Директива 2006/94/EC Европейского парламента и Совета от 12 декабря 2006 г. об установлении общих правил для определенных видов автомобильных перевозок грузов (кодифицированная версия) (Текст имеет отношение к ЕЭЗ)

27.12.2006

В

Официальный журнал Европейского Союза

Л 374/5

ДИРЕКТИВА 2006/94/EC ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА

от 12 декабря 2006 г.

об установлении единых правил перевозки отдельных видов грузов автомобильным транспортом

(кодифицированная версия)

(Текст, имеющий отношение к ЕЭЗ)

ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ И СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского сообщества, и в частности его статью 71(1),

Принимая во внимание предложение Комиссии,

Принимая во внимание мнение Европейского экономического и социального комитета (1),

Посоветовавшись с Комитетом регионов,

Действуя в порядке, предусмотренном статьей 251 Договора (2),

Тогда как:

(1)

Первая Директива Совета от 23 июля 1962 года об установлении некоторых общих правил для международных перевозок (перевозка грузов автомобильным транспортом по найму или за вознаграждение) (3) несколько раз существенно изменялась (4). В интересах ясности и рациональности указанную Директиву следует кодифицировать.

(2)

Общая транспортная политика предполагает, среди прочего, установление общих правил для международных автомобильных перевозок грузов на территорию или с территории государства-члена или транзита через территорию одного или нескольких государств-членов. Эти правила должны быть установлены таким образом, чтобы способствовать бесперебойной работе внутреннего транспортного рынка.

(3)

Необходимо обеспечить постепенное расширение международных автомобильных перевозок грузов, принимая во внимание развитие торговли и перемещения товаров внутри Сообщества.

(4)

Определенное количество видов перевозок было освобождено от каких-либо квот и системы разрешений на перевозки. В рамках организации рынка, введенной Регламентом Совета (ЕЭС) № 881/92 от 26 марта 1992 г. о доступе к рынку при автомобильной перевозке товаров внутри Сообщества на территорию государства-члена или с нее или проходящей мимо на территории одного или нескольких государств-членов (5) для некоторых из этих видов транспорта должна сохраняться система освобождения от разрешения Сообщества и от любого другого разрешения на перевозку из-за их особого характера.

(5)

Настоящая Директива не должна наносить ущерба обязательствам государств-членов ЕС в отношении сроков для транспонирования в национальное законодательство и применения Директив, изложенных в Приложении II, Часть B,

ПРИНЯЛИ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

1.   В соответствии с условиями, изложенными в параграфе 2, государства-члены должны либерализовать виды международных автомобильных перевозок товаров по найму или за вознаграждение и за свой счет, перечисленные в Приложении I, если такая перевозка осуществляется на их территорию, с нее или транзитом через нее. .

2.   Типы перевозок и порожние перевозки, совершаемые в сочетании с перевозками, перечисленными в Приложении I, освобождаются от разрешения Сообщества и от любого разрешения на перевозку.

Статья 2

Настоящая Директива не затрагивает условия, на которых любое государство-член разрешает своим гражданам заниматься деятельностью, упомянутой в настоящей Директиве.

Статья 3

Первая Директива Совета от 23 июля 1962 года об установлении общих правил для определенных видов автомобильных перевозок грузов отменяется без ущерба для обязательств государств-членов, касающихся сроков для внесения в национальное законодательство и применения Директивы, изложенные в Приложении II, Часть B.

Ссылки на отмененную Директиву должны рассматриваться как ссылки на настоящую Директиву и должны читаться в соответствии с корреляционной таблицей в Приложении III.

Статья 4

Настоящая Директива вступает в силу на двадцатый день после ее публикации в Официальном журнале Европейского Союза.

Статья 5

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Страсбурге 12 декабря 2006 г.

За Европейский Парламент

Президент

Ж. БОРРЕЛЬ ФОНТЕЛЬЕС

Для Совета

Президент

М. ПЕККАРЕНЕН

(1) OJ C 241, 28 сентября 2004 г., с. 19.

(2)  Заключение Европейского парламента от 21 апреля 2004 г. (OJ C 104 E, 30.4.2004, стр. 545) и Решение Совета от 14 ноября 2006 г.

(3) ОЖ Л 70, 6.8.1962, с. 2005/62. Директива с последними поправками, внесенными Регламентом (ЕЭС) № 881/92 (OJ L 95, 9 апреля 1992 г., стр. 1).

(4)  См. Приложение II, Часть A.

(5) ОЖ Л 95, 9.4.1992, с. 1. Положение с последними поправками, внесенными Актом о присоединении 2003 года.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Виды перевозок, на которые не распространяется действие любого разрешения Сообщества и любого разрешения на перевозку.

1.

Перевозка почты как общественная услуга.

2.

Перевозка автомобилей, получивших повреждения или поломки.

3.

Перевозка грузов автотранспортными средствами, разрешенная масса которых, включая прицепы, не превышает шести тонн или разрешенная полезная нагрузка которых, включая прицепы, не превышает 3,5 тонны.

4.

Перевозка грузов автомобильным транспортом при соблюдении следующих условий: (а)

перевозимые товары должны быть собственностью предприятия или должны быть проданы, куплены, сданы в аренду или сданы в аренду, произведены, добыты, переработаны или отремонтированы предприятием;

(б)

целью поездки должна быть доставка товаров на предприятие или с него либо их перемещение внутри предприятия или за его пределы для его собственных нужд;

(с)

автотранспортные средства, используемые для такой перевозки, должны управляться работниками предприятия;

(г)

транспортные средства, перевозящие товары, должны принадлежать предприятию, быть куплены им на условиях отсрочки или взяты в аренду при условии, что в последнем случае они соответствуют условиям Директивы 2006/1/EC Европейского Парламента и Совета от 18 января. 2006 г. об использовании транспортных средств, нанятых без водителей, для перевозки грузов автомобильным транспортом (1).

Настоящее положение не распространяется на использование подменного транспортного средства при кратковременной поломке обычно используемого транспортного средства;

(е)

Перевозка не должна быть более чем вспомогательной по отношению к общей деятельности предприятия.

5.

Перевозка лекарственных средств, приборов, оборудования и других предметов, необходимых для оказания медицинской помощи при чрезвычайных ситуациях, в том числе при стихийных бедствиях.

(1) ОЖ L 33, 04.02.2006, с. 82.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ЧАСТЬ А

Отмененная Директива с последующими поправками

Первая Директива Совета от 23 июля 1962 г. об установлении некоторых общих правил международных перевозок (перевозка грузов автомобильным транспортом по найму или за вознаграждение)

(ОЖ 70, 6 августа 1962 г., стр. 2005/62)

Директива Совета 72/426/EEC

(ОЖ L 291, 28.12.1972, стр. 155)

Директива Совета 74/149/EEC

(ОЖ L 84, 28 марта 1974 г., стр. 8)

Директива Совета 77/158/EEC

(ОЖ L 48, 19 февраля 1977 г., стр. 30)

Директива Совета 78/175/EEC

(ОЖ L 54, 25 февраля 1978 г., стр. 18)

Директива Совета 80/49/EEC

(ОЖ L 18, 24 января 1980 г., стр. 23)

Директива Совета 82/50/EEC

(ОЖ L 27, 04.02.1982, стр. 22)

Директива Совета 83/572/EEC

(ОЖ L 332, 28.11.1983, стр. 33)

только статья 2

Директива Совета 84/647/EEC

(ОЖ L 335, 22.12.1984, стр. 72)

только статья 6

Постановление Совета (ЕЭС) № 881/92

(ОЖ L 95, 9 апреля 1992 г., стр. 1)

только статья 13

ЧАСТЬ Б

Перечень сроков для переноса в национальное законодательство и применение (упомянутых в статье 3)

Директива

Срок для транспонирования

Дата подачи заявки

Первая Директива Совета от 23 июля 1962 г. об установлении некоторых общих правил международных перевозок (перевозка грузов автомобильным транспортом по найму или за вознаграждение)

31 декабря 1962 г.

72/426/ЕЕС

__

74/149/ЕЕС

__

1 июля 1974 г.

77/158/ЕЕС

1 июля 1977 г.

78/175/ЕЕС

1 июля 1978 г.

80/49/ЕЕС

__

1 июля 1980 г.

82/50/ЕЕС

1 января 1983 г.

83/572/ЕЕС

1 января 1984 г.

84/647/ЕЕС

30 июня 1986 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА

Первая Директива Совета от 23 июля 1962 года об установлении общих правил для определенных видов автомобильных перевозок грузов

Эта директива

Статья 1

Статья 1

Статья 2

__

Статья 3

Статья 2

__

Статья 3

__

Статья 4

Статья 4

Статья 5

Приложение

Приложение I

__

Приложение II

__

Приложение III

Вершина