Директива Совета 2006/97/EC от 20 ноября 2006 г., адаптирующая некоторые директивы в области свободного перемещения товаров в связи с присоединением Болгарии и Румынии.

20.12.2006

В

Официальный журнал Европейского Союза

Л 363/107

ДИРЕКТИВА СОВЕТА 2006/97/EC

от 20 ноября 2006 г.

адаптация некоторых директив в области свободного перемещения товаров в связи с присоединением Болгарии и Румынии

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского сообщества,

Принимая во внимание Договор о присоединении Болгарии и Румынии (1), и в частности его статью 4(3),

Принимая во внимание Акт о присоединении Болгарии и Румынии, и в частности его статью 56,

Принимая во внимание предложение Комиссии,

Тогда как:

(1)

В соответствии со статьей 56 Акта о присоединении, если акты учреждений остаются в силе после 1 января 2007 года и требуют адаптации по причине присоединения, а необходимые адаптации не предусмотрены в Акте о присоединении или его приложениях, необходимые акты должны быть приняты Советом, если только Комиссия не приняла первоначальный акт.

(2)

В Заключительном акте Конференции, на которой был составлен Договор о присоединении, указывалось, что Высокие Договаривающиеся Стороны достигли политического соглашения по ряду поправок к актам, принятым учреждениями, необходимых по причине присоединения, и предлагалось Совету и Комиссии принять эти адаптации. до присоединения, заполняется и обновляется при необходимости с учетом развития законодательства Союза.

(3)

Поэтому в Директивы 92/13/EEC (2), 2004/17/EC (3) и 2004/18/EC (4) следует внести соответствующие поправки,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

Директивы 92/13/EEC, 2004/17/EC и 2004/18/EC должны быть изменены, как указано в Приложении.

Статья 2

1.   Государства-члены должны ввести в действие законы, нормативные акты и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, не позднее даты присоединения Болгарии и Румынии к Европейскому Союзу. Они должны немедленно передать Комиссии текст этих положений и таблицу корреляции между этими положениями и настоящей Директивой.

Когда государства-члены ЕС принимают эти положения, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой в ​​случае их официальной публикации. Методы такой ссылки устанавливаются государствами-членами.

2.   Государства-члены должны сообщить Комиссии текст основных положений национального законодательства, которые они принимают в области, охватываемой настоящей Директивой.

Статья 3

Настоящая Директива вступает в силу при условии и в день вступления в силу Договора о присоединении Болгарии и Румынии.

Статья 4

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 20 ноября 2006 г.

Для Совета

Президент

Дж. КОРКЕЯЯ

(1) OJ L 157, 21 июня 2005 г., с. 11.

(2) OJ L 76, 23 марта 1992 г., с. 14.

(3) OJ L 134, 30 апреля 2004 г., с. 1.

(4) OJ L 134, 30 апреля 2004 г., с. 114.

ПРИЛОЖЕНИЕ

СВОБОДНОЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ТОВАРОВ

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКУПКИ

1.

31992 L 0013: Директива Совета 92/13/EEC от 25 февраля 1992 г., координирующая законы, постановления и административные положения, касающиеся применения правил Сообщества о процедурах закупок организаций, работающих в секторах водоснабжения, энергетики, транспорта и телекоммуникаций (OJ L 76, 23.3.1992, стр. 14), в редакции:

—

11994 N: Закон об условиях присоединения и изменениях к договорам — Присоединение Австрийской Республики, Финляндской Республики и Королевства Швеция (ОЖ C 241, 29.8.1994, стр. 21),

—

12003 T: Закон об условиях присоединения и изменениях к договорам — Присоединение Чешской Республики, Эстонской Республики, Республики Кипр, Латвийской Республики, Литовской Республики, Венгерской Республики, Республики Мальта, Республика Польша, Республика Словения и Словацкая Республика (ОЖ L 236, 23 сентября 2003 г., стр. 33).

В Приложение добавлено следующее:

'БОЛГАРИЯ

Агентство государственных закупок

РУМЫНИЯ

Национальный орган по регулированию и мониторингу государственных закупок».

2.

32004 L 0017: Директива 2004/17/EC Европейского парламента и Совета от 31 марта 2004 г., координирующая процедуры закупок предприятий, работающих в секторах водоснабжения, энергетики, транспорта и почтовых услуг (OJ L 134, 30.4.2004, стр. .1), в редакции:

—

32004 R 1874: Регламент Комиссии (ЕС) № 1874/2004 от 28.10.2004 (ОЖ L 326, 29.10.2004, стр. 17),

—

32005 L 0051: Директива Комиссии 2005/51/EC от 7 сентября 2005 г. (OJ L 257, 1 октября 2005 г., стр. 127),

—

32005 R 2083: Регламент Комиссии (ЕС) № 2083/2005 от 19 декабря 2005 г. (ОЖ L 333, 20 декабря 2005 г., стр. 28).

(а)

в Приложение I «ПОДРЯДЧИКИ В СЕКТОРАХ ТРАНСПОРТИРОВКИ ИЛИ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ГАЗА ИЛИ ТЕПЛА» после записи для Бельгии вставлено следующее:

'Болгария

—

Субъекты, имеющие лицензию на производство или транспортировку тепла в соответствии со статьей 39(1) Закона об энергетике (опубликовано в «Государственной газете» № 107 от 9 декабря 2003 г.)).

—

Козлодуйская АЭС — ЕАД.

—

Брикелл - EAD.

—

Девен АД.

—

ТПП «Марица 3» — АО.

—

Отопление Бургас — EAD.

—

Отопление Варна — ЕАД.

—

Отопление Велико Тырново — ЕАД.

—

Отопление Враца — EAD.

—

Отопление Габрово — ЕАД.

—

Отопление Казанлык — ЕАД.

—

Топлофикация Ловеч — EAD.

—

Отопление Перник — ЕАД.

—

Отопление Пловдив — Север ЕАД.

—

Отопление Плевен — ЕАД.

—

Отопление Правец — ЕАД.

—

Отопление Разград — ЕАД.

—

Отопление Русе — EAD.

—

Отопление Самоков — ЕАД.

—

Отопление Сливен — EAD.

—

Отопление София — EAD.

—

Отопление Шумен — EAD.

—

Отопление Ямбол ЕАД.

—

Субъекты, имеющие лицензию на передачу, распределение, общественное снабжение или общественное снабжение природного газа в соответствии с пунктом 1 статьи 39 Закона об энергетике (обнародован, ГГ № 107 от 09.12.2003 г.), транспортировку, распределение, общественную доставку или общественное снабжение газ в соответствии со статьей 39(1) Закона об энергетике (опубликовано в «Государственной газете» № 107 от 9 декабря 2003 г.)).

—

Булгаргаз — ЕАД.

—

Балкангаз 2000 АД.

—

АО "Варнагаз".

—

Вельбуждгаз АД.

—

Газинжиниринг — ООД.

—

Газоснабжение Асеновград АД.

—

Газоснабжение Бургас ЕАД.

—

Газоснабжение Враца ЕАД.

—

Газоснабжение Нова Загора АД.

—

Газоснабжение Нови Пазар АД.

—

Газоснабжение Попово А.Д.

—

Газоснабжение Первомай АД.

—

Газоснабжение Разград АД.

—

Газоснабжение Русе ЕАД.

—

Газоснабжение Стара Загора ООД.

—

Добруджа газ АД.

—

ООО "Каварна Газ"

—

Камено-газ ЕООД.

—

Кнежа газ ООО.

—

Кожухгаз АД.

—

Комекес АД.

—

Ловечгаз 96 АД.

—

Монтанагаз АД.

—

Овергаз Инк. ОБЪЯВЛЕНИЕ.

—

Павгаз АД.

—

Плевенгас АД.

—

Правецгаз 1 АД.

—

АО «Примогаз».

—

АО «Раховецгаз 96».

—

Севлиеогаз-2000 — н.э.

—

Софиагас ЕАД.

—

Хебросгаз АД.

—

Центральный газовый АО.

—

Черноморская технологическая компания АД.

—

Ямболгаз 92 н.э.',

и после записи в Португалию:

'Румыния

—

«Национальная газотранспортная компания Трансгаз — SA Mediaş».

—

«Национальная газораспределительная компания — Distrigaz Sud — SA Бухарест».

—

«Национальная газораспределительная компания — Дистригаз Норд — SA Бухарест».

—

«Местные дистрибьюторские компании (Empresas locales de distribución)»';

(б)

в Приложение II «ПОДРЯДЧИКИ В СЕКТОРАХ ПРОИЗВОДСТВА, ТРАНСПОРТА ИЛИ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ» после записи для Бельгии вставлено следующее:

'Болгария

—

Лица, имеющие лицензию на производство, передачу, распределение, общественное снабжение или общественное снабжение электрической энергией в соответствии со статьей 39, параграфом 1 Закона об энергетике (обнародован, ГГ № 107 от 09.12.2003 г.) (Субъекты имеет лицензию на производство, транспортировку, распределение, общественную поставку или государственное снабжение электроэнергией в соответствии со статьей 39(1) Закона об энергетике (опубликовано в «Государственной газете» № 107 от 9 декабря 2003 г.)),

—

Козлодуйская АЭС — ЕАД.

—

Брикелл - EAD.

—

Болгарское акционерное общество Гранитоид АД.

—

Девен АД.

—

EY И ES — 3С Марица Восток 1.

—

Электрораспределение Варна — ЕАД.

—

Электрораспределительная компания Горна Оряховица — EAD.

—

Электрораспределение Плевен — ЕАД.

—

Распределение электроэнергии Пловдив — EAD.

—

Распределение электроэнергии Софийский регион — EAD.

—

Распределение электроэнергии Стара Загора — EAD.

—

Электрораспределительная компания Столично — ЕАД.

—

Энергетическая компания Марица Изток III — АО.

—

Энерго-про Болгария — АД.

—

ERP Золотые Пески АД.

—

Золотые пески-сервис AD.

—

НЭК ЕАД.

—

Петрол АД.

—

Руно-Казанлык А.Д.

—

Центральная гидроэлектростанция Булгари ЕООД.

—

ООО "Сииф Мекамиди-Литекс"

—

Солнечный берег нашей эры.

—

ТЭЦ — Бобов Дол ЕАД.

—

ТЭЦ — Варна ЕАД.

—

ТПП «Марица 3» — АО.

—

ТЭЦ Марица Изток 2 — EAD.

—

Отопление Габрово — ЕАД.

—

Отопление Казанлык — ЕАД.

—

Отопление Перник — ЕАД.

—

Отопление Плевен — ЕАД.

—

Отопление Пловдив — Север ЕАД.

—

Отопление Русе — EAD.

—

Отопление Сливен — EAD.

—

Отопление София — EAD.

—

Система отопления Шумен — ЕАД.',

и после записи в Португалию:

'Румыния

—

«Коммерческая компания по производству электроэнергии Hidroelectrica — SA Bucharest»

—

«Национальное общество Нуклеарэлектрика — СА»

—

«Коммерческая компания по производству электрической и тепловой энергии Termoelectrica SA»

—

"С.С. Электроцентрале Дева С.А.»

—

"С.С. Электроцентрале Бухарест СА"

—

"С.С. Электроцентрале Галац С.А.»

—

"С.С. Электроцентрале Термоэлектрика С.А.»

—

«Коммерческая компания энергетического комплекса Ровинари»

—

«Коммерческая компания энергетического комплекса Турчень»

—

«Коммерческая компания Комплексул Энергетик Крайова»

—

«Национальная электроэнергетическая транспортная компания Transelectrica — SA Бухарест»

—

«Коммерческая компания по распределению и поставке электрической энергии Electrica — SA Bucharest»:

—

СК Филиал по распределению и снабжению электроэнергией "Electrica BANAT" SA

—

СК Филиал по распределению и снабжению электроэнергией "Electrica DOBROGEA" SA

—

СК Филиал по распределению и снабжению электроэнергией "Electrica MOLDOVA" SA

—

СК Филиал по распределению и снабжению электроэнергией "Electrica MUNTENIA SUD" SA

—

СК Филиал по распределению и снабжению электроэнергией "Electrica MUNTENIA NORD" SA

—

СК Филиал по распределению и снабжению электроэнергией "Electrica OLTENIA" SA

—

СК Филиал по распределению и снабжению электроэнергией "Electrica TRANSILVANIA SUD" SA

—

СК Филиал по распределению и снабжению электроэнергией «Electrica TRANSILVANIA NORD» «SA»';

(с)

в Приложение III «ПОДРЯДЧИКИ В СЕКТОРАХ ПРОИЗВОДСТВА, ТРАНСПОРТИРОВКИ ИЛИ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ПИТЬЕВОЙ ВОДЫ» после записи для Бельгии вставлено следующее:

'Болгария

—

“В И К — Батак” — ЕООД, Батак

—

«В и К — Белово» — ЕООД, Белово

—

«Водоснабжение и канализация Берковица» — ЕООД, Берковица

—

«Водоснабжение и канализация» — ЕООД, Благоевград

—

«В и К - Бебреш» - ЕООД, Ботевград

—

«Инфрастрой» — ЕООД, Брацигово

—

«Водоснабжение» — ЕООД, Брезник

—

«Водоснабжение и канализация» — ЕАД, Бургас

—

«Бурзийская вода» — ЕООД, Бурзия

—

«Водоснабжение и канализация» — ООД, г. Варна

—

"Водоканал-Золотые пески" — ООО, Варна

—

"Водоснабжение и канализация Йовковци" — ООО, Велико Тырново

—

«Водоснабжение, канализация и территориальное водоснабжение» — ЕООД, Велинград

—

«ВИК» — ЕООД, Видин

—

«Водоснабжение и канализация» — ООД, Враца

—

"В И К" — ООД, Габрово

—

«В И К» — ООО, г. Димитровград

—

«Водоснабжение и канализация» — ЕООД, Добрич

—

«Водоснабжение и канализация — Дупница» — ЕООД, Дупница

—

«Водоснабжение и канализация» — ООД, Исперих

—

«В И К — Кресна» — ЕООД, Кресна

—

«Меден Кладенец» — ЕООД, Кубрат

—

"ВИК" — ООД, Кырджали

—

«Водоснабжение и канализация» — ООД, Кюстендил

—

«Водоснабжение и канализация» — ООО, г. Ловеч

—

«В и К - Стримон» - ЕООД, Микрево

—

«Водоснабжение и канализация» — ООД, Монтана

—

«Водоснабжение и канализация — П» — ЕООД, Панагюриште

—

«Водоснабжение и канализация» — ООД, Перник

—

«В И К» — ЕООД, Петрич

—

«Водоснабжение, канализация и строительство» — ЕООД, Пештера

—

«Водоснабжение и канализация» — ЕООД, Плевен

—

«Водоснабжение и канализация» — ЕООД, Пловдив

—

«Водоснабжение-Дунай» — ЕООД, Разград

—

«ВКТВ» — ЕООД, Ракитово

—

«Водоснабжение и канализация» — ООО, Русе

—

"UVEX" — ЕООД, Сандански

—

«Водоснабжение и канализация» — ЕАД, г. Свиштов

—

«Бяла» — ЕООД, Севлиево

—

«Водоснабжение и канализация» — ООО, Силистра

—

«В и К» — ООД, Сливен

—

«Водоснабжение и канализация» — ЕООД, Смолян

—

«София Вода» — АО, София

—

«Водоснабжение и канализация» — ЕООД, София

—

«Стамболово» — ЕООД, Стамболово

—

«Водоснабжение и канализация» — ЕООД, Стара Загора

—

«Водоснабжение и канализация-С» — ЕООД, Стрелча

—

«Водоснабжение и канализация — Тетевен» — ЕООД, Тетевен

—

«В и К - Стенето» - ЕООД, Троян

—

«Водоснабжение и канализация» — ООД, Тырговиште

—

«Водоснабжение и канализация» — ЕООД, Хасково

—

«Водоснабжение и канализация» — ООО, Шумен

—

«Водоснабжение и канализация» — ЕООД, Ямбол

и после записи в Португалию:

'Румыния

—

Подразделения местных органов власти и компаний, производящих, транспортирующих и распределяющих воду (отделы местных органов власти и компаний, производящих, транспортирующих и распределяющих воду)';

(г)

в Приложение IV «ПОДРЯДЧИКИ В ОБЛАСТИ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ УСЛУГ» после записи для Бельгии вставлено следующее:

'Болгария

—

Национальная компания железнодорожной инфраструктуры

—

«Болгарские государственные железные дороги» ЕАД

—

«Болгарская железнодорожная компания» АД

—

"Булмаркет - ДМ" ООД',

и после записи в Португалию:

'Румыния

—

Национальное общество румынских железных дорог — SNCFR S.A.,

—

Национальная компания железнодорожного пассажирского транспорта «ЦФР — Пассажиры»;

(е)

в Приложение V «ПОДРЯДЧИКИ В ОБЛАСТИ ГОРОДСКОГО ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО, ТРАМАЙВОГО, ТРОЛЛЕЙБУСНОГО ИЛИ АВТОБУСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ» после записи для Бельгии вставлено следующее:

'Болгария

—

«Метрополитен» ЕАД София,

—

«Метрополитен Электротранспорт» ЕАД София,

—

«Метрополитен Мотор Транспорт» ЕАД, г. София,

—

"Бургасбус" ЕООД, г. Бургас,

—

«Сити Транспорт» ЕАД, г. Варна,

—

«Троллейбусный транспорт» ЕООД, Враца,

—

ЕООД «Муниципальный пассажирский транспорт», г. Габрово,

—

«Автобус Транспорт» ЕООД, г. Добрич,

—

«Троллейбусный транспорт» ЕООД, г. Добрич,

—

«Троллейбусный Транспорт» ЕООД, Пазарджик,

—

«Троллейбусный транспорт» ЕООД, Перник,

—

"Автобусные перевозки" ЕАД, Плевен,

—

"Троллейбусный транспорт" ЕООД, Плевен,

—

"Сити Транспорт Пловдив" ЕАД, Пловдив,

—

«Сити Транспорт» ЕООД, Русе,

—

«Пассажирские перевозки» ЕАД, Сливен,

—

"Автобусные перевозки" ЕООД, Стара Загора,

—

«Троллейбусный транспорт» ЕООД, Хасково,',

и после записи в Португалию:

'Румыния

—

SC Транспорт с Бухарестским метрополитеном "METROREX" SA,

—

Местные независимые операторы городского пассажирского транспорта;

(е)

в Приложение VI «ПОДРЯДЧИКИ В СЕКТОРЕ ПОЧТОВЫХ УСЛУГ» после записи для Бельгии вставлено следующее:

'Болгария

—

«Почта Болгарии» ЕАД',

и после записи в Португалию:

'Румыния

—

Национальная компания «Почта Романа С.А.»;

(г)

в Приложение VII «ПОДРЯДЧИКИ В СЕКТОРАХ РАЗВЕДКИ И ДОБЫЧИ НЕФТИ ИЛИ ГАЗА» после записи для Бельгии вставлено следующее:

'Болгария

—

Лица, осуществляющие поиск, разведку или добычу нефти или природного газа в соответствии с Законом о недрах (обнародован, SG № 23 от 12 марта 1999 г.) или Законом о концессиях (обнародован, SG № 92 от 17 октября 1995 г.) (Субъекты, занимающиеся разведкой или добычей нефти или газа в соответствии с Законом о руде и минеральных ресурсах (опубликовано в «Государственной газете» № 23/12.3.1999 г.) или Законом о концессиях (опубликовано в «Государственной газете» № 92/17.10.1995 г.)),

—

«Аншуц Болгария» — ЕООД, София,

—

«Петреко-Болгария» — ЕООД, София,

—

«Разведка и добыча нефти и газа» - АО, г. София,

—

«Merlouse Resources» — ООО, Люксембург,

—

“Петреко САРЛ”, Люксембург,

—

«OMV (Болгария) Экстерриториальное обследование» — ООД, Вена, Австрия,

—

«JK X Bulgaria Limited» — Лондон, Англия,

—

«Рамко Болгария Лимитед» — Абердин, Шотландия,

—

«Balkan Explorers (Bulgaria) Limited» — Дублин, Ирландия,

—

АО «Башкиргеология», г. Уфа, Российская Федерация,

—

CBM Energy Limited — Хьюстон, Техас, США,

—

"Винтаж Петролеум Болгария, Инк." - Каймановы острова.',

и после записи в Португалию:

'Румыния

—

«Национальная нефтяная компания Петром С.А. Бухарест»,

—

"Национальное общество Ромгаз С.А. Медиаш".';

(час)

в Приложение VIII «ПОДРЯДЧИКИ В СЕКТОРАХ РАЗВЕДКИ И ДОБЫЧИ УГЛЯ И ДРУГИХ ТВЕРДЫХ ТОПЛИВ» после записи для Бельгии вставлено следующее:

'Болгария

—

Лица, осуществляющие поиск, разведку или добычу угля или другого твердого топлива в соответствии с Законом о недрах (обнародован, SG № 23 от 12.03.1999 г.) или Законом о концессиях (обнародован, SG № 92 от 17.10.1995 г.). ) (Субъекты, занимающиеся разведкой или добычей угля или другого твердого топлива в соответствии с Законом о руде и минеральных ресурсах (опубликовано в «Государственной газете» № 23/12.3.1999 г.) или Законом о концессиях (опубликовано в «Государственной газете» № 92/17.10.1995 г.). )),

—

“Балкан МК” — ЕООД,

—

«Перник Комир» — ООД,

—

«Ельшица-99» — ОАО,

—

“Карбон Инвест” — ООД,

—

“Каусто-голд” — АД,

—

«Мес Ко ММ5» — ЕООД,

—

“Мина Балкан — 2000” — АД,

—

«Мина Бели Брег» — AD,

—

«Мина Открытая Уголь Майнинг» — ЕАД,

—

«Мина Пирин» — ЕАД,

—

«Мина Станянци» — АО,

—

«Шахта Черное море – Бургас» – ЕАД,

—

«Мина Чукурово» — АО,

—

«Мини Бобов дол» — ЕАД,

—

«Мини Марица-восток» — ЕАД,

—

“Рекоул” — АД,

—

“Руен Холдинг” — АД,

—

«Фундаментальный» — ЕООД,

и после записи в Португалию:

'Румыния

—

Национальная нефтяная компания — SA Petroşani

—

Национальное общество бурого угля Олтении — SA

—

Национальная угольная компания — SA Ploiesti

—

Горно-коммерческая компания «Банат-Анина» С.А.

—

Национальная урановая компания SA Бухарест

—

Коммерческое общество радиоактивных минералов Мэгуреле;

(я)

в Приложение IX «ПОДРЯДЧИКИ В ОБЛАСТИ МОРСКИХ ИЛИ ВНУТРЕННИХ ПОРТОВ ИЛИ ДРУГИХ ТЕРМИНАЛЬНЫХ СООРУЖЕНИЙ» вставлено следующее:

'Болгария

—

ДП «Портовая инфраструктура»

—

Лица, которые на основании специальных или исключительных прав управляют всем или частью порта для общественного транспорта государственного значения, указанного в приложении № 1 к статье 103а Закона о морских пространствах, внутренних водных путях и портах Республики. Болгарии (опублик. - ГГ, ном. 12 от 11.02.2000 г.) (Субъекты, которые на основании специальных или исключительных прав осуществляют эксплуатацию портов для общественного транспорта государственного значения или их частей, перечисленных в приложении № 1 к статье 103а Закон о морском пространстве, внутренних водных путях и портах Республики Болгария (опубликован в Государственной газете № 12/11.02.2000 г.)

—

ЕАД "Порт Варна"

—

“Порт Балчик” АД

—

“БМ Порт” АД

—

Порт Бургас ЕАД

—

"Портовый комплекс - Русе" ЕАД

—

«Портовый комплекс — Лом» ЕАД

—

ООО "Порт Видин"

—

Лица, которые в силу специальных или исключительных прав управляют всем или частью порта для общественного транспорта регионального значения, указанного в приложении № 2 к статье 103а Закона о морских пространствах, внутренних водных путях и портах Республики Болгария (опублик. - ГГ, ном. 12 от 11.02.2000 г.) (Субъекты, которые на основании специальных или исключительных прав осуществляют эксплуатацию портов для общественного транспорта регионального значения или их частей, перечисленных в приложении № 2 к статье 103а Закона О морском пространстве, внутренних водных путях и портах Республики Болгария (опубликовано в «Государственной газете» № 12/11.02.2000 г.)

—

“Фиш Порт” АД

—

Кораборемонтен завод “Порт — Бургас” АД

—

"Либерти Металс Групп" АД

—

“Трансстрой — Бургас” АД

—

АО "Одессос ПБМ"

—

АО «Сохранение чистоты морских вод»

—

"Поларис 8" ООО

—

“Лесил” АД

—

АО "Ромпетрол - Болгария"

—

"Булмаркет - ДМ" ООО

—

"Свободная зона - Русе" ЕАД

—

«Дунайский дноуглубительный флот» — н.э.

—

АО "Свилоз"

—

“ТЕЦ Свилоза” АД

—

НЭК ЕАД — филиал «АЭС — Белене»

—

"Нафтекс Петрол" ЕООД

—

“Фериботен комплекс” АД

—

«Дунайский землечерпалочный флот Дуним» АД

—

"Экопетролеум" ООО

—

СО МАТ АД — клон Видин

—

ЕАД "Свободная зона - Видин"

—

«Дунайский дноуглубительный флот Видин»

—

“Дунав турс” АД’,

и после записи в Португалию:

'Румыния

—

Национальная компания «Администрация морских портов» SA Констанца

—

Национальная компания «Администрация судоходных каналов АО»

—

Национальная военно-морская компания радиосвязи «РАДИОНАВ» АО

—

Автономная дирекция «Управление Нижнего Дуная»

—

Национальная компания «Администрация морских дунайских портов»

—

Национальная компания «Администрация портов реки Дунай» SA

—

Румынское агентство военно-морского вмешательства и спасения — ARISN

—

Порты: Сулина, Брэила, Зимнича и Турнул-Мэгуреле;

(к)

в Приложение X «ПОДРЯДЧИКИ В ОБЛАСТИ АЭРОПОРТОВЫХ ОБОРУДОВАНИЙ» после записи для Бельгии вставлено следующее:

'Болгария

—

Главное управление «Управление гражданской авиации»

—

ДП «Организация воздушного движения»

—

Операторы гражданских аэропортов общественного пользования, определяемые Советом министров в соответствии со статьей 43, параграфом 3 Закона о гражданской авиации (обнародован, ГГ № 94 от 01.12.1972 г.) (Операторы гражданских аэропортов для публичное использование, определенное Советом Министров в соответствии со статьей 43(3) Закона о гражданской авиации (опубликовано в «Государственной газете» № 94/1 декабря 1972 г.)

—

ЕАД "Аэропорт София"

—

ЕАД "Аэропорт Варна"

—

Аэропорт Бургас EAD

—

"Аэропорт Пловдив" ЕАД

—

"Аэропорт Русе" ЕООД

—

«Аэропорт Горна Оряховица» ЕАД,

и после записи в Португалию:

'Румыния

—

Национальная компания «Международный аэропорт Анри Коанда Бухарест» — SA

—

Национальное общество «Международный аэропорт Бухареста — Бэняса» — SA

—

Национальное общество «Международный аэропорт Констанца» — SA

—

Национальное общество «Международный аэропорт Тимишоара — Траян Вуя» — SA

—

Автономная дирекция «Румынская администрация обслуживания воздушного движения — РОМАЦА»

—

Автономное управление «Управление гражданской авиации Румынии»

—

Аэропорты под управлением местных советов:

—

Автономное управление аэропорта Арад

—

Автономное управление аэропорта Бакэу

—

Автономное управление аэропорта Бая-Маре

—

Автономная дирекция аэропорта Карансебеш

—

Автономное управление аэропорта Клуж-Напока

—

Автономный орган Аэропорт Крайова

—

Автономная дирекция аэропорта Яссы

—

Автономная дирекция аэропорта Орадя

—

Автономное управление аэропорта Сату-Маре

—

Автономное управление аэропорта Сибиу

—

Автономная дирекция аэропорта Сучава

—

Автономное управление аэропорта Тыргу-Муреш

—

Автономное управление аэропорта Тулча».

3.

32004 L 0018: Директива 2004/18/EC Европейского парламента и Совета от 31 марта 2004 г. о координации процедур заключения контрактов на общественные работы, контракты на государственные поставки и контракты на государственные услуги (OJ L 134, 30.4.2004). , стр. 114), в редакции:

—

32004 R 1874: Регламент Комиссии (ЕС) № 1874/2004 от 28.10.2004 (ОЖ L 326, 29.10.2004, стр. 17),

—

32005 L 0051: Директива Комиссии 2005/51/EC от 7 сентября 2005 г. (OJ L 257, 1 октября 2005 г., стр. 127),

—

32005 L 0075: Директива 2005/75/EC Европейского парламента и Совета от 16 ноября 2005 г. (ОЖ L 323, 9 декабря 2005 г., стр. 55),

—

32005 R 2083: Регламент Комиссии (ЕС) № 2083/2005 от 19 декабря 2005 г. (ОЖ L 333, 20 декабря 2005 г., стр. 28).

(а)

В Приложение III «ПЕРЕЧЕНЬ ОРГАНОВ И КАТЕГОРИЙ ОРГАНОВ, РЕГУЛИРУЮЩИХ ПУБЛИЧНОЕ ПРАВО, КАК УКАЗАННО ВО ВТОРОМ ПОДПУНКТЕ СТАТЬИ 1(9)» добавлено следующее:

«XXVI — БОЛГАРИЯ

Тела

—

Экономический и Социальный Совет

—

Национальный институт социального обеспечения

—

Национальный фонд медицинского страхования

—

Болгарский Красный Крест

—

Болгарская академия наук

—

Национальный центр аграрной науки

—

Болгарский институт стандартизации

—

Болгарское национальное радио

—

Болгарское национальное телевидение

Категории

—

Государственные предприятия по смыслу пункта 3 статьи 62 Коммерческого закона (обнародован - ГГ № 48 от 18 июня 1991 г.) 48/18.6.1991)).

—

Национальная компания железнодорожной инфраструктуры

—

ДП «Портовая инфраструктура»

—

ДП «Организация воздушного движения»

—

ДП «Строительство и реконструкция»

—

ДП «Транспортное строительство и реконструкция»

—

ГП «Строительство и реконструкция связи»

—

ДП «Радиоактивные отходы»

—

ГП «Предприятие по управлению природоохранной деятельностью»

—

ДП "Болгарский спортивный тотализатор"

—

ДП «Государственная кассовая и предметная лотерея»

—

ДП "Кабиюк", Шумен

—

Государственные охотхозяйства

—

Государственные университеты, созданные в соответствии со статьей 13 Закона о высшем образовании (опубликовано - ГГ № 112 от 27 декабря 1995 г.) (Государственные университеты, созданные в соответствии со статьей 13 Закона о высшем образовании (опубликовано в Государственном вестнике № 112/27.12.1995)).

—

Аграрный университет — Пловдив

—

Академия музыки, танца и изящных искусств — Пловдив (Академия музыки, танца и изящных искусств — Пловдив)

—

Великотырновский университет «Св. Великотырновский университет Святых Кирилла и Мефодия

—

Высшее военно-морское училище «Н. Ю. Вапцарова» — Варна (Военно-морская академия им. Н. Ю. Вапцарова — Варна)

—

Инженерно-строительная высшая школа «Любен Каравелов» — София

—

Высшая школа транспорта «Тодор Каблешков» — София

—

Военная академия «Г. С. Раковский» — София (Военная академия «Г. С. Раковский» — София)

—

Государственная Музыкальная Академия «Проф. Панчо Владигеров» — София (Государственная Музыкальная Академия им. проф. Панчо Владигерова — София)

—

Экономический университет — Варна (Университет экономики — Варна)

—

Колледж телекоммуникаций и почты — София

—

Университет лесного хозяйства — София

—

Медицинский университет «Проф. Доктор Параскева Иванова Стоянов» — Варна (Медицинский университет «Проф. Доктор Параскева Стоянов» — Варна)

—

Медицинский университет — Плевен (Медицинский университет — Плевен)

—

Медицинский университет — Пловдив (Медицинский университет — Пловдив)

—

Медицинский университет — София (Медицинский университет — София)

—

Горно-геологический университет «Св. Иван Рильский» — София (Горно-геологический университет «Св. Иван Рильский» — София)

—

Национальный военный университет «Васил Левски» — Велико Тырново

—

Национальная академия театрального и киноискусства «Красё Сарафов» — София (Национальная академия театрального и киноискусства «Красё Сарафов» — София)

—

Национальная спортивная академия «Васил Левски» — София (Национальная спортивная академия «Васил Левски» — София)

—

Национальная академия искусств — София (Национальная академия искусств — София)

—

Пловдивский университет имени Паисия Хилендарского.

—

Русецкий университет «Ангел Канчев»

—

Софийский университет «Св. Софийский университет «Св. Климент Охридский»

—

Специализированная высшая школа по библиотечному делу и информационным технологиям — София (Специализированная высшая школа по библиотечному делу и информационным технологиям — София)

—

Бизнес Академия «Д. А. Ценов» — Свиштов (Экономическая академия «Д. А. Ценов» — Свиштов)

—

Технический университет — Варна

—

Технический университет — Габрово

—

Технический университет — София (Технический университет — София)

—

Университет Тракии — Стара Загора

—

Университет «Проф. Доктор Асен Златаров» — Бургас (Университет «Проф. Доктор Асен Златаров» — Бургас)

—

Университет национального и мирового хозяйства — София (Университет национального и мирового хозяйства — София)

—

Университет архитектуры, строительства и геодезии — София (Университет архитектуры, строительства и геодезии — София)

—

Университет пищевых технологий — Пловдив

—

Университет химико-технологии и металлургии — София

—

Шуменский университет «Епископ Константин Преславский» (Шуменский университет «Константин Преславский»)

—

Юго-Западный университет «Неофит Рильский» — Благоевград

—

Учреждения культуры по смыслу Закона об охране и развитии культуры (опубликовано в «Государственной газете» № 50/1.6.1999) (Учреждения культуры по смыслу Закона «Об охране и развитии культуры» (опубликовано в «Государственной газете» № 50/1.6) 1999)).

—

Национальная библиотека «Св. Святые Кирилл и Мефодий» (Национальная библиотека Святых Кирилла и Мефодия)

—

Болгарская национальная библиотека записей

—

Болгарская национальная фильмотека

—

Фонд национальной культуры

—

Национальный институт памятников культуры

—

Театры

—

Опери, филхармонии и ансамбли (Operas, philharmonic orchestras, ensembles)

—

Музеи и галереи

—

Школы искусства и культуры

—

Болгарские культурные институты за рубежом

—

Государственные или муниципальные медицинские учреждения согласно ст. 3, абз. 1 Закона о медицинских учреждениях (обнародован, ГГ № 62 от 09.07.1999 г.) (Государственные или муниципальные медицинские учреждения, указанные в статье 3 (1) Закона о медицинских учреждениях (опубликовано в «Государственной газете» № 62/9.7. 1999)).

—

Медицинские учреждения согласно ст. 5, абз. 1 Закона о медицинских учреждениях (обнародован, ГГ № 62 от 9 июля 1999 г.) (Медицинские учреждения, упомянутые в статье 5 (1) Закона о медицинских учреждениях (опубликовано в «Государственной газете» № 62 от 9 июля 1999 г.)).

—

Медицинские и социальные учреждения по уходу за детьми

—

Медицинские учреждения для стационарной психиатрической помощи

—

Центры неотложной медицинской помощи

—

Центры трансфузионной гематологии

—

Больница "Лозенец"

—

Военно-медицинская академия

—

Медицинский институт при Министерстве внутренних дел

—

Медицинские учреждения Министерства юстиции (Медицинские учреждения Министерства юстиции)

—

Медицинские учреждения Министерства транспорта

—

Юридические лица с некоммерческой целью для осуществления общественно полезной деятельности по смыслу Закона о некоммерческих юридических лицах (обнародован - ГГ № 81 от 06.10.2000 г.), отвечающие условиям § 1 п. 1 ст. Закон об общественном порядке (обнародован - ГГ, ном. 28 от 06.04.2004 г.) (Юридические лица некоммерческого характера, созданные с целью удовлетворения потребностей общего интереса в соответствии с Законом о юридических лицах некоммерческого характера ( опубликовано в «Государственном вестнике» № 81/6.10.2000 г.), и соответствует условиям §1 п. 1 Закона о государственных закупках (опубликовано в «Государственном вестнике» № 28/6.4.2004 г.)).

27 – РУМЫНИЯ

Тела

1.

Румынская Академия

2.

Национальная библиотека

3.

Румынский институт культуры

4.

Европейский институт Румынии

5.

Институт культурной памяти

6.

Национальное агентство «Сократ» (Национальное агентство «Сократ»)

7.

Европейский центр высшего образования ЮНЕСКО (CEPES)

8.

Национальная румынская комиссия по делам ЮНЕСКО

9.

Румынская телерадиокомпания

10.

Румынская телекомпания

11.

Национальная радиокоммуникационная компания

12.

Национальное управление кинематографии

13.

Студия кинематографического творчества

14.

Национальный киноархив (Национальный киноархив)

15.

Национальное управление документации и художественных выставок (Национальное управление документации и художественных выставок)

16.

Национальный камерный хор Мадригал

17.

Военно-музыкальная инспекция (Институт военной музыки)

18.

Национальный Детский Дворец

19.

Национальное управление стипендий за рубежом

20.

Социальное агентство студентов

21.

Олимпийский комитет Румынии

22.

Румынское агентство европейского молодежного сотрудничества (EUROTIN)

23.

Молодежный информационно-консультационный центр (ИНФОТИН)

24.

Центр молодежных исследований и исследований (CSCPT)

25.

Центр спортивных исследований (CCPS)

26.

Румынское национальное общество Красного Креста

27.

Национальный совет по борьбе с дискриминацией

28.

Государственный секретариат по проблемам революционеров за декабрь 1989 г.

29.

Государственный секретариат по делам культов (Государственный секретариат по делам культов)

30.

Национальное агентство жилищного строительства (Национальное агентство жилищного строительства)

31.

Национальная палата пенсионного обеспечения и других прав социального страхования

32.

Национальная палата медицинского страхования

33.

Инспекция труда

34.

Центральное государственное управление по особым проблемам (Главное государственное управление по особым проблемам)

35.

Генеральная инспекция по чрезвычайным ситуациям

36.

Национальное агентство сельскохозяйственного консультирования

37.

Национальное агентство улучшения и зоотехнического воспроизводства

38.

Центральная лаборатория фитосанитарного карантина (Центральная лаборатория фитосанитарного карантина)

39.

Центральная лаборатория контроля качества семян

40.

Институт контроля ветеринарных биологических препаратов и лекарственных средств (Институт контроля ветеринарных биологических препаратов и лекарственных средств)

41.

Институт гигиены ветеринарного здравоохранения (Гигиенический институт ветеринарного здравоохранения)

42.

Институт диагностики и здоровья животных (Институт диагностики и здоровья животных)

43.

Государственный институт по испытанию и регистрации сортов (Государственный институт по испытанию и регистрации сортов)

44.

Banca de Resurse Genetice Vegetale (Банк генетических растительных ресурсов)

45.

Румынский дипломатический институт

46.

Национальное управление государственных резервов (Национальное управление государственных резервов)

47.

Национальное агентство по разработке и реализации программ реконструкции горнодобывающих регионов (Национальное агентство по разработке и реализации программ реконструкции горнодобывающих регионов)

48.

Национальное агентство по опасным химическим веществам (Национальное агентство по опасным химическим веществам)

49.

Национальное агентство по контролю стратегического экспорта и запрещению химического оружия (Национальное агентство по контролю стратегического экспорта и запрещению химического оружия)

50.

Национальное агентство по надзору за радиоактивностью окружающей среды

51.

Администрация природного биосферного заповедника «Дельта Дуная»-Тулча

52.

Национальная лесная администрация (РОМСИЛВА)

53.

Национальная администрация водных ресурсов Румынии

54.

Национальное управление метеорологии

55.

Национальная комиссия по переработке материалов

56.

Национальная комиссия по контролю за ядерной деятельностью

57.

Национальное агентство по науке, технологиям и инновациям (Национальное агентство по науке, технологиям и инновациям)

58.

Национальное агентство связи и информатики (Национальное агентство связи и информатики)

59.

Генеральная инспекция связи и информационных технологий (Генеральная инспекция связи и информационных технологий)

60.

Управление по администрированию и эксплуатации инфраструктуры передачи данных

61.

Государственная инспекция по контролю котлов, сосудов под давлением и грузоподъемного оборудования (Государственная инспекция по контролю котлов, сосудов под давлением и грузоподъемного оборудования)

62.

Румынский центр обучения и подготовки персонала, занятого на военно-морском транспорте — CERONAV (Румынский центр обучения и подготовки персонала, занятого на военно-морском транспорте)

63.

Инспекция гражданского судоходства (ИНК)

64.

Общество услуг по управлению железными дорогами SMF SA (Общество услуг по управлению железными дорогами)

65.

Общество управления железнодорожными активами SAAF SA (Общество управления железнодорожными активами)

66.

Автономное предприятие общественных услуг — Румынский авторегистр

67.

Румынское космическое агентство

68.

Высшая школа гражданской авиации

69.

Румынский аэроклуб

70.

Центр подготовки кадров для промышленности Буштень

71.

Румынский центр внешней торговли

72.

Центр управления и обучения торговле Бухарест

73.

Исследовательское агентство военной техники и технологий

74.

Румынская ассоциация стандартизации (ASRO)

75.

Румынская ассоциация аккредитации (RENAR)

76.

Национальная комиссия по прогнозу (CNP)

77.

Национальный институт статистики (INS)

78.

Совет по конкуренции (СС)

79.

Национальная комиссия по переводным ценным бумагам (CNVM)

80.

Экономический и Социальный Совет (CES)

81.

Управление государственного участия и приватизации в промышленности (Управление государственного участия и приватизации в промышленности)

82.

Агентство государственных доменов

83.

Национальный торговый реестр

84.

Управление по возвращению государственных активов (AVAS)

85.

Национальное управление по предотвращению и борьбе с отмыванием денег (ONPCSB)

86.

Национальный совет по изучению архивов безопасности

87.

Народный прокурор

88.

Постоянный избирательный орган (Постоянный избирательный орган)

89.

Национальный институт управления (INA)

90.

Национальная инспекция личных дел

91.

Государственное ведомство по изобретениям и товарным знакам (OSIM)

92.

Румынское бюро по правам авторов (ORDA)

93.

Национальное управление по защите имущества

94.

Национальное агентство по борьбе с наркотиками

95.

Румынское бюро законодательной метрологии

96.

Государственная инспекция в строительстве (Государственная инспекция в строительстве)

97.

Национальная инвестиционная компания

98.

Румынская национальная компания автомагистралей и национальных дорог

99.

Национальное агентство земельной книги и рекламы недвижимости

100.

Кафедра военной топографии

101.

Национальное управление мелиорации земель

102.

Финансовая гвардия

103.

Национальная гвардия окружающей среды

104.

Национальный институт криминологической экспертизы

105.

Национальный институт магистратуры

106.

Национальный институт профессиональной подготовки судей

107.

Национальный институт криминологии

108.

Центр подготовки судебных секретарей и другого вспомогательного специализированного персонала

109.

Главное управление пенитенциарных учреждений (Главное управление пенитенциарных учреждений)

110.

Национальный реестр сведений, составляющих государственную тайну

111.

Национальное таможенное управление

112.

Автономное предприятие общественных услуг «Администрация свободной зоны Констанца-Юг»

113.

Автономное предприятие общественных услуг «Администрация свободной зоны Брэила»

114.

Автономное предприятие государственных услуг «Администрация свободной зоны Галац»

115.

Автономное предприятие государственных услуг «Администрация свободной зоны Сулина»

116.

Автономное предприятие общественных услуг «Администрация свободной зоны Джурджу»

117.

Автономное предприятие общественных услуг «Администрация свободной зоны Куртичи»

118.

Национальный банк Румынии

119.

Автономное предприятие государственных услуг «Государственный монетный двор Румынии»

120.

Автономное предприятие государственных услуг «Типография Национального банка»

121.

Автономное предприятие государственных услуг «Национальная типография»

122.

Автономное предприятие государственных услуг «Официальный вестник»

123.

Автономное предприятие коммунальных услуг "Расиром"

124.

Автономное предприятие общественных услуг "Unifarm" Бухарест

125.

Автономное предприятие общественных услуг "Румыния Фильм"

126.

Национальная компания "Румынская лотерея"

127.

Национальная компания "Ромтехника"

128.

Национальная компания "Ромарм"

129.

Автономное предприятие коммунальных услуг "Ромавиа"

130.

Национальное информационное агентство РОМПРЕС

131.

Автономное предприятие бытового обслуживания «Учебно-педагогическое издательство»

132.

Автономное предприятие государственных услуг «Управление государственным имуществом и протоколом»

Категории

1.

Научно-исследовательские институты и центры

2.

Государственные образовательные учреждения (Образование государственных институтов)

3.

Государственные университеты (Государственные университеты)

4.

Музее (Музеи)

5.

Государственные библиотеки (Государственные библиотеки)

6.

Государственные театры, оперы, оперетты, филармонии, дома и центры культуры (Государственные театры, оперы, филармонические оркестры, дома и центры культуры)

7.

Пересмотр (журналы)

8.

Edituri (Издательства)

9.

Инспекции школ, культуры и культов

10.

Спортивные федерации и клубы

11.

Больницы, санатории, поликлиники, амбулатории, медицинские центры, медико-правовые институты, станции скорой помощи (Больницы, санатории, поликлиники, медицинские части, институты судебной медицины, станции скорой помощи)

12.

Отделения социальной помощи

13.

Трибунал (Трибуналы)

14.

Залы суда

15.

Апелляционные суды

16.

Пенитенциарные учреждения

17.

Прокуратуры при судах (прокуратуры)

18.

Воинские части

19.

Военные суды

20.

Inspectorate de Politie (Инспектораты полиции)

21.

Дома отдыха».

(б)

В Приложение IV «ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНЫ» после записи для Бельгии вставлено следующее:

'БОЛГАРИЯ

—

Администрация Национального собрания

—

Администрация Президента

—

Администрация Совета Министров

—

Конституционный суд

—

Болгарский национальный банк

—

Министерство иностранных дел

—

Министерство внутренних дел

—

Министерство государственного управления и административной реформы

—

Министерство государственной политики по стихийным бедствиям и катастрофам

—

Министерство сельского и лесного хозяйства

—

Министерство здравоохранения

—

Министерство экономики и энергетики

—

Министерство культуры

—

Министерство образования и науки

—

Министерство окружающей среды и водных ресурсов

—

Министерство обороны

—

Министерство юстиции

—

Министерство регионального развития и общественных работ

—

Министерство транспорта

—

Министерство труда и социальной политики

—

Министерство финансов

—

государственные органы, государственные комиссии, исполнительные органы и другие государственные учреждения, созданные законом или постановлением Совета Министров, имеющие функции, связанные с осуществлением исполнительной власти (государственные органы, государственные комиссии, исполнительные органы и другие государственные органы, созданные законом или постановлением Совета министров, имеющим функцию, связанную с осуществлением исполнительной власти)

—

Агентство ядерного регулирования

—

Государственная комиссия по регулированию энергетики и водных ресурсов

—

Государственная комиссия по информационной безопасности

—

Комиссия по защите конкуренции (Комиссия по защите конкуренции)

—

Комиссия по защите персональных данных

—

Комиссия по защите от дискриминации

—

Комиссия по регулированию связи

—

Комиссия финансового надзора

—

Патентное ведомство Республики Болгария (Патентное ведомство Республики Болгария)

—

Национальное контрольно-ревизионное управление Республики Болгария

—

Агентство приватизации

—

Агентство постприватизационного контроля

—

Болгарский институт метрологии

—

Главное управление архивов

—

Государственное агентство «Госрезерв и запасы военного времени»

—

Государственное агентство по делам беженцев

—

Государственное агентство по делам болгар за рубежом

—

Государственное агентство по защите детей

—

Государственное агентство информационных технологий и связи (Государственное агентство информационных технологий и связи)

—

Государственное агентство по метрологическому и техническому надзору (Государственное агентство по метрологическому и техническому надзору)

—

Государственное агентство по делам молодежи и спорта (Государственное агентство по делам молодежи и спорта)

—

Государственное агентство по туризму (Государственное агентство по туризму)

—

Государственная комиссия по товарным биржам и торговым площадкам

—

Институт государственного управления и европейской интеграции (Институт государственного управления и европейской интеграции)

—

Национальный статистический институт (Национальный статистический институт)

—

Таможенное агентство

—

Агентство государственной финансовой инспекции

—

Государственное агентство по сбору дебиторской задолженности

—

Агентство социальной помощи

—

Агентство финансовой разведки

—

Агентство по делам людей с ограниченными возможностями

—

Регистрационное агентство

—

Агентство по энергоэффективности

—

Агенство по подбору персонала

—

Агентство земельного кадастра

—

Агентство государственных закупок

—

Болгарское инвестиционное агентство

—

Главное управление «Управление гражданской авиации»

—

Управление национального строительного надзора

—

Государственная комиссия по азартным играм

—

Исполнительное агентство «Автомобильное управление»

—

Исполнительное агентство «Градодавление»

—

Исполнительное агентство «Болгарская служба аккредитации»

—

Исполнительное агентство «Генеральная инспекция труда»

—

Исполнительное агентство «Железнодорожная администрация»

—

Исполнительное агентство «Морская администрация»

—

Исполнительное агентство «Национальный киноцентр»

—

Исполнительное агентство «Портовая администрация»

—

Исполнительное агентство «Разведка и обслуживание реки Дунай»

—

Исполнительное агентство дорог

—

Исполнительное агентство экономического анализа и прогнозирования

—

Исполнительное агентство по развитию малого и среднего предпринимательства

—

Исполнительное агентство по лекарственным средствам

—

Исполнительное агентство по виноградарству и вину

—

Исполнительное агентство по охране окружающей среды

—

Исполнительное агентство по почвенным ресурсам

—

Исполнительное агентство по рыболовству и аквакультуре

—

Исполнительное агентство по селекции и воспроизводству в животноводстве

—

Исполнительное агентство по сортоиспытанию, полевой инспекции и контролю семян

—

Исполнительное агентство трансплантологии

—

Исполнительное агентство по гидромелиорации

—

Комиссия по защите прав потребителей

—

Контрольно-техническая инспекция

—

Национальное агентство доходов

—

Национальная ветеринарная служба

—

Национальная служба защиты растений

—

Национальная служба зерна и кормов

—

Национальный совет лесного хозяйства»,

и после записи в Португалию:

'РУМЫНИЯ

1.

Администрация Президента

2.

Сенат Румынии

3.

Палата депутатов

4.

Высокий суд кассации и правосудия (Верховный суд)

5.

Конституционный суд

6.

Совет по вопросам законодательства

7.

Счетная палата

8.

Высший совет магистратуры

9.

Генеральная прокуратура при Высшем суде кассации и юстиции (Генеральная прокуратура при Верховном суде)

10.

Генеральный секретариат правительства (Генеральный секретариат правительства)

11.

Канцелярия премьер-министра

12.

Министерство иностранных дел

13.

Министерство европейской интеграции

14.

Министерство общественных финансов (Министерство государственных финансов)

15.

Министерство юстиции

16.

Министерство национальной обороны

17.

Министерство администрации и внутренних дел

18.

Министерство труда, социальной солидарности и семьи (Министерство труда, социальной солидарности и семьи)

19.

Министерство экономики и торговли

20.

Министерство сельского хозяйства, лесов и сельского развития (Министерство сельского хозяйства, лесов и сельского развития)

21.

Министерство транспорта, строительства и туризма (Министерство транспорта, строительства и туризма)

22.

Министерство образования и исследований

23.

Министерство здравоохранения

24.

Министерство культуры и по делам религии

25.

Министерство связи и информационных технологий (Министерство связи и информационных технологий)

26.

Министерство окружающей среды и водного хозяйства

27.

Общественное служение

28.

Румынская разведывательная служба

29.

Служба внешней разведки Румынии

30.

Служба охраны и охраны

31.

Специальная телекоммуникационная служба

32.

Национальный аудиовизуальный совет

33.

Национальный антикоррупционный департамент

34.

Генеральный инспекторат полиции

35.

Национальный орган по регулированию и мониторингу государственных закупок

36.

Национальное управление регулирования связи

37.

Национальное управление по регулированию общественных услуг и сельского управления

38.

Национальное управление санитарно-ветеринарной и пищевой безопасности (Национальное управление санитарно-ветеринарной и пищевой безопасности)

39.

Национальное управление по защите прав потребителей

40.

Румынское военно-морское управление

41.

Управление железных дорог Румынии (AFER)

42.

Румынское дорожное управление (ARR)

43.

Национальное управление по защите и усыновлению детей (Национальное управление по защите и усыновлению детей)

44.

Национальное управление по делам инвалидов

45.

Национальное управление по туризму

46.

Агентство правительственных стратегий

47.

Национальное агентство по лекарственным средствам

48.

Национальное агентство спорта

49.

Национальное агентство занятости (Национальное агентство занятости)

50.

Национальное агентство регулирования энергетики

51.

Румынское агентство по энергосбережению

52.

Национальное агентство минеральных ресурсов (Национальное агентство минеральных ресурсов)

53.

Румынское агентство иностранных инвестиций

54.

Национальное агентство малого и среднего предпринимательства и сотрудничества (Национальное агентство малого и среднего предпринимательства и сотрудничества)

55.

Национальное агентство государственных гражданских служащих

56.

Национальное агентство финансового администрирования.'.

(с)

Следующее вставлено в Приложение IX A «КОНТРАКТЫ НА ОБЩЕСТВЕННЫЕ РАБОТЫ» после записи для Бельгии:

'-

в Болгарии «Коммерческий регистр»,

и после записи в Португалию:

'-

в Румынии – «Торговый реестр»;

(г)

В Приложение IX B «КОНТРАКТЫ НА ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ПОСТАВКИ» после записи для Бельгии вставлено следующее:

'-

в Болгарии «Коммерческий регистр»,

и после записи в Португалию:

'-

в Румынии – «Торговый реестр»;

(е)

Следующее вставлено в Приложение IX C «КОНТРАКТЫ НА ОБЩЕСТВЕННЫЕ УСЛУГИ» после записи для Бельгии:

'-

в Болгарии «Коммерческий регистр»,

и после записи в Португалию:

'-

в Румынии: «Registrul Comerţului».

Вершина