ДИРЕКТИВА 2004/41/EC ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ОТ 21 АПРЕЛЯ 2004 ГОДА, ОТМЕНЯЮЩАЯ НЕКОТОРЫЕ ДИРЕКТИВЫ, КАСАЮЩИЕСЯ ПИЩЕВОЙ ГИГИЕНЫ И САНИТАРНЫХ УСЛОВИЙ ПРОИЗВОДСТВА И РАЗМЕЩЕНИЯ НА РЫНКЕ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ПРОДУКТОВ ЖИВОТНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ ПОТРЕБЛЕНИЯ ЧЕЛОВЕКА, И ИЗМЕНЯЮЩИХ CO. ДИРЕКТИВЫ UNCIL 89 /662/EEC И 92/118/EEC И РЕШЕНИЕ СОВЕТА 95/408/EC

30 апреля 2004 г.

В

Официальный журнал Европейских сообществ

Л 157/33

ДИРЕКТИВА 2004/41/EC ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА

от 21 апреля 2004 г.

отмена некоторых Директив, касающихся пищевой гигиены и санитарно-гигиенических условий при производстве и размещении на рынке определенных продуктов животного происхождения, предназначенных для потребления человеком, и внесение поправок в Директивы Совета 89/662/EEC и 92/118/EEC и Решение Совета 95/408/EC

ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ И СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского Сообщества и, в частности, его статьи 37, 95 и 152(4)(b),

Принимая во внимание предложение Комиссии (1),

Принимая во внимание мнение Европейского экономического и социального комитета (2),

Посоветовавшись с Комитетом регионов,

Действуя в порядке, предусмотренном статьей 251 Договора (3),

Тогда как:

(1)

Несколько Директив устанавливают правила охраны здоровья животных и общественного здравоохранения при производстве и размещении на рынке продуктов животного происхождения.

(2)

Следующие акты содержат новые правила, изменяющие и обновляющие правила этих Директив:

—

Регламент (ЕС) №.../2003 Европейского парламента и Совета... о гигиене пищевых продуктов (4);

—

Регламент (ЕС) №.../2003 Европейского парламента и Совета..., устанавливающий конкретные правила гигиены для пищевых продуктов животного происхождения (5);

—

Регламент (ЕС) №.../2003 Европейского парламента и Совета..., устанавливающий конкретные правила для организации официального контроля продуктов животного происхождения, предназначенных для потребления человеком (6); и

—

Директива Совета 2002/99/EC от 16 декабря 2002 г., устанавливающая ветеринарно-санитарные правила, регулирующие производство, переработку, распространение и внедрение продуктов животного происхождения для потребления человеком (7).

(3)

Поэтому целесообразно отменить предыдущие Директивы. Поскольку Регламент (ЕС) №... 72003 (8) предусматривает отмену Директивы Совета 93/43/EEC от 14 июня 1993 г. о гигиене пищевых продуктов (9), настоящей Директиве достаточно отменить только Директивы, касающиеся продуктов животного происхождения. .

(4)

Требования Директивы Совета 72/462/EEC (10) должны продолжать применяться только к импорту живых животных, поскольку новые гигиенические правила и Директива 2002/99/EC заменят ее правила в отношении свежего мяса и мясных продуктов.

(5)

Однако необходимо предусмотреть, чтобы некоторые правила реализации оставались в силе до принятия необходимых мер в соответствии с новой правовой базой.

(6)

Поправки к Директивам Совета 89/662/EEC (11) и 92/118/EEC (12) и к Решению Совета 95/408/EC (13) также необходимы, чтобы принять во внимание переработку,

ПРИНЯЛИ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

Для целей настоящей Директивы «соответствующая дата» означает дату применения Регламентов (ЕС) №.../2003 (14), №.../2003 (15) и №... 72003 (16). ).

Статья 2

Следующие Директивы должны быть отменены с соответствующей даты:

1)

Директива Совета 64/433/EEC от 26 июня 1964 г. о санитарно-гигиенических условиях производства и сбыта свежего мяса; (17)

2)

Директива Совета 71/118/EEC от 15 февраля 1971 г. о проблемах со здоровьем, влияющих на производство и размещение на рынке свежего мяса птицы; (18)

3)

Директива Совета 72/461/EEC от 12 декабря 1972 г. о проблемах со здоровьем, влияющих на торговлю свежим мясом внутри Сообщества; (19)

4)

Директива Совета 77/96/EEC от 21 декабря 1976 г. о проверке трихинеллы (Trichinellaspiralis) при импорте из третьих стран свежего мяса, полученного от домашних свиней; (20)

5)

Директива Совета 77/99/EEC от 21 декабря 1976 г. о проблемах со здоровьем, влияющих на производство и сбыт мясных продуктов и некоторых других продуктов животного происхождения; (21)

6)

Директива Совета 80/215/EEC от 22 января 1980 г. о проблемах здоровья животных, затрагивающих внутри-. Общественная торговля мясными продуктами; (22)

7)

Директива Комиссии 89/362/EEC от 26 мая 1989 г. об общих условиях гигиены в хозяйствах по производству молока; (23)

8)

Директива Совета 89/43 7/EEC от 20 июня 1989 г. о проблемах гигиены и здоровья, влияющих на производство и размещение на рынке яичных продуктов; (24)

9)

Директива Совета 91/492/EEC от 15 июля 1991 г., определяющая санитарные условия производства и размещения на рынке живых двустворчатых моллюсков; (25)

10)

Директива Совета 91/493/EEC от 22 июля 1991 г., определяющая санитарные условия производства и размещения на рынке рыбной продукции; (26)

11)

Директива Совета 91/494/EEC от 26 июня 1991 г. о ветеринарно-санитарных условиях, регулирующих торговлю внутри Сообщества и импорт из третьих стран свежего мяса птицы; (27)

12)

Директива Совета 91/495/EEC от 27 ноября 1990 г., касающаяся проблем общественного здравоохранения и здоровья животных, влияющих на производство и размещение на рынке мяса кроликов и мяса дичи, выращенной на фермах; (28)

13)

Директива Совета 92/45/EEC от 16 июня 1992 г. о проблемах общественного здравоохранения и здоровья животных, связанных с забоем диких животных и размещением на рынке мяса диких животных; (29)

14)

Директива Совета 92/46/EEC от 16 июня 1992 г., устанавливающая санитарные правила производства и размещения на рынке сырого молока, термически обработанного молока и продуктов на основе молока; (30)

15)

Директива Совета 92/48/EEC от 16 июня 1992 года, устанавливающая минимальные гигиенические правила, применимые к рыбной продукции, выловленной на борту определенных судов, в соответствии со статьей 3(l)(a)(i) Директивы 91/493/EEC; (31) и

16)

Директива Совета 94/65/EC от 14 декабря 1994 г., устанавливающая требования к производству и размещению на рынке мясного фарша и мясных полуфабрикатов. (32)

Статья 3

Директива 92/118/EEC должна быть изменена следующим образом, вступая в силу с соответствующей даты:

1)

все ссылки на «Приложения I и II» заменяются ссылками на «Приложение I»;

2)

в статье 4(1) слова «и Приложения II в отношении аспектов общественного здравоохранения» исключить; и

3)

Приложение II должно быть отменено.

Статья 4

1.   С соответствующей даты ссылки на Директивы, упомянутые в Статье 2 или на Приложение II к Директиве 92/118/EEC, должны быть истолкованы как сделанные, в зависимости от контекста, для:

(а)

Регламент (ЕС) № .../2003 (33);

(б)

Регламент (ЕС) № ... 72003 (34) или

(с)

Директива 2002/99/ЕС.

2.   До принятия микробиологических критериев и требований по контролю температуры в соответствии со Статьей 4 Регламента (ЕС) № .../2003 (35), любые такие критерии или требования, изложенные в Директивах, упомянутых в Статье 2, Приложение II Директиве 92/118/EEC, или правила ее реализации продолжают применяться.

3.   До принятия необходимых положений на основании Регламента (ЕС) №.../2003 (36), №.../2003 (37), № ... 72003 (38) или Директивы 2002/ 99/EC, следующие акты продолжают применяться с соответствующими изменениями:

(а)

правила реализации, принятые на основе Директив, упомянутых в Статье 2;

(б)

правила реализации, принятые на основании Приложения II к Директиве 92/118/EEC, за исключением Решения 94/371/EC (39);

(с)

правила реализации, принятые на основании Директивы 72/462/EEC; и

(г)

предварительные списки третьих стран и предприятий третьих стран, составленные в соответствии с Решением 95/408/EC.

Статья 5

1.   С 1 января 2005 года ветеринарно-санитарные правила, изложенные в Директиве 72/462/ЕЕС, продолжают применяться только к импорту живых животных.

2.   С соответствующей даты Директива 72/462/EEC будет продолжать применяться только к импорту живых животных.

Статья 6

Директива 89/662/EEC должна быть изменена следующим образом, вступая в силу с соответствующей даты:

1)

Ссылки:

(а)

в Статье 1 к «продуктам животного происхождения, на которые распространяются Директивы, перечисленные в Приложении А»; и

(б)

в Статье 4(1) к «продукции, полученной в соответствии с Директивами, указанными в Приложении А»,

заменяется словами «продукты животного происхождения, на которые распространяются действия, указанные в Приложении А»;

2)

Приложение А заменяется следующим:

"ПРИЛОЖЕНИЕ

ГЛАВА I

Директива Совета 2002/99/EC от 16 декабря 2002 г., устанавливающая ветеринарно-санитарные правила, регулирующие производство, переработку, распространение и внедрение продуктов животного происхождения для потребления человеком (40)

Регламент (ЕС) № /2003 (41) Европейского парламента и Совета..., устанавливающий конкретные правила гигиены для пищевых продуктов животного происхождения (42)

ГЛАВА II

Директива Совета 92/118/EEC от 17 декабря 1992 г., устанавливающая требования к здоровью животных и общественному здравоохранению, регулирующие торговлю и импорт в Сообщество продуктов, не подпадающих под указанные требования, изложенные в конкретных правилах Сообщества, упомянутых в Приложении А, Главе I к Директива 89/662/EEC и, что касается патогенов, Директива 90/425/EEC (44)

Регламент (ЕС) № 1774/2002 Европейского парламента и Совета от 3 октября 2002 г., устанавливающий санитарные правила в отношении побочных продуктов животного происхождения, не предназначенных для потребления человеком (45)

(45)  OJ L 273, 10.10.2002, стр. 10.10.2002. 1. Регламент с поправками, внесенными Регламентом Комиссии (ЕС) № 808/2003 (ОЖ L 117, 13.5.2003, стр. 1)"."

Статья 7

Статья 9 Решения 95/408/ЕС должна быть заменена следующей, вступающей в силу с даты вступления в силу настоящей Директивы:

«Статья 9

Настоящее Решение применяется до «соответствующей даты», как определено в Статье 1 Директивы 2003/.../EC (46) Европейского Парламента и Совета об отмене некоторых Директив, касающихся пищевой гигиены и санитарно-гигиенических условий для производства и размещения. на рынке некоторых продуктов животного происхождения, предназначенных для потребления человеком (47).

Статья 8

Государства-члены должны ввести в действие законы, нормативные акты и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, не позднее соответствующей даты. Они должны немедленно проинформировать об этом Комиссию.

Когда государства-члены ЕС принимают эти меры, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой в ​​случае их официальной публикации. Методы таких ссылок устанавливаются государствами-членами.

Статья 9

Настоящая Директива вступает в силу в день ее публикации в Официальном журнале Европейского Союза.

Статья 10

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Страсбурге 29 апреля 2004 г.

За Европейский Парламент

Президент

П. КОКС

Для Совета

Президент

М. МАКДАУЭЛЛ

(1) OJ C 365 E, 19 декабря 2000 г., с. 132.

(2)  ОЖ C 155, 29 мая 2001 г., с. 39.

(3)  Заключение Европейского парламента от 3 июня 2003 г. (еще не опубликованное в Официальном журнале), Общая позиция Совета от 27 октября 2003 г. (OJ C 48 E, 27.2.2004, стр. 1) и Позиция Европейского парламента 30 марта 2004 г. (пока не опубликовано в Официальном журнале).

(4)  См. стр. настоящего Официального журнала.

(5)  См. стр. настоящего Официального журнала.

(6)  См. стр. настоящего Официального журнала.

(7) OJ L 18, 23 января 2003 г., с. 11.

(8)  Примечание для официального журнала: Пожалуйста, укажите здесь номер Постановления в первом абзаце Декламационной статьи (2).

(9) OJ L 175, 19 июля 1993 г., с. 1.

(10) Директива Совета 72/462/EEC от 12 декабря 1972 г. о проблемах санитарного и ветеринарного контроля при импорте крупного рогатого скота, свиней и свежего мяса из третьих стран (OJ L 302, 31.12.1972, стр. 28). Директива с последними поправками, внесенными Регламентом Совета (ЕС) № 807/2003 (OJ L 122, 16 мая 2003 г., стр. 36).

(11)  Директива Совета 89/662/EEC от 11 декабря 1989 г. о ветеринарных проверках в торговле внутри Сообщества с целью завершения внутреннего рынка (OJ L 395, 30.12.1989, стр. 13). Директива с последними поправками, внесенными Регламентом (ЕС) № 806/2003 (OJ L 122, 16 мая 2003 г., стр. 1).

(12)  Директива Совета 92/118/EEC от 17 декабря 1992 года, устанавливающая требования к здоровью животных и общественному здравоохранению, регулирующие торговлю и импорт в Сообщество продуктов, не подпадающих под указанные требования, изложенные в конкретных правилах Сообщества, упомянутых в Приложении А, Глава I Директивы 89/662/EEC и, что касается патогенов, Директивы 90/425/EEC (OJ L 62, 15.3.1993, стр. 49). Директива с последними поправками, внесенными Решением Комиссии 2003/42/EC (OJ L 13, 18 января 2003 г., стр. 24).

(13)  Решение Совета 95/408/EC от 22 июня 1995 г. об условиях составления на временный период предварительных списков предприятий третьих стран, из которых государствам-членам разрешено импортировать определенные продукты животного происхождения, рыбную продукцию или живую продукцию. двустворчатые моллюски (ОЖ L 243, 11.10.1995, стр. 17). Решение с последними поправками, внесенными Регламентом (ЕС) № 806/2003.

(14)  Примечание для официального журнала: Пожалуйста, укажите здесь номер Постановления в первом абзаце изложения (2).

(15)  Примечание для официального журнала: Пожалуйста, вставьте здесь номер Постановления во втором абзаце изложения (2).

(16)  Примечание для официального журнала: Пожалуйста, вставьте здесь номер Постановления в третьем абзаце изложения (2).

(17)  ОЖ 121, 29 июля 1964 г., с. 2012/64. Директива с последними поправками, внесенными Директивой 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995, стр. 7).

(18)  OJ L 55, 8 марта 1971 г., с. 23. Директива с последними поправками, внесенными Регламентом (ЕС) № 807/2003.

(19)  OJ L 302, 31 декабря 1972 г., с. 24. Директива с последними поправками, внесенными Регламентом (ЕС) № 807/2003.

(20)  ОЖ L 26, 31 января 1977 г., с. 67. Директива с последними поправками, внесенными Регламентом (ЕС) № 807/2003.

(21)  ОЖ L 26, 31 января 1977 г., с. 85. Директива с последними поправками, внесенными Регламентом (ЕС) № 807/2003.

(22)  ОЖ L 47, 21 февраля 1980 г., с. 4. Директива с последними поправками, внесенными Регламентом (ЕС) № 807/2003.

(23) OJ L 156, 8 июня 1989 г., с. 30.

(24)  OJ L 212, 22 июля 1989 г., с. 87. Директива с последними поправками, внесенными Регламентом (ЕС) № 806/2003.

(25)  OJ L 268, 24 сентября 1991 г., с. 1. Директива с последними поправками, внесенными Регламентом (ЕС) № 806/2003.

(26)  OJ L 268, 24 сентября 1991 г., с. 15. Директива с последними поправками, внесенными Регламентом (ЕС) № 806/2003.

(27)  OJ L 268, 24 сентября 1991 г., с. 35. Директива с последними поправками, внесенными Директивой 1999/89/EC (OJ L 300, 23.11.1999, стр. 17).

(28)  OJ L 268, 24 сентября 1991 г., с. 41. Директива с последними поправками, внесенными Регламентом (ЕС) № 806/2003.

(29) OJ L 268, 14 сентября 1992 г., стр. 35. Директива с последними поправками, внесенными Регламентом (ЕС) № 806/2003.

(30)  OJ L 268, 14 сентября 1992 г., с. 1. Директива с последними поправками, внесенными Регламентом (ЕС) № 806/2003.

(31) OJ L 187, 7 июля 1992 г., с. 41.

(32)  OJ L 368, 31.12.1994, с. 10. Директива с поправками, внесенными Регламентом (ЕС) № 806/2003.

(33)  Примечание для официального журнала: Пожалуйста, укажите здесь номер Постановления во втором абзаце декларативной части (2).

(34)  Примечание для официального журнала: Пожалуйста, вставьте здесь номер Постановления в третьем абзаце декларативной части (2).

(35)  Примечание для Официального журнала: Пожалуйста, укажите здесь номер Постановления в первом абзаце декларативной части (2).

(36)  Примечание для официального журнала: Пожалуйста, укажите здесь номер Постановления в первом абзаце изложения (2).

(37)  Примечание для официального журнала: Пожалуйста, вставьте здесь номер Постановления во втором абзаце изложения (2).

(38)  Примечание для официального журнала: Пожалуйста, вставьте здесь номер Постановления в третьем абзаце изложения (2).

(39) OJ L 168, 2 июля 1994 г., с. 34.

(40) OJ L 18, 23 января 2003 г., с. 11.

(41)  Примечание для официального журнала: Пожалуйста, укажите здесь номер и дату Постановления, упомянутого во втором абзаце декларативной части (2).

(42) О.Дж. Л... ().

(43)  Примечание для официального журнала: Пожалуйста, вставьте сюда ссылки на публикации Постановления, упомянутые во втором абзаце декларативной части (2).

(44)  ОЖ L 62, 15 марта 1993 г., с. 49. Директива с последними поправками, внесенными Решением Комиссии 2003/42/EC (ОЖ L 13, 18 января 2003 г., стр. 24).

(46)  Примечание для официального журнала: Пожалуйста, укажите здесь номер и дату настоящей Директивы.

(48)  Примечание для официального журнала: Пожалуйста, вставьте сюда ссылки на публикации настоящей Директивы.

Вершина