Директива Совета 2006/99/EC от 20 ноября 2006 г., адаптирующая некоторые директивы в области корпоративного права в связи с присоединением Болгарии и Румынии.

Язык	Название
en	Council Directive 2006/99/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of company law, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
ru	Директива Совета 2006/99/EC от 20 ноября 2006 г., адаптирующая некоторые директивы в области корпоративного права в связи с присоединением Болгарии и Румынии.

20.12.2006

Официальный журнал Европейского Союза

Л 363/137

ДИРЕКТИВА СОВЕТА 2006/99/EC

от 20 ноября 2006 г.

адаптация некоторых Директив в области корпоративного права в связи с присоединением Болгарии и Румынии

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского сообщества,

Принимая во внимание Договор о присоединении Болгарии и Румынии (1), и в частности его статью 4(3),

Принимая во внимание Акт о присоединении Болгарии и Румынии, и в частности его статью 56,

Принимая во внимание предложение Комиссии,

Тогда как:

(1)

В соответствии со статьей 56 Акта о присоединении, если акты учреждений остаются в силе после 1 января 2007 года и требуют адаптации по причине присоединения, а необходимые адаптации не предусмотрены в Акте о присоединении или его приложениях, необходимые акты должны быть приняты Советом, если Комиссия не приняла первоначальный акт.

(2)

В Заключительном акте Конференции, на которой был составлен Договор о присоединении, указывалось, что Высокие Договаривающиеся Стороны достигли политического соглашения по ряду поправок к актам, принятым учреждениями, необходимых по причине присоединения, и предлагалось Совету и Комиссии принять эти адаптации. до присоединения, заполняется и обновляется при необходимости с учетом развития законодательства Союза.

(3)

Директивы 68/151/EEC (2), 77/91/EEC (3), 78/660/EEC (4), 78/855/EEC (5), 83/349/EEC (6) и 89/667/ Поэтому в EEC (7) следует внести соответствующие поправки,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

Директивы 68/151/EEC, 77/91/EEC, 78/660/EEC, 78/855/EEC, 83/349/EEC и 89/667/EEC должны быть изменены, как указано в Приложении.

Статья 2

1. Государства-члены должны ввести в действие законы, нормативные акты и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, не позднее даты присоединения Болгарии и Румынии к Европейскому Союзу. Они должны немедленно передать Комиссии текст этих положений и таблицу корреляции между этими положениями и настоящей Директивой.

Когда государства-члены ЕС принимают эти положения, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой в случае их официальной публикации. Методы такой ссылки устанавливаются государствами-членами.

2. Государства-члены должны сообщить Комиссии текст основных положений национального законодательства, которые они принимают в области, охватываемой настоящей Директивой.

Статья 3

Настоящая Директива вступает в силу при условии и в день вступления в силу Договора о присоединении Болгарии и Румынии.

Статья 4

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 20 ноября 2006 г.

Для Совета

Президент

Дж. КОРКЕЯЯ

(1) OJ L 157, 21 июня 2005 г., с. 11.

(2) OJ L 65, 14 марта 1968 г., с. 8.

(3) OJ L 26, 31 января 1977 г., с. 1.

(4) OJ L 222, 14 августа 1978 г., с. 11.

(5) OJ L 295, 20.10.1978, с. 36.

(6) OJ L 193, 18 июля 1983 г., с. 1.

(7) OJ L 395, 30.12.1989, с. 40.

ПРИЛОЖЕНИЕ

КОРПОРАТИВНОЕ ПРАВО

А. ПРАВО О КОМПАНИЯХ

31968 L 0151: Первая Директива Совета 68/151/EEC от 9 марта 1968 г. о координации мер безопасности, которые для защиты интересов членов и других лиц требуются государствами-членами компаний в значении второго абзаца статьи 58. Договора с целью сделать такие гарантии эквивалентными на всей территории Сообщества (ОЖ L 65, 14.3.1968, стр. 8), с поправками, внесенными:

—

11972 B: Закон об условиях присоединения и изменениях к договорам — Присоединение Королевства Дания, Ирландии и Соединенного Королевства (ОЖ L 73, 27 марта 1972 г., стр. 14),

—

11979 H: Закон об условиях присоединения и изменениях к договорам — Присоединение Греческой Республики (OJ L 291, 19.11.1979, стр. 17),

—

11985 I: Закон об условиях присоединения и внесении изменений в договоры — Присоединение Королевства Испания и Португальской Республики (OJ L 302, 15.11.1985, стр. 23),

—

11994 N: Закон об условиях присоединения и изменениях к договорам — Присоединение Австрийской Республики, Финляндской Республики и Королевства Швеция (ОЖ C 241, 29.8.1994, стр. 21),

—

12003 T: Закон об условиях присоединения и изменениях к договорам — Присоединение Чешской Республики, Эстонской Республики, Республики Кипр, Латвийской Республики, Литовской Республики, Венгерской Республики, Республики Мальта, Республика Польша, Республика Словения и Словацкая Республика (ОЖ L 236, 23 сентября 2003 г., стр. 33),

—

32003 L 0058: Директива 2003/58/EC Европейского парламента и Совета от 15 июля 2003 г. (ОЖ L 221, 4 сентября 2003 г., стр. 13).

В статью 1 добавлено следующее:

‘— в Болгарии:

акционерное общество, общество с ограниченной ответственностью, коммандитное товарищество с акциями;

- в Румынии:

акционерное общество, общество с ограниченной ответственностью, акционерное общество с ограниченной ответственностью».

31977 L 0091: Вторая Директива Совета 77/91/EEC от 13 декабря 1976 г. о координации мер безопасности, которые для защиты интересов участников и других лиц требуются государствами-членами компаний в значении второго параграфа статьи 58. Договора в отношении создания публичных компаний с ограниченной ответственностью, а также поддержания и изменения их капитала с целью придания таким гарантиям эквивалентности (ОЖ L 26, 31 января 1977 г., стр. 1), с поправками, внесенными:

—

11985 I: Закон об условиях присоединения и изменениях к договорам — Присоединение Королевства Испания и Португальской Республики (OJ L 302, 15.11.1985, стр. 23),

—

31992 L 0101: Директива Совета 92/101/EEC от 23 ноября 1992 г. (OJ L 347, 28.11.1992, стр. 64),

—

В статью 1(1) добавлено следующее:

‘— в Болгарии:

акционерная компания;

- в Румынии:

Корпорация».

31978 L 0855: Третья Директива Совета 78/855/EEC от 9 октября 1978 г. на основании статьи 54(3)(g) Договора о слияниях публичных компаний с ограниченной ответственностью (OJ L 295, 20.10.1978, стр. 36), в редакции:

—

В статью 1(1) добавлено следующее:

‘— Болгария:

акционерная компания;

— Румыния:

Корпорация».

31989 L 0667: Двенадцатая Директива Совета о компаниях 89/667/EEC от 21 декабря 1989 г. о частных компаниях с ограниченной ответственностью, состоящих из одного участника (OJ L 395, 30.12.1989, стр. 40), с поправками, внесенными:

—

В статью 1 добавлено следующее:

‘— в Болгарии:

общество с ограниченной ответственностью, акционерное общество;

- в Румынии:

общество с ограниченной ответственностью'.

Б. СТАНДАРТЫ УЧЕТА

31978 L 0660: Четвертая Директива Совета 78/660/EEC от 25 июля 1978 г., основанная на статье 54(3)(g) Договора о годовой отчетности некоторых типов компаний (OJ L 222, 14 августа 1978 г., стр. 11) ), с поправками:

—

31983 L 0349: Седьмая Директива Совета 83/349/EEC от 13 июня 1983 г. (OJ L 193, 18 июля 1983 г., стр. 1),

—

31984 L 0569: Директива Совета 84/569/EEC от 27 ноября 1984 г. (OJ L 314, 4 декабря 1984 г., стр. 28),

—

31989 L 0666: Одиннадцатая Директива Совета 89/666/EEC от 21 декабря 1989 г. (OJ L 395, 30 декабря 1989 г., стр. 36),

—

31990 L 0604: Директива Совета 90/604/EEC от 8 ноября 1990 г. (OJ L 317, 16.11.1990, стр. 57),

—

31990 L 0605: Директива Совета 90/605/EEC от 8 ноября 1990 г. (OJ L 317, 16.11.1990, стр. 60),

—

31994 L 0008: Директива Совета 94/8/EC от 21 марта 1994 г. (OJ L 82, 25 марта 1994 г., стр. 33),

—

31999 L 0060: Директива Совета 1999/60/EC от 17 июня 1999 г. (OJ L 162, 26 июня 1999 г., стр. 65),

—

32001 L 0065: Директива 2001/65/EC Европейского парламента и Совета от 27 сентября 2001 г. (ОЖ L 283, 27.10.2001, стр. 28),

—

32003 L 0038: Директива Совета 2003/38/EC от 13 мая 2003 г. (OJ L 120, 15 мая 2003 г., стр. 22),

—

32003 L 0051: Директива 2003/51/EC Европейского парламента и Совета от 18 июня 2003 г. (ОЖ L 178, 17 июля 2003 г., стр. 16),

—

32006 L 0043: Директива 2006/43/EC Европейского парламента и Совета от 17 мая 2006 г. (OJ L 157, 9 июня 2006 г., стр. 87),

—

32006 L 0046: Директива 2006/46/EC Европейского парламента и Совета от 14 июня 2006 г. (OJ L 224, 16 августа 2006 г., стр. 1).

(а)

В первый абзац статьи 1(1) добавляется следующее:

‘— в Болгарии:

акционерное общество, общество с ограниченной ответственностью, коммандитное товарищество с акциями;

- в Румынии:

(б)

В статью 1(1), второй абзац добавлено следующее:

(з)

в Болгарии:

полное товарищество, товарищество с ограниченной ответственностью;

—

(аа)

в Румынии:

совместное предприятие, простое товарищество с ограниченной ответственностью».

31983 L 0349: Седьмая Директива Совета 83/349/EEC от 13 июня 1983 г. на основе статьи 54(3)(g) Договора о консолидированных счетах (ОЖ L 193, 18 июля 1983 г., стр. 1), с поправками, внесенными:

—

11985 l: Закон об условиях присоединения и внесении изменений в договоры — Присоединение Королевства Испания и Португальской Республики (OJ L 302, 15.11.1985, стр. 23),

—

31989 L 0666: Одиннадцатая Директива Совета 89/666/EEC от 21 декабря 1989 г. (OJ L 395, 30 декабря 1989 г., стр. 36),

—

31990 L 0604: Директива Совета 90/604/EEC от 8 ноября 1990 г. (OJ L 317, 16.11.1990, стр. 57),

—

31990 L 0605: Директива Совета 90/605/EEC от 8 ноября 1990 г. (OJ L 317, 16.11.1990, стр. 60),

—

32001 L 0065: Директива 2001/65/EC Европейского парламента и Совета от 27 сентября 2001 г. (ОЖ L 283, 27.10.2001, стр. 28),

—

32003 L 0051: Директива 2003/51/EC Европейского парламента и Совета от 18 июня 2003 г. (ОЖ L 178, 17 июля 2003 г., стр. 16),

—

32006 L 0043: Директива 2006/43/EC Европейского парламента и Совета от 17 мая 2006 г. (ОЖ L 157, 9 июня 2006 г., стр. 87),

—

32006 L 0046: Директива 2006/46/EC Европейского парламента и Совета от 14 июня 2006 г. (OJ L 224, 16 августа 2006 г., стр. 1).

В статью 4(1) добавлено следующее:

'(з)

—

в Болгарии:

акционерное общество, общество с ограниченной ответственностью, коммандитное товарищество с акциями;

(аа)

—

в Румынии:

Вершина

Директива Совета 2006/99/EC от 20 ноября 2006 г., адаптирующая некоторые директивы в области корпоративного права в связи с присоединением Болгарии и Румынии.

Директива доступна на следующих языках

Директивы по годам