Директива Совета 2006/101/EC от 20 ноября 2006 г., адаптирующая Директивы 73/239/EEC, 74/557/EEC и 2002/83/EC в области свободы предоставления услуг в связи с присоединением Болгарии и Румынии.

20.12.2006

В

Официальный журнал Европейского Союза

Л 363/238

ДИРЕКТИВА СОВЕТА 2006/101/EC

от 20 ноября 2006 г.

адаптация Директив 73/239/EEC, 74/557/EEC и 2002/83/EC в области свободы предоставления услуг в связи с присоединением Болгарии и Румынии

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского сообщества,

Принимая во внимание Договор о присоединении Болгарии и Румынии (1), и в частности его статью 4(3),

Принимая во внимание Акт о присоединении Болгарии и Румынии, и в частности его статью 56,

Принимая во внимание предложение Комиссии,

Тогда как:

(1)

В соответствии со статьей 56 Акта о присоединении, если акты учреждений остаются в силе после 1 января 2007 года и требуют адаптации по причине присоединения, а необходимые адаптации не предусмотрены в Акте о присоединении или его приложениях, необходимые акты должны быть приняты Советом, если Комиссия не приняла первоначальный акт.

(2)

В Заключительном акте Конференции, на которой был составлен Договор о присоединении, указывалось, что Высокие Договаривающиеся Стороны достигли политического соглашения по ряду поправок к актам, принятым учреждениями, необходимых по причине присоединения, и предлагалось Совету и Комиссии принять эти адаптации. до присоединения, заполняется и обновляется при необходимости с учетом развития законодательства Союза.

(3)

Поэтому в Директивы 73/239/EEC (2), 74/557/EEC (3) и 2002/83/EC (4) следует внести соответствующие поправки,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

Директивы 73/239/EEC, 74/557/EEC и 2002/83/EC должны быть изменены, как указано в Приложении.

Статья 2

1.   Государства-члены должны ввести в действие законы, нормативные акты и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, не позднее даты присоединения Болгарии и Румынии к Европейскому Союзу. Они должны немедленно передать Комиссии текст этих положений и таблицу корреляции между этими положениями и настоящей Директивой.

Когда государства-члены ЕС принимают эти положения, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой в ​​случае их официальной публикации. Методы такой ссылки устанавливаются государствами-членами.

2.   Государства-члены должны сообщить Комиссии текст основных положений национального законодательства, которые они принимают в области, охватываемой настоящей Директивой.

Статья 3

Настоящая Директива вступает в силу при условии и в день вступления в силу Договора о присоединении Болгарии и Румынии.

Статья 4

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 20 ноября 2006 г.

Для Совета

Президент

Дж. КОРКЕЯЯ

(1) OJ L 157, 21 июня 2005 г., с. 11.

(2) OJ L 228, 16 августа 1973 г., с. 3.

(3) OJ L 307, 18.11.1974, с. 5.

(4) OJ L 345, 19.12.2002, с. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

СВОБОДА ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГ

1.

31973 L 0239: Первая Директива Совета 73/239/EEC от 24 июля 1973 г. о координации законов, постановлений и административных положений, касающихся начала и осуществления деятельности по прямому страхованию, кроме страхования жизни (OJ L 228, 16.8 .1973, стр. 3), с поправками:

—

31976 L 0580: Директива Совета 76/580/EEC от 29 июня 1976 г. (OJ L 189, 13 июля 1976 г., стр. 13),

—

11979 H: Закон об условиях присоединения и изменениях к договорам — Присоединение Греческой Республики (OJ L 291, 19.11.1979, стр. 17),

—

31984 L 0641: Директива Совета 84/641/EEC от 10 декабря 1984 г. (OJ L 339, 27 декабря 1984 г., стр. 21),

—

11985 I: Закон об условиях присоединения и изменениях к договорам — Присоединение Королевства Испания и Португальской Республики (OJ L 302, 15.11.1985, стр. 23),

—

31987 L 0343: Директива Совета 87/343/EEC от 22 июня 1987 г. (OJ L 185, 4 июля 1987 г., стр. 72),

—

31987 L 0344: Директива Совета 87/344/EEC от 22 июня 1987 г. (OJ L 185, 4 июля 1987 г., стр. 77),

—

31988 L 0357: Вторая Директива Совета 88/357/EEC от 22 июня 1988 г. (OJ L 172, 4 июля 1988 г., стр. 1),

—

31990 L 0618: Директива Совета 90/618/EEC от 8 ноября 1990 г. (OJ L 330, 29.11.1990, стр. 44),

—

31992 L 0049: Директива Совета 92/49/EEC от 18 июня 1992 г. (OJ L 228, 11 августа 1992 г., стр. 1),

—

11994 N: Закон об условиях присоединения и изменениях к договорам — Присоединение Австрийской Республики, Финляндской Республики и Королевства Швеция (ОЖ C 241, 29.8.1994, стр. 21),

—

31995 L 0026: Директива Европейского парламента и Совета 95/26/EC от 29 июня 1995 г. (OJ L 168, 18 июля 1995 г., стр. 7),

—

32000 L 0026: Директива 2000/26/EC Европейского парламента и Совета от 16 мая 2000 г. (ОЖ L 181, 20 июля 2000 г., стр. 65),

—

32002 L 0013: Директива 2002/13/EC Европейского парламента и Совета от 5 марта 2002 г. (ОЖ L 77, 20 марта 2002 г., стр. 17),

—

32002 L 0087: Директива 2002/87/EC Европейского парламента и Совета от 16 декабря 2002 г. (ОЖ L 35, 11 февраля 2003 г., стр. 1),

—

12003 T: Закон об условиях присоединения и изменениях к договорам — Присоединение Чешской Республики, Эстонской Республики, Республики Кипр, Латвийской Республики, Литовской Республики, Венгерской Республики, Республики Мальта, Республика Польша, Республика Словения и Словацкая Республика (ОЖ L 236, 23 сентября 2003 г., стр. 33),

—

32005 L 0001: Директива 2005/1/EC Европейского парламента и Совета от 9 марта 2005 г. (ОЖ L 79, 24 марта 2005 г., стр. 9),

—

32005 L 0068: Директива 2005/68/EC Европейского парламента и Совета от 16 ноября 2005 г. (ОЖ L 323, 9 декабря 2005 г., стр. 1).

В статью 8(1)(a) добавлено следующее:

'-

в случае Болгарии: «акционерное общество»;

—

в случае Румынии: «акционерные компании», «взаимные компании».

2.

31974 L 0557: Директива Совета 74/557/EEC от 4 июня 1974 г. о достижении свободы учреждения и свободы предоставления услуг в отношении деятельности самозанятых лиц и посредников, занимающихся торговлей и распространением токсичных продуктов (OJ Л 307, 18.11.1974, стр. 5), в редакции:

—

11994 N: Закон об условиях присоединения и изменениях к договорам — Присоединение Австрийской Республики, Финляндской Республики и Королевства Швеция (ОЖ C 241, 29.8.1994, стр. 21),

—

12003 T: Закон об условиях присоединения и изменениях к договорам — Присоединение Чешской Республики, Эстонской Республики, Республики Кипр, Латвийской Республики, Литовской Республики, Венгерской Республики, Республики Мальта, Республика Польша, Республика Словения и Словацкая Республика (ОЖ L 236, 23 сентября 2003 г., стр. 33).

В Приложение добавлено:

‘—   Болгария:

1.

Вещества и препараты, на которые распространяется Закон «О защите от вредного воздействия химических веществ и препаратов» (SG, ном. 10 за 2000 г.) с поправками, а также подзаконные акты, принятые на основании этого Закона с поправками, устанавливающие процедуры оценки опасности химических веществ и препаратов. химические препараты, метод их классификации и маркировки, а также выдача паспортов безопасности химических веществ и препаратов, отнесенных к опасным.

2.

Токсичные химические вещества и их прекурсоры, предусмотренные Законом о запрещении химического оружия и контроле над токсичными химическими веществами и их прекурсорами (SG 8/2000) с поправками.

3.

Средства защиты растений, одобренные в соответствии с Законом о защите растений (SG 91/1997) с поправками и подзаконными актами, принятыми в соответствии с настоящим Законом, с поправками.

—   Румыния:

1.

Средства защиты растений, включая биологические пестициды, торговля и распространение которых регулируется Постановлением правительства № 4/1995 о производстве, торговле и использовании средств защиты растений для борьбы с болезнями, вредителями и сорняками в сельском и лесном хозяйстве с поправками.

2.

Опасные вещества и препараты, на которые распространяется Чрезвычайное постановление Правительства № 200/2000 о классификации, маркировке и упаковке опасных веществ и препаратов, утвержденное Законом № 451/2001, а также Постановлением Правительства № 490/2002 об утверждении. Методических норм для применения Постановления Правительства № 200/2000 и Постановления Правительства № 92/2003 об утверждении методических норм по классификации, маркировке и упаковке опасных веществ и препаратов.'.

3.

32002 L 0083: Директива 2002/83/EC Европейского парламента и Совета от 5 ноября 2002 г. об страховании жизни (OJ L 345, 19.12.2002, стр. 1), с поправками, внесенными:

—

32004 L 0066: Директива Совета 2004/66/EC от 26 апреля 2004 г. (OJ L 168, 1 мая 2004 г., стр. 35),

—

32005 L 0001: Директива 2005/1/EC Европейского парламента и Совета от 9 марта 2005 г. (ОЖ L 79, 24 марта 2005 г., стр. 9),

—

32005 L 0068: Директива 2005/68/EC Европейского парламента и Совета от 16 ноября 2005 г. (ОЖ L 323, 9 декабря 2005 г., стр. 1);

(а)

В статье 6 (1)(a) между записями для Бельгии и Чешской Республики вставлено следующее:

'-

в случае Болгарии: «акционерное общество», «кооператив взаимного страхования»;

и между записями для Португалии и Словении:

'-

в случае Румынии: «акционерные компании», «взаимные компании»;

(б)

в статье 18(3) четвертый абзац заменен следующим:

'-

1 мая 2004 г. для предприятий, уполномоченных в Чешской Республике, Эстонии, на Кипре, в Латвии, Литве, Венгрии, на Мальте, в Польше, Словении и Словакии»;

(с)

в статье 18(3) после четвертого абзаца вставляется следующее:

'-

1 января 2007 года для предприятий, уполномоченных в Болгарии и Румынии, и».

Вершина