)

1.   Описание бортовых очистных сооружений

1.1   Производитель: …

1.2   Заводской номер установки: …

1.3   Способ очистки: биологический или механо-химический (6 10 15)

1.4   Емкость для хранения сточных вод выше по течению? Да, … м3/№4

2.   Критерии проектирования и определения размеров (включая любые специальные инструкции по установке или ограничения по использованию).

2.1   …

2.2   …

3.   Размеры судовых очистных сооружений

3.1   Максимальный суточный объемный расход сточных вод Qd (м3/сут): …

3.2   Суточная нагрузка загрязнения БПК5 (кг/сут): …

ЧАСТЬ III

Сертификат одобрения типа

(МОДЕЛЬ)

Печать компетентного органа

Номер одобрения типа: … Номер расширения: …

Уведомление о выдаче/продлении/отказе/отзыве (7) одобрения типа для типа бортовой установки для очистки сточных вод в соответствии с Директивой 2006/87/EC

Причина продления, если применимо: …

Раздел I

0.   Общее

0.1   Марка (название компании-изготовителя): …

0,2   Обозначение изготовителя типа бортовой очистной установки: …

…

0.3   Код типа изготовителя, соответствующий информации, нанесенной на бортовую очистную установку: …

…

Позиция: …

Способ крепления: …

0.4   Название и адрес производителя: …

…

Имя и адрес уполномоченного представителя производителя, если таковой имеется:

…

…

0,5   Положение, кодирование и способ нанесения заводского номера бортовой очистной установки: …

…

…

0.6   Положение и способ нанесения номера официального утверждения типа: …

…

0.7   Адреса(а) производства: …

…

Раздел II

1.   Любые ограничения на использование: …

1.1   Особенности, которые следует учитывать при установке бортовой очистной установки на судне:

…

1.1.1   …

1.1.2   …

2.   Техническая служба, ответственная за проведение испытаний (8) …

…

…

3.   Дата отчета об испытаниях: …

4.   Номер протокола испытаний: …

5.   Нижеподписавшийся настоящим удостоверяет точность информации производителя в прилагаемом информационном документе для вышеупомянутой бортовой установки по очистке сточных вод в соответствии с Приложением VII Директивы 2006/87/EC, а также достоверность прилагаемых результатов испытаний в отношении тип бортовых очистных сооружений. Образец(ы) выбран(ы) изготовителем по согласованию с компетентным органом и представлен изготовителем в качестве типа конструкции судового очистного сооружения:

Одобрение типа выдано/продлено/отказано/аннулировано (9):

Место: …

Дата: …

Подпись: …

Приложения:

Информационная папка

Результаты испытаний (см. Приложение 1)

Приложение

Результаты испытаний для утверждения типа

(МОДЕЛЬ)

0.   Общее

0.1   Марка (название компании-изготовителя): …

0,2   Обозначение изготовителя типа бортовой очистной установки: …

1.   Информация о проведении теста(ов) (6 10 15).

1.1   Значения притока

1.1.1   Суточная объемная скорость сточных вод Qd (м3/сут): …

1.1.2   Суточная нагрузка загрязнения БПК5 (кг/сут): …

1.2   Эффективность очистки

1.2.1   Оценка значений оттока

Оценка значений оттока БПК5 (мг/л)

Расположение:

Тип образца

Количество тестов, соответствующих предельным значениям

Мин

Макс

Иметь в виду

Ценить

Фаза

Приток

24-часовые составные образцы

— (11 16)

Отток

24-часовые составные образцы

Приток

Случайные образцы

—

Отток

Случайные образцы

Оценка значений оттока COD (мг/л)

Расположение:

Тип образца

Количество тестов, соответствующих предельным значениям

Мин

Макс

Иметь в виду

Ценить

Фаза

Приток

24-часовые составные образцы

—

Отток

24-часовые составные образцы

Приток

Случайные образцы

—

Отток

Случайные образцы

Оценка значений оттока TOC (мг/л)

Расположение:

Тип образца

Количество тестов, соответствующих предельным значениям

Мин

Макс

Иметь в виду

Ценить

Фаза

Приток

24-часовые составные образцы

—

Отток

24-часовые составные образцы

Приток

Случайные образцы

—

Отток

Случайные образцы

Оценка значений оттока SRF (мг/л)

Расположение:

Тип образца

Количество тестов, соответствующих предельным значениям

Мин

Макс

Иметь в виду

Ценить

Фаза

Приток

24-часовые составные образцы

—

Отток

24-часовые составные образцы

Приток

Случайные образцы

—

Отток

Случайные образцы

1.2.2   Эффективность очистки (эффективность удаления) (%)

Параметр

Тип образца

Мин

Макс

Иметь в виду

БПК5

24-часовые составные образцы

БПК5

Случайные образцы

ХПК

24-часовые составные образцы

ХПК

Случайные образцы

ТОС

24-часовые составные образцы

ТОС

Случайные образцы

СРФ

24-часовые составные образцы

СРФ

Случайные образцы

1.3   Дополнительные измеряемые параметры

1.3.1   Дополнительные параметры притока и оттока:

Параметр

Приток

Отток

рН

Проводимость

Температура жидких фаз

1.3.2   Следующие рабочие параметры, если таковые имеются, должны регистрироваться во время отбора проб:

Концентрация растворенного кислорода в биореакторе

Содержание сухого вещества в биореакторе

Температура в биореакторе

Температура окружающей среды

1.3.3   Дальнейшие рабочие параметры согласно инструкции по эксплуатации производителя.

…

…

…

…

1.4   Компетентный орган или техническая служба:

Место, дата: … Подпись: …

ЧАСТЬ IV

Система нумерации типовых одобрений

1.   Система

Номер состоит из четырех разделов, разделенных знаком «*».

Секция 1

Маленькая буква «е», за которой следует отличительный номер государства, выдавшего официальное утверждение типа:

1

для Германии

2

для Франции

3

для Италии

4

для Нидерландов

5

для Швеции

6

для Бельгии

7

для Венгрии

8

для Чехии

9

для Испании

11

для Соединенного Королевства

12

для Австрии

13

для Люксембурга

14

для Швейцарии

17

для Финляндии

18

для Дании

19

для Румынии

20

для Польши

21

для Португалии

23

для Греции

24

для Ирландии

26

для Словении

27

для Словакии

29

для Эстонии

32

для Латвии

34

для Болгарии

36

для Литвы

49

для Кипра

50

для Мальты

Раздел 2

Индикация уровня требований. В будущем, вероятно, будут ужесточены требования к эффективности очистки. Различные уровни требований обозначаются римскими цифрами, начиная с уровня I.

Раздел 3

Четырехзначный последовательный номер (с ведущими нулями, если применимо) для обозначения базового номера утверждения типа. Последовательность должна начинаться с 0001.

Раздел 4

Последовательный номер из двух цифр (с ведущим нулем, если применимо), обозначающий расширение. Последовательность должна начинаться с 01 для каждого номера.

2.   Примеры

(а)

Третий сертификат типа (без продления), выданный Нидерландами, соответствующий уровню I:

это ч*I*0003*00

(б)

Второе расширение четвертого официального утверждения типа, выданного Германией, соответствующего уровню II:

на 1*II* 0004*02

ЧАСТЬ V

Сводка типовых утверждений для типов судовых очистных сооружений

(МОДЕЛЬ)

Печать компетентного органа

Номер списка: …

Период с… по…

1

2

3

4

5

6

7

Сделать (12)

Обозначение производителя

Номер одобрения типа

Дата утверждения типа

Продление/отказ/отзыв (13)

Причина продления/отказа/отзыва

Дата продления/отказа/отзыва (13)

ЧАСТЬ VI

(МОДЕЛЬ)

Сводная информация о изготовленных судовых очистных сооружениях

Печать компетентного органа

Номер списка: …

За период с: … по: …

Предоставляется следующая информация, касающаяся типов судовых установок для очистки сточных вод и номеров одобрения типа бортовых установок для очистки сточных вод, изготовленных в течение вышеуказанного периода в соответствии с положениями Директивы 2006/87/EC:

Марка (название компании производителя): …

Заводское обозначение типа бортовых очистных сооружений: …

…

Номер одобрения типа: …

Дата выдачи: …

Дата первого выпуска (в случае продления): …

Заводской номер бортовой очистной станции:

… 001

… 001

… 001

… 002

… 002

… 002

.

.

.

.

.

.

.

.

.

… м

… п

… д

ЧАСТЬ VII

Паспорт судовых очистных сооружений с одобрением типа

(МОДЕЛЬ)

Печать компетентного органа

Характеристики бортовых очистных сооружений

Эффективность очистки

Нет

Дата утверждения типа

Номер одобрения типа

Делать

Тип бортовых очистных сооружений

Ежедневный том. расход сточных вод Qd (м3/сут)

Суточная нагрузка загрязнения БПК5 (кг/сут)

БПК5

ХПК

ТОС

24-часовой составной образец

Случайный пример

24-часовой составной образец

Случайный пример

24-часовой составной образец

Случайный пример

ЧАСТЬ VIII

Запись параметров бортовых очистных сооружений для специальных испытаний

(МОДЕЛЬ)

1. Генеральный

1.1   Характеристики судовых очистных сооружений

1.1.1   Сделать: …

1.1.2   Обозначение изготовителя: …

…

1.1.3   Номер утверждения типа: …

1.1.4   Заводской номер бортовой очистной установки: …

…

1.2   Документация

Судовая установка по очистке сточных вод должна быть испытана, а результаты испытаний записаны на отдельных листах, которые должны быть индивидуально пронумерованы, подписаны инспектором и прикреплены к этому протоколу.

1.3   Тестирование

Испытания проводятся на основании руководства изготовителя по проверке компонентов и параметров бортовой очистной установки, относящихся к очистке сточных вод, в соответствии со статьей 14a.01(10). В обоснованных отдельных случаях инспекторы могут по своему усмотрению отказаться от проверки отдельных компонентов или параметров установки.

В ходе испытания должна быть взята по крайней мере одна случайная проба. Результаты измерения случайной выборки сравниваются с контрольными значениями, указанными в Статье 14a.02(2), Таблица 2.

1.4   Настоящий отчет об испытаниях вместе с приложенными записями занимает в общей сложности … (14)… страниц.

2.   Параметры

Настоящим удостоверяется, что испытанная судовая установка для очистки сточных вод не отклоняется в недопустимой степени от параметров и контрольные значения для эксплуатации, указанные в статье 14a.02(2), таблица 2, не превышаются.

Название и адрес проверяющего органа: …

…

…

Имя инспектора: …

Место и время: …

Подпись: …

Тест, признанный компетентным органом: …

…

…

Место и время: …

Подпись: …

Печать компетентного органа

Название и адрес проверяющего органа: …

…

…

Имя инспектора: …

Место и время: …

Подпись: …

Тест, признанный компетентным органом: …

…

…

Место и время: …

Подпись: …

Печать компетентного органа

Название и адрес проверяющего органа: …

…

…

Имя инспектора: …

Место и время: …

Подпись: …

Тест, признанный компетентным органом: …

…

…

Место и время: …

Подпись: …

Печать компетентного органа

Приложение

Приложение к протоколу учета параметров бортовых очистных сооружений

(МОДЕЛЬ)

Название судна: … Уникальный европейский идентификационный номер судна: …

Производитель: … Тип установки: …

(Марка/торговая марка/торговое наименование изготовителя) (Обозначение изготовителя)

Номер одобрения типа: … Год постройки бортовой очистной станции: …

Заводской номер бортовой очистной станции: … Место установки: …

(Серийный номер)

Бортовая установка для очистки сточных вод и ее компоненты, необходимые для очистки, были указаны на табличке с техническими данными. Испытание проводилось на основе руководства производителя по проверке компонентов установки и параметров, касающихся очистки сточных вод.

(A)   Тестирование компонентов

Здесь необходимо ввести дополнительные компоненты, относящиеся к очистке, которые перечислены в руководстве производителя по проверке компонентов установки и параметрах, относящихся к очистке сточных вод, или в Части II Приложения 4.

Компонент

Идентифицированный номер компонента

Соответствие (6 10 15)

Да

Нет

н/д

Да

Нет

н/д

Да

Нет

н/д

Да

Нет

н/д

Да

Нет

н/д

Да

Нет

н/д

Да

Нет

н/д

Да

Нет

н/д

Да

Нет

н/д (B)   Результаты измерения случайной выборки:

Параметр

Полученное значение

Соответствие (11 16)

БПК5

Да

Нет ХПК

Да

Нет ОКР

Да

Нет (C)   Комментарии:

…

(Обнаружены следующие отклонения от настроек, модификаций или изменений в установленной бортовой очистной установке.)

…

…

…

…

…

…

Имя инспектора: …

Место и время: …

Подпись: …

ЧАСТЬ IX

Эквивалентные сертификаты типа

Одобрения типа в Постановлении 2010-II-27 Центральной комиссии судоходства по Рейну от 9 декабря 2010 г.

Приложение VII

Бортовые очистные сооружения

Тестовая процедура

1. ГЕНЕРАЛЬНЫЙ

1.1   Основы

Спецификация испытаний должна использоваться для проверки пригодности бортовых очистных сооружений на пассажирских судах.

В рамках этой процедуры используемый процесс и технология очистки должны быть проверены и одобрены с помощью испытательной установки. Соответствие испытательной установки очистным сооружениям, которые будут эксплуатироваться позже, обеспечивается применением идентичных критериев проектирования и размеров.

1.2. Ответственность и место проведения испытаний

Испытательная установка для ряда типов судовых очистных сооружений должна быть испытана технической службой. Условия испытаний на полигоне находятся в ведении технической службы и должны соответствовать условиям, указанным здесь.

1.3   Документы, которые необходимо предоставить

Испытание проводят на основании информационного документа согласно приложению VI части II.

1.4   Характеристики установки

Судовые установки по очистке сточных вод должны иметь такие размеры и конструкцию, чтобы в процессе их эксплуатации не превышались предельные значения, указанные в статье 14а.02(2), таблицах 1 и 2, для их стока.

2   МЕРЫ ПОДГОТОВКИ К ИСПЫТАНИЯМ

2.1   Общие сведения

До начала испытаний изготовитель должен предоставить технической службе структурные и технологические характеристики испытательной установки, включая полный комплект чертежей и подтверждающих расчетов в соответствии с Приложением VI, Часть II, а также предоставить полную информацию о - Требования к очистным сооружениям с точки зрения установки, эксплуатации и технического обслуживания. Изготовитель обязан предоставить технической службе информацию о механической, электрической и технической безопасности испытываемой судовой очистной установки.

2.2   Установка и ввод в эксплуатацию

Для целей испытания изготовитель должен установить испытательную установку таким образом, чтобы она соответствовала предполагаемым условиям установки на борту пассажирских судов. Перед проведением испытаний производитель должен собрать бортовую установку очистки сточных вод и ввести ее в эксплуатацию. Запуск должен осуществляться в соответствии с инструкцией по эксплуатации производителя и проверяться технической службой.

2.3   Этап обкатки

Изготовитель должен сообщить технической службе номинальную продолжительность фазы обкатки до нормальной эксплуатации в неделях. Изготовитель должен указать момент, когда этап обкатки считается завершенным и можно начинать испытания.

2.4   Характеристики притока

Для испытаний испытательной установки должны использоваться бытовые неочищенные сточные воды. Характеристики притока по концентрациям загрязняющих веществ получают из габаритной документации изготовителя бортовых очистных сооружений в соответствии с приложением VI части II путем формирования отношения к расходу органических веществ в виде нагрузки БПК5 в кг/г. d и расчетный расход сточных вод Qd в м3/сут. Характеристики притока должны быть установлены соответствующим образом проверяющим органом.

Формула 1

Расчет характеристик притока

Если применение формулы 1 приводит к снижению средней концентрации БПК5 менее CBOD5mean = 500 мг/л, необходимо установить по крайней мере среднюю концентрацию БПК5 в приточной воде CBOD5,min = 500 мг/л.

Техническая служба не имеет права разбивать поступающие неочищенные сточные воды в комбинате. Удаление песка (например, путем просеивания) допускается.

3.   ПОРЯДОК ТЕСТИРОВАНИЯ

3.1   Фазы загрузки и гидравлическая подача

Срок тестирования составляет 30 тестовых дней. Испытательная установка должна питаться на испытательном поле бытовыми сточными водами в соответствии с загрузкой, указанной в таблице 1. Должны быть охвачены различные фазы загрузки, при этом последовательность испытаний учитывает фазы нормальной нагрузки и специальные фазы нагрузки, такие как перегрузка, недогрузка. и режим ожидания. Продолжительность каждой фазы нагружения (количество дней испытаний) указана в таблице 1. Среднесуточная гидравлическая нагрузка для каждой фазы нагружения устанавливается в соответствии с таблицей 1. Средняя концентрация загрязняющего вещества устанавливается в соответствии с пунктом 2.4. , должно оставаться постоянным.

Таблица 1

Загрузить настройки для каждого этапа загрузки

Фаза

Количество тестовых дней

Ежедневная гидравлическая нагрузка

Концентрация загрязняющих веществ

Нормальная нагрузка

20 дней

Кд

CBOD5 в соответствии с 2.4

Перегрузка

3 дня

1,25 кварты

CBOD5 в соответствии с 2.4

Недогрузка

3 дня

0,5 кварты

CBOD5 в соответствии с 2.4

Поддерживать

4 дня

День 1 и день 2: Qd= 0

День 3 и день 4: Qd

CBOD5 в соответствии с 2.4

Фазы специальной нагрузки: перегрузка, недогрузка и резервный режим должны выполняться последовательно, без перерыва; Фаза нормальной нагрузки должна быть разделена на несколько частичных фаз. Испытание должно начинаться и заканчиваться фазой нормальной нагрузки продолжительностью не менее пяти дней в каждом случае.

Суточные гидрографы гидропитания должны устанавливаться в зависимости от режима работы судовых очистных сооружений. Гидрограф суточной гидроподпитки должен выбираться в соответствии с концепцией эксплуатации судовых очистных сооружений. Следует проводить различие в зависимости от того, будет ли судовая очистная установка эксплуатироваться с расположенным перед ним резервуаром для хранения сточных вод или без него. Гидрографы питания (суточные гидрографы) показаны на рисунке 1 и рисунке 2.

На протяжении всего периода испытаний почасовой приток должен оставаться постоянным. Среднечасовой объемный расход сточных вод Qh,mean эквивалентен 1/24 суточной гидравлической нагрузки согласно таблице 1. Приток должен непрерывно измеряться технической службой. Суточный гидрограф должен находиться в пределах ± 5 %.

Рисунок 1

Суточный гидрограф питания бортовых очистных сооружений с напорным накопителем сточных вод

фигура 2

Суточный гидрограф питания бортовых очистных сооружений без верхнего накопителя сточных вод

3.2   Прерывание или отмена теста

Может возникнуть необходимость прервать испытание, если испытательная установка больше не может работать должным образом из-за сбоя питания или неисправности узла. Испытание может быть прервано на время ремонта. В таких случаях нет необходимости повторять все испытание, а только ту фазу нагрузки, на которой произошла неисправность узла.

После повторного прерывания испытания техническая служба принимает решение о продолжении испытания или его отмене. Основания для такого решения должны быть указаны и задокументированы в протоколе испытаний. В случае отмены испытания его необходимо повторить полностью.

3.3   Проверки эффективности очистки и соответствия предельным значениям оттока.

Техническая служба отбирает пробы из притока на испытательную установку и анализирует их с целью подтверждения соответствия характеристикам притока. Пробы сточных вод должны быть отобраны из стока испытательной установки и проанализированы для определения эффективности очистки и соответствия требуемым предельным значениям сброса. Отбор проб должен включать как простые случайные выборки, так и 24-часовые составные выборки. В случае 24-часовых составных проб может осуществляться отбор проб, пропорциональный времени или потоку. Тип 24-часовой составной пробы определяется проверяющим органом. Отбор проб на притоке и оттоке должен осуществляться одновременно и в одинаковой степени.

В дополнение к контрольным параметрам БПК5, ХПК и ТОС должны быть измерены следующие параметры притока и оттока, чтобы описать и представить условия окружающей среды и испытаний:

(а)

твердые вещества, удаляемые фильтрацией (SRF);

(б)

рН;

(с)

проводимость;

(г)

температура жидких фаз.

Количество исследований варьируется в зависимости от соответствующей фазы загрузки и указано в Таблице 2. Количество отборов проб зависит от поступления или оттока испытательной установки.

Таблица 2

Уточнение количества и сроков отбора проб на входе и выходе испытательной установки

Фаза загрузки

Количество тестовых дней

Количество выборок

Уточнение сроков отбора проб

Нормальная нагрузка

20 дней

24-часовые составные образцы: 8

Случайные образцы: 8

Отбор проб через регулярные промежутки времени в течение всего периода

Перегрузка

3 дня

24-часовые составные образцы: 2

Случайные образцы: 2

Отбор проб через регулярные промежутки времени в течение всего периода

Недогрузка

3 дня

24-часовые составные образцы: 2

Случайные образцы: 2

Отбор проб через регулярные промежутки времени в течение всего периода

Поддерживать

4 дня

24-часовые составные образцы: 2

Случайные образцы: 2

Составная проба за 24 часа: Отбор проб после включения притока и через 24 часа.

Случайная выборка: через 1 час после включения притока и через 24 часа.

Общее количество 24-часовых составных проб: 14

Общее количество случайных выборок: 14

Там, где это применимо, следующие рабочие параметры также должны быть измерены на основе случайных выборок:

(а)

концентрация растворенного кислорода в биореакторе;

(б)

содержание сухого вещества в биореакторе;

(с)

температура в биореакторе;

(г)

температура окружающей среды;

(е)

другие рабочие параметры в соответствии с инструкцией по эксплуатации производителя.

3.4   Оценка экзаменов

Для документирования определенной эффективности очистки и проверки соблюдения предельных значений процесса необходимо указать минимальное значение пробы (Min), максимальное значение пробы (Max) и среднее арифметическое (Mean), а также отдельные результаты измерений для параметры контроля БПК5, ХПК и ТОС.

Фаза загрузки также должна быть указана для максимального значения образца. Оценки должны проводиться для всех этапов погрузки совместно. Результаты должны быть обработаны, как показано в следующей таблице:

Барабан Ааа

Спецификация статистической обработки собранных данных — оценка для документирования соблюдения предельных значений оттока

Параметр

Тип выборки

Количество испытаний, соответствующих предельным значениям

Иметь в виду

Мин

Макс

Ценить

Фаза

Приток БПК5

24-часовые составные образцы

— (17)

Отток БПК5

24-часовые составные образцы

Приток БПК5

случайные выборки

—

Отток БПК5

случайные выборки

Приток COD

24-часовые составные образцы

—

Отток COD

24-часовые составные образцы

Приток COD

случайные выборки

—

Отток COD

случайные выборки

Приток ТОС

24-часовые составные образцы

—

ТОС на выходе

24-часовые составные образцы

Приток ТОС

случайные выборки

—

ТОС на выходе

случайные выборки

Приток СРФ

24-часовые составные образцы

—

Отток SRF

24-часовые составные образцы

Приток СРФ

случайные выборки

—

Отток SRF

случайные выборки

Таблица 3б

Спецификация статистической обработки собранных данных — оценка для документирования эффективности очистки

Параметр

Тип выборки

Иметь в виду

Мин

Макс

Эффективность устранения БПК5

24-часовые составные образцы

Эффективность устранения БПК5

Случайные образцы

Эффективность устранения COD

24-часовые составные образцы

Эффективность устранения COD

Случайные образцы

Эффективность устранения TOC

24-часовые составные образцы

Эффективность устранения TOC

Случайные образцы

Эффективность устранения SRF

24-часовые составные образцы

Эффективность устранения SRF

Случайные образцы

Остальные параметры в соответствии с 3.3(b)-(d) и рабочие параметры в соответствии с 3.3 должны быть суммированы в таблице, в которой указаны минимальный результат пробы (Min), максимальный результат пробы (Max) и среднее арифметическое (Mean ).

3.5   Соответствие требованиям главы 14а

Предельные значения в соответствии со статьей 14a.02(2), таблицы 1 и 2, считаются выдержанными, если каждое значение параметров COD, BOD5 и TOC:

(а)

средние значения суммы 14 проб оттока; и

(б)

по крайней мере 10 из 14 проб оттока не превышают установленных предельных значений для 24-часовых составных проб и случайных проб.

3.6   Эксплуатация и обслуживание во время тестирования

На протяжении всего испытания испытательная установка должна эксплуатироваться в соответствии со спецификациями изготовителя. Плановые проверки и работы по техническому обслуживанию должны выполняться в соответствии с инструкциями производителя по эксплуатации и техническому обслуживанию. Избыточный ил, образующийся в процессе биологической очистки, может быть удален из судовых очистных сооружений только в том случае, если это указано изготовителем в инструкциях по эксплуатации и техническому обслуживанию. Все проведенные работы по техническому обслуживанию должны регистрироваться технической службой и документироваться в протоколе испытаний. Во время испытания посторонние лица не могут иметь доступ к испытательной установке.

3.7   Анализ пробы/метод анализа

Параметры, подлежащие изучению, должны анализироваться с использованием утвержденных стандартных процедур. Должна быть указана применяемая стандартная процедура.

4   ОТЧЕТ ИСПЫТАНИЯ

4.1

Орган инспекции обязан составить отчет о проведенных типовых испытаниях. Отчет должен включать как минимум следующую информацию:

(а)

подробные сведения об испытанной установке, такие как ее тип, информация о номинальной суточной нагрузке загрязняющих веществ и принципах расчета, применяемых производителем;

(б)

сведения о соответствии судовой очистной установки, испытываемой, документации, представленной до проведения испытаний;

(с)

сведения о результатах отдельных измерений, а также об оценке эффективности очистки установки и соответствия требуемым предельным значениям стоков;

(г)

подробные сведения об удалении избыточного ила, такие как размер удаляемых объемов и частота удаления;

(е)

информацию обо всех работах по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту, проведенных в ходе испытаний;

(е)

информацию о любом ухудшении качества работы судовых очистных сооружений, произошедшем в ходе испытаний, а также о любых перерывах в испытаниях;

(г)

информация о любых проблемах, возникающих в ходе тестирования;

(час)

список ответственных лиц, участвовавших в проведении типовых испытаний судовых очистных сооружений, с указанием их фамилий и названий должностей;

(я)

наименование и адрес лаборатории, проводившей анализ проб сточных вод;

(к)

применяемые методы анализа.

Примеры тестовых последовательностей

Пример 1

Пример 2

ИЗ

В

Нормалласт

Нормальная нагрузка

Перегрузка

Перегрузка

Под нагрузкой

Недогрузка

Поддерживать

Поддерживать

Гидравлическая нагрузка Qd

Гидравлическая нагрузка Qd

Ярлык

День

Примечания по определению биохимической потребности в кислороде через пять дней (БПК5) в 24-часовых составных пробах.

Международные стандарты ISO 5815 и 5815-2:2003 предусматривают, что для проведения анализа по определению биохимической потребности в кислороде по истечении пяти суток пробы воды следует хранить сразу после отбора проб и до момента проведения анализа в наполненной до краев плотно закрытой таре. герметично закрывающийся флакон при температуре 0–4 °С. Процесс определения БПК5 следует начать как можно скорее или, по крайней мере, в течение двадцати четырех часов после завершения отбора проб.

Чтобы предотвратить процессы биохимического разложения, начинающиеся в 24-часовой объединенной пробе, на практике проба воды охлаждается максимум до 4 °C, пока продолжается отбор проб, и хранится при этой температуре после завершения процесса отбора проб.

Подходящее оборудование для отбора проб имеется в продаже.

' (1)  Государства-члены ЕС могут применять эквивалентные процедуры.

(2)  Вместо химической потребности в кислороде (ХПК) для проверки можно также использовать общее количество органического углерода (ТОС).

(3)  Государства-члены ЕС могут применять эквивалентные процедуры.

(4)  Вместо химической потребности в кислороде (ХПК) для проверки также можно использовать общий органический углерод (ТОС).

(5)  Этапы эксплуатации

Для испытаний должны быть определены следующие рабочие фазы:

(а)

Режим ожидания – это когда бортовые очистные сооружения работают, но к ним не подаются сточные воды более суток. Бортовая установка по очистке сточных вод может находиться в режиме ожидания, когда, например, пассажирское судно не находится в эксплуатации в течение длительного периода времени и простаивает у причала.

(б)

Аварийный режим – это когда отдельные узлы бортовой очистной установки вышли из строя, вследствие чего сточные воды не могут быть очищены по назначению.

(с)

Выбег, остановка и повторный запуск - это выключение бортовой очистной установки на продолжительный период времени (зимняя стоянка) и отключение электропитания или запуск бортовой очистной установки. снова в начале сезона.

(6)  Укажите при необходимости.

(7)  Укажите при необходимости.

(8)  В случае, если испытания проводятся компетентным органом, поставьте отметку «не применимо».

(9)  Укажите, если необходимо.

(10)  В случае большего количества циклов испытаний укажите для каждого цикла.

(11)  Предельных значений для притока не существует.

(12)  Соответствующий сертификат об одобрении типа.

(13)  Укажите по необходимости.

(14)  Включается тестером.

(15)  Укажите по необходимости.

(16)  Поставьте крестик в соответствующем поле.

(17)  Предельных значений для притока не существует.

Вершина