Директива Совета 2004/117/EC от 22 декабря 2004 г., вносящая поправки в Директивы 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC и 2002/57/EC в отношении проверок, проводимых под официальным надзором. и эквивалентность семян, произведенных в третьих странах

18 января 2005 г.

В

Официальный журнал Европейского Союза

Л 14/18

ДИРЕКТИВА СОВЕТА 2004/117/EC

от 22 декабря 2004 г.

вносящие поправки в Директивы 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC и 2002/57/EC в отношении проверок, проводимых под официальным надзором, и эквивалентности семян, произведенных в третьих странах

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского Сообщества, и в частности его статью 37,

Принимая во внимание предложение Комиссии,

Принимая во внимание мнение Европейского парламента (1),

Принимая во внимание мнение Европейского экономического и социального комитета (2),

Тогда как:

(1)

В соответствии с Директивой Совета 66/401/EEC от 14 июня 1966 г. о сбыте семян кормовых растений (3), Директивой Совета 66/402/EEC от 14 июня 1966 г. о сбыте семян зерновых культур (4), Директивой Совета 2002/54 /EC от 13 июня 2002 г. о сбыте семян свеклы (5), Директива Совета 2002/55/EC от 13 июня 2002 г. о сбыте семян овощных культур (6) и Директива Совета 2002/57/EC от 13 июня 2002 г. о маркетинг семян масличных и волокнистых растений (7), семена могут быть официально сертифицированы только в том случае, если условия, которым должны удовлетворять семена, были установлены в ходе официальных испытаний семян на образцах семян, официально отобранных для целей испытаний семян.

(2)

Решение Комиссии 98/320/EC от 27 апреля 1998 г. об организации временного эксперимента по отбору проб семян и испытаниям семян в соответствии с Директивами Совета 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC и 69/208/ ЕЭС (8) предусматривает организацию на уровне Сообщества временного эксперимента с целью оценки того, могут ли отбор проб семян и испытания семян под официальным надзором представлять собой улучшенную альтернативу процедурам официальной сертификации семян без значительного снижения качества. семени.

(3)

Результаты эксперимента показали, что в заданных условиях процедуры официальной сертификации семян можно упростить без существенного снижения качества семян по сравнению с тем, что достигается в системе официального отбора и испытания семян. Поэтому уместно предусмотреть, что эти упрощенные процедуры должны применяться на долгосрочной основе и распространяться на овощные культуры.

(4)

Директива Совета 98/96/EC (9), вносящая поправки, среди прочего, в отношении неофициальных полевых инспекций в Директивы 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC и 69/208/EEC, устанавливает правила сертификации. порядок проведения выездных проверок под официальным надзором. Детальная оценка этих процедур показала, что полевые проверки под официальным надзором должны распространяться на все культуры для производства сертифицированных семян. Оценка также показала, что следует сократить долю площадей, подлежащих официальной сертификации и подлежащих проверке и инспектированию официальными инспекторами.

(5)

Целесообразно привести Директиву 2002/54/EC в соответствие с другими Директивами по семенам в отношении возможности предоставления отступлений государствам-членам, в которых выращивание свеклы и сбыт семян свеклы имеют минимальное экономическое значение.

(6)

Объем эквивалентности семян Сообщества в отношении семян, собранных в третьих странах, в настоящее время ограничен определенными категориями семян. Учитывая, в частности, развитие событий на международном уровне, режим эквивалентности должен быть распространен на все различные виды семян, отвечающие характеристикам, требованиям проверки, условиям маркировки и пломбирования, изложенным в Директивах 66/401/EEC, 66/402/. ЕЭС, 2002/54/ЕС, 2002/55/ЕС и 2002/57/ЕС.

(7)

Срок действия Решения 98/320/EC истекает 27 апреля 2005 г. Поэтому целесообразно сохранить условия Сообщества, касающиеся сбыта семян, произведенных в соответствии с этим Решением, до момента применения новых положений.

(8)

Поэтому в директивы 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC и 2002/57/EC следует внести соответствующие поправки,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

В Директиву 66/401/EEC настоящим вносятся следующие поправки:

1.

В статью 2(1) вносятся следующие поправки:

(а)

в (B)(1) пункт (d) заменяется следующим:

'(г)

который был признан в ходе официального осмотра или, в случае условий, изложенных в Приложении II, либо в ходе официального осмотра, либо в результате осмотра, проводимого под официальным надзором, удовлетворяющим условиям, изложенным в (a), (b) и ( в)';

(б)

в (B)(2) пункт (d) заменяется следующим:

'(г)

который был признан в ходе официального осмотра или, в случае условий, изложенных в Приложении II, либо в ходе официального осмотра, либо в результате осмотра, проводимого под официальным надзором, удовлетворяющим условиям, изложенным в (a), (b) и ( в)';

(с)

в (C) пункт (d) заменяется следующим:

'(г)

который был признан в ходе официальной экспертизы или экспертизы, проведенной под официальным надзором, удовлетворяющей условиям, изложенным в (a), (b) и (c)».

(г)

в (Ca) пункт (d) заменяется следующим:

'(г)

который был признан в ходе официальной экспертизы или экспертизы, проведенной под официальным надзором, удовлетворяющей условиям, изложенным в (a), (b) и (c)».

(е)

в (Cb) пункт (d) заменяется следующим:

'(г)

который был признан в ходе официальной экспертизы или экспертизы, проведенной под официальным надзором, удовлетворяющей условиям, изложенным в (a), (b) и (c)».

(е)

в (D) пункт (c) заменяется следующим:

'(с)

которое было установлено в ходе официальной проверки или проверки, проведенной под официальным надзором, удовлетворяющей условиям, изложенным в (a) и (b)».

2.

Статья 2(3) заменяется следующей:

'3. При проведении экспертизы под официальным надзором, предусмотренной пунктами (1)(B)(1)(d), (1)(B)(2)(d), (1)(C)(d), (1)( Ca)(d), (1)(Cb)(d) и (1)(D)(c) должны соблюдаться следующие требования:

А.

Полевая проверка

(а)

Инспекторы обязаны:

(я)

иметь необходимую техническую квалификацию;

(ii)

не получать никакой частной выгоды в связи с проведением проверок;

(iii)

были официально лицензированы органом по сертификации семян соответствующего государства-члена, и это лицензирование должно включать либо принесение инспекторами присяги, либо подписание инспекторами письменного заявления о приверженности правилам, регулирующим официальные проверки;

(iv)

проводить проверки под служебным надзором в соответствии с правилами, применимыми к служебным проверкам.

(б)

Проверяемый семенной урожай должен быть выращен из семян, прошедших официальный постконтроль, результаты которого оказались удовлетворительными.

(с)

Часть семенного урожая проверяется официальными инспекторами. Эта доля должна составлять не менее 5 %.

(г)

Часть проб из партий семян, собранных из семенных культур, должна быть отобрана для официального постконтроля и, при необходимости, для официального лабораторного тестирования семян на предмет сортовой принадлежности и чистоты.

(е)

Государства-члены ЕС должны установить правила о штрафах, применимых к нарушениям национальных положений, регулирующих проведение экспертиз под официальным надзором, принятых в соответствии с настоящей Директивой. Предусмотренные наказания должны быть эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие. Наказания могут включать отзыв лицензии, предусмотренной в подпункте (a)(iii), у официально лицензированных инспекторов, признанных виновными в умышленном или небрежном нарушении правил, регулирующих официальные экзамены. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что любая сертификация проверенных семян будет аннулирована в случае такого нарушения, если не будет доказано, что такие семена по-прежнему отвечают всем соответствующим требованиям.

Б.

Тестирование семян

(а)

Тестирование семян должно проводиться лабораториями по тестированию семян, которые были уполномочены для этой цели органом по сертификации семян соответствующего государства-члена ЕС в соответствии с условиями, изложенными в пунктах (b)-(d).

(б)

В лаборатории по испытанию семян должен быть ответственный аналитик по семенам, который несет непосредственную ответственность за техническую работу лаборатории и имеет необходимую квалификацию для технического руководства лабораторией по испытанию семян.

Его аналитики семян должны иметь необходимую техническую квалификацию, полученную на курсах обучения, организованных в условиях, применимых к официальным аналитикам семян, и подтвержденную официальными экзаменами.

Лаборатория должна располагаться в помещениях и иметь оборудование, официально признанное органом по сертификации семян удовлетворительным для целей тестирования семян в рамках разрешения.

Он должен проводить тестирование семян в соответствии с действующими международными методами.

(с)

Лаборатория по испытанию семян должна быть:

(я)

независимая лаборатория;

или

(ii)

лаборатория, принадлежащая семенной компании.

В случае, указанном в пункте (ii), лаборатория может проводить испытания семян только на партиях семян, произведенных от имени семеноводческой компании, которой она принадлежит, если иное не согласовано между этой семеноводческой компанией, заявителем на сертификацию и орган по сертификации семян.

(г)

Проведение испытаний семян лабораторией по испытанию семян подлежит соответствующему надзору со стороны органа по сертификации семян.

(е)

В целях надзора, указанного в подпункте (d), часть партий семян, заявленных на официальную сертификацию, должна быть проверена посредством официальных испытаний семян. Эта пропорция в принципе должна быть как можно более равномерно распределена между физическими и юридическими лицами, вносящими семена для сертификации, и внесенными видами, но также может быть ориентирована на устранение конкретных сомнений. Эта доля должна составлять не менее 5 %.

(е)

Государства-члены ЕС должны установить правила о штрафах, применимых к нарушениям национальных положений, регулирующих проведение экспертиз под официальным надзором, принятых в соответствии с настоящей Директивой. Предусмотренные наказания должны быть эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие. Наказания могут включать отзыв разрешения, предусмотренного в (а), у официально уполномоченных лабораторий по тестированию семян, которые признаны виновными в умышленном или небрежном нарушении правил, регулирующих официальные проверки. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что любая сертификация проверенных семян будет аннулирована в случае такого нарушения, если не будет доказано, что такие семена по-прежнему отвечают всем соответствующим требованиям.»;

3.

в статье 2(4) второй подабзац исключить;

4.

В статью 7 вносятся следующие изменения:

(а)

пункт 1 заменить следующим:

'1. Государства-члены должны требовать, чтобы для проверки сортов, проверки семян для сертификации и проверки коммерческих семян образцы отбирались официально или под официальным надзором в соответствии с соответствующими методами. Однако отбор проб семян с целью контроля в соответствии со статьей 19 должен проводиться официально.»;

(б)

включить следующие абзацы:

'1а. При проведении отбора проб семян под официальным надзором, предусмотренного пунктом 1, должны соблюдаться следующие требования:

(а)

отбор проб семян должен осуществляться специалистами по отбору проб семян, которые были уполномочены для этой цели органом по сертификации семян соответствующего государства-члена ЕС в соответствии с условиями, изложенными в (b), (c) и (d);

(б)

Пробоотборники семян должны иметь необходимую техническую квалификацию, полученную на курсах обучения, организованных в условиях, применимых к официальным отборщикам семян, и подтвержденную официальными экзаменами.

Они должны проводить отбор проб семян в соответствии с действующими международными методами;

(с)

пробоотборники семян должны быть:

(я)

независимые физические лица;

(ii)

лица, работающие у физических или юридических лиц, деятельность которых не связана с семеноводством, семеноводством, переработкой семян или торговлей семенами;

или

(iii)

лица, работающие у физических или юридических лиц, деятельность которых связана с производством семян, выращиванием семян, переработкой семян или торговлей семенами.

В случае, указанном в пункте (iii), отборщик семян может проводить отбор проб семян только из партий семян, произведенных от имени его работодателя, если иное не согласовано между его работодателем, заявителем на сертификацию и органом по сертификации семян;

(г)

Работа пробоотборников семян подлежит надлежащему надзору со стороны органа по сертификации семян. При использовании автоматического отбора проб необходимо соблюдать соответствующие процедуры и официально контролировать их;

(е)

в целях надзора, указанного в пункте (d), часть партий семян, представленных для официальной сертификации, должна быть отобрана официальными специалистами по отбору проб семян. Эта пропорция в принципе должна быть как можно более равномерно распределена между физическими и юридическими лицами, вносящими семена для сертификации, и внесенными видами, но также может быть ориентирована на устранение конкретных сомнений. Эта доля должна составлять не менее 5 %. Эта контрольная выборка не применяется к автоматической выборке.

Государства-члены должны сравнивать образцы семян, взятые официально, с образцами семян той же партии, отобранными под официальным надзором;

(е)

Государства-члены ЕС должны установить правила о штрафах, применимых к нарушениям национальных положений, регулирующих проведение экспертиз под официальным надзором, принятых в соответствии с настоящей Директивой. Предусмотренные наказания должны быть эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие. Наказания могут включать отзыв разрешения, предусмотренного в (а), у официально уполномоченных лиц, осуществляющих отбор проб семян, которые признаны виновными в умышленном или небрежном нарушении правил, регулирующих официальные проверки. Государства-члены должны гарантировать, что любая сертификация отобранных семян будет аннулирована в случае такого нарушения, если не будет доказано, что такие семена по-прежнему отвечают всем соответствующим требованиям.

1б. Дальнейшие меры, применимые к проведению отбора проб семян под официальным надзором, могут быть приняты в соответствии с процедурой, установленной в статье 21(2)».

5.

Статья 15(3) заменяется следующей:

'3. Государства-члены также должны предусмотреть, что семена кормовых растений, собранные в третьей стране, должны быть по запросу официально сертифицированы, если:

(а)

он был произведен непосредственно из:

(я)

базовые семена или сертифицированные семена, официально сертифицированные в одном или нескольких государствах-членах ЕС или в третьей стране, которым была присвоена эквивалентность в соответствии со статьей 16(1)(b);

или

(ii)

скрещивание базовых семян, официально сертифицированных в государстве-члене, с базовыми семенами, официально сертифицированными в третьей стране, упомянутой в пункте (i);

(б)

оно прошло выездную проверку и отвечает условиям, изложенным в решении об эквивалентности, принятом в соответствии со статьей 16(1)(a) для соответствующей категории;

(с)

официальная экспертиза показала, что условия, изложенные в Приложении II для той же категории, соблюдены».

6.

в статье 16(1) пункт b заменяется следующим:

'(б)

Семена кормовых растений, собранные в третьей стране и дающие такие же гарантии в отношении их характеристик и механизмов их проверки, обеспечения идентичности, маркировки и контроля, эквивалентны в этом отношении семенам, собранным на территории Сообщества, и соответствуют положениям настоящей Директивы».

Статья 2

В Директиву 66/402/EEC настоящим вносятся следующие поправки:

1.

В статью 2(1) вносятся следующие поправки:

(а)

в (C) пункт (d) заменяется следующим:

'(г)

который был обнаружен в ходе официального осмотра или, в случае условий, изложенных в Приложении II, либо в ходе официального осмотра, либо в ходе осмотра, проведенного под официальным надзором для удовлетворения условий, изложенных в (a), (b) и (c) .';

(б)

в (Ca) пункт (c) заменяется следующим:

'(с)

который был обнаружен в ходе официального осмотра или, в случае условий, изложенных в Приложении II, либо в ходе официального осмотра, либо в ходе осмотра, проведенного под официальным надзором, для удовлетворения условий, изложенных в (a) и (b)».

(с)

в (D)(1) пункт (d) заменяется следующим:

'(г)

который был обнаружен в ходе официального осмотра или, в случае условий, изложенных в Приложении II, либо в ходе официального осмотра, либо в результате осмотра, проводимого под официальным надзором, для удовлетворения условий, изложенных в (a), (b) и (c) ).';

(г)

в (D)(2) пункт (b) заменяется следующим:

'(б)

который был обнаружен в ходе официального осмотра или, в случае условий, изложенных в Приложении II, либо в ходе официального осмотра, либо в ходе осмотра, проведенного под официальным надзором для удовлетворения условий, изложенных в (а)».

(е)

в (D)(3) пункт (c) заменяется следующим:

'(с)

который был обнаружен в ходе официального осмотра или, в случае условий, изложенных в Приложении II, либо в ходе официального осмотра, либо в ходе осмотра, проведенного под официальным надзором, для удовлетворения условий, изложенных в (a) и (b)».

(е)

в (E) пункт (d) заменяется следующим:

'(г)

который был признан в ходе официальной экспертизы или экспертизы, проведенной под официальным надзором, удовлетворяющей условиям, изложенным в (a), (b) и (c)».

(г)

в (F) пункт (d) заменяется следующим:

'(г)

который был признан в ходе официальной экспертизы или экспертизы, проведенной под официальным надзором, удовлетворяющей условиям, изложенным в (a), (b) и (c)».

(час)

в (G) пункт (d) заменяется следующим:

'(г)

который был признан в ходе официальной экспертизы или экспертизы, проведенной под официальным надзором, удовлетворяющей условиям, изложенным в (a), (b) и (c)».

2.

Статья 2(3) заменяется следующей:

'3. При проведении экспертизы под официальным надзором, предусмотренной пунктами (1)(C)(d), (1)(Ca)(c), (1)(D)(1)(d), (1)(D)( 2)(b), (1)(D)(3)(c), (1)(E)(d), (1) (F)(d) и (1)(G)(d) осуществляется выхода, должны быть соблюдены следующие требования:

А.

Полевая проверка

(а)

Инспекторы обязаны:

(я)

иметь необходимую техническую квалификацию;

(ii)

не получать никакой частной выгоды в связи с проведением проверок;

(iii)

были официально лицензированы органом по сертификации семян соответствующего государства-члена, и это лицензирование должно включать либо принесение инспекторами присяги, либо подписание инспекторами письменного заявления о приверженности правилам, регулирующим официальные проверки;

(iv)

проводить проверки под служебным надзором в соответствии с правилами, применимыми к служебным проверкам.

(б)

Проверяемый семенной урожай должен быть выращен из семян, прошедших официальный постконтроль, результаты которого оказались удовлетворительными.

(с)

Часть семенного урожая проверяется официальными инспекторами. Эта доля должна составлять не менее 5 %.

(г)

Часть проб из партий семян, собранных из семенных культур, должна быть отобрана для официального постконтроля и, при необходимости, для официального лабораторного тестирования семян на предмет сортовой принадлежности и чистоты.

(е)

Государства-члены ЕС должны установить правила о штрафах, применимых к нарушениям национальных положений, регулирующих проведение экспертиз под официальным надзором, принятых в соответствии с настоящей Директивой. Предусмотренные наказания должны быть эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие. Наказания могут включать отзыв лицензии, предусмотренной в (a)(iii), у официально лицензированных инспекторов, которые признаны виновными в умышленном или небрежном нарушении правил, регулирующих официальные экзамены. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что любая сертификация проверенных семян будет аннулирована в случае такого нарушения, если не будет доказано, что такие семена по-прежнему отвечают всем соответствующим требованиям.

Б.

Тестирование семян

(а)

Тестирование семян должно проводиться лабораториями по тестированию семян, которые были уполномочены для этой цели органом по сертификации семян соответствующего государства-члена ЕС в соответствии с условиями, изложенными в пунктах (b)-(d).

(б)

В лаборатории по испытанию семян должен быть ответственный аналитик по семенам, который несет непосредственную ответственность за техническую работу лаборатории и имеет необходимую квалификацию для технического руководства лабораторией по испытанию семян.

Его аналитики семян должны иметь необходимую техническую квалификацию, полученную на курсах обучения, организованных в условиях, применимых к официальным аналитикам семян, и подтвержденную официальными экзаменами.

Лаборатория должна располагаться в помещениях и иметь оборудование, официально признанное органом по сертификации семян удовлетворительным для целей тестирования семян в рамках разрешения.

Он должен проводить тестирование семян в соответствии с действующими международными методами.

(с)

Лаборатория по испытанию семян должна быть:

(я)

независимая лаборатория;

или

(ii)

лаборатория, принадлежащая семенной компании.

В случае, указанном в пункте (ii), лаборатория может проводить испытания семян только на партиях семян, произведенных от имени семеноводческой компании, которой она принадлежит, если иное не согласовано между этой семеноводческой компанией, заявителем на сертификацию и компетентный орган по сертификации семян.

(г)

Проведение испытаний семян лабораторией по испытанию семян подлежит соответствующему надзору со стороны органа по сертификации семян.

(е)

В целях надзора, указанного в подпункте (d), часть партий семян, заявленных на официальную сертификацию, должна быть проверена посредством официальных испытаний семян. Эта пропорция в принципе должна быть как можно более равномерно распределена между физическими и юридическими лицами, вносящими семена для сертификации, и внесенными видами, но также может быть ориентирована на устранение конкретных сомнений. Эта доля должна составлять не менее 5 %.

(е)

Государства-члены ЕС должны установить правила о штрафах, применимых к нарушениям национальных положений, регулирующих проведение экспертиз под официальным надзором, принятых в соответствии с настоящей Директивой. Предусмотренные наказания должны быть эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие. Наказания могут включать отзыв разрешения, предусмотренного в (а), у официально уполномоченных лабораторий по тестированию семян, которые признаны виновными в умышленном или небрежном нарушении правил, регулирующих официальные проверки. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что любая сертификация проверенных семян будет аннулирована в случае такого нарушения, если не будет доказано, что такие семена по-прежнему отвечают всем соответствующим требованиям.»;

3.

в статье 2(4) второй подабзац исключить;

4.

В статью 7 вносятся следующие изменения:

(а)

пункт 1 заменить следующим:

'1. Государства-члены должны требовать, чтобы для проверки сортов и проверки семян на предмет сертификации образцы отбирались официально или под официальным надзором в соответствии с соответствующими методами. Однако отбор проб семян с целью контроля в соответствии со статьей 19 должен проводиться официально.»;

(б)

дополнить следующими пунктами 1а и 1б:

'1а. При проведении отбора проб семян под официальным надзором, предусмотренного пунктом 1, должны соблюдаться следующие требования:

(а)

отбор проб семян должен осуществляться специалистами по отбору проб семян, которые были уполномочены для этой цели органом по сертификации семян соответствующего государства-члена ЕС в соответствии с условиями, изложенными в (b), (c) и (d);

(б)

Пробоотборники семян должны иметь необходимую техническую квалификацию, полученную на курсах обучения, организованных в условиях, применимых к официальным отборщикам семян, и подтвержденную официальными экзаменами.

Они должны проводить отбор проб семян в соответствии с действующими международными методами;

(с)

пробоотборники семян должны быть:

(я)

независимые физические лица;

(ii)

лица, работающие у физических или юридических лиц, деятельность которых не связана с семеноводством, семеноводством, переработкой семян или торговлей семенами;

или

(iii)

лица, работающие у физических или юридических лиц, деятельность которых связана с производством семян, выращиванием семян, переработкой семян или торговлей семенами.

В случае, указанном в пункте (iii), отборщик семян может проводить отбор проб семян только из партий семян, произведенных от имени его работодателя, если иное не согласовано между его работодателем, заявителем на сертификацию и органом по сертификации семян;

(г)

Работа пробоотборников семян подлежит соответствующему надзору со стороны органа по сертификации семян. При использовании автоматического отбора проб необходимо соблюдать соответствующие процедуры и официально контролировать их;

(е)

в целях надзора, указанного в пункте (d), часть партий семян, представленных для официальной сертификации, должна быть отобрана официальными специалистами по отбору проб семян. Эта пропорция в принципе должна быть как можно более равномерно распределена между физическими и юридическими лицами, вносящими семена для сертификации, и внесенными видами, но также может быть ориентирована на устранение конкретных сомнений. Эта доля должна составлять не менее 5%. Эта контрольная выборка не применяется к автоматической выборке.

Государства-члены должны сравнивать образцы семян, взятые официально, с образцами семян той же партии, отобранными под официальным надзором;

(е)

Государства-члены ЕС должны установить правила о штрафах, применимых к нарушениям национальных положений, регулирующих проведение экспертиз под официальным надзором, принятых в соответствии с настоящей Директивой. Предусмотренные наказания должны быть эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие. Наказания могут включать отзыв разрешения, предусмотренного в (а), у официально уполномоченных лиц, осуществляющих отбор проб семян, которые признаны виновными в умышленном или небрежном нарушении правил, регулирующих официальные проверки. Государства-члены должны гарантировать, что любая сертификация отобранных семян будет аннулирована в случае такого нарушения, если не будет доказано, что такие семена по-прежнему отвечают всем соответствующим требованиям.

1б. Дальнейшие меры, применимые к проведению отбора проб семян под официальным надзором, могут быть приняты в соответствии с процедурой, установленной в статье 21(2)».

5.

Статья 15(3) заменяется следующей:

'3. Государства-члены также должны предусмотреть, что семена зерновых, собранные в третьей стране, должны быть по запросу официально сертифицированы, если:

(а)

он был произведен непосредственно из:

(я)

базовые семена или сертифицированные семена первого поколения, официально сертифицированные либо в одном или нескольких государствах-членах ЕС, либо в третьей стране, которым была предоставлена ​​эквивалентность в соответствии со статьей 16(1)(b);

или

(ii)

скрещивание базовых семян, официально сертифицированных в государстве-члене, с базовыми семенами, официально сертифицированными в третьей стране, упомянутой в пункте (i);

(б)

оно прошло выездную проверку и отвечает условиям, изложенным в решении об эквивалентности, принятом в соответствии со статьей 16(1)(a) для соответствующей категории;

(с)

официальная экспертиза показала, что условия, изложенные в Приложении II для той же категории, соблюдены».

6.

в статье 16(1) пункт b заменяется следующим:

'(б)

Семена зерновых, собранные в третьей стране и дающие такие же гарантии в отношении своих характеристик и механизмов их проверки, обеспечения идентичности, маркировки и контроля, эквивалентны в этом отношении семенам, собранным на территории Сообщества, и соответствуют положениям настоящего Соглашения. Директива.

Статья 3

В Директиву 2002/54/EC настоящим вносятся следующие поправки:

1.

В статью 2(1) вносятся следующие поправки:

(а)

в (c) пункт (iv) заменяется следующим:

'(iv)

который был обнаружен в ходе официального осмотра или, в случае условий, изложенных в Приложении IB, либо в ходе официального осмотра, либо в ходе осмотра, проведенного под официальным надзором для удовлетворения условий, изложенных в (i), (ii) и (iii) ;'

(б)

в (d) пункт (iv) заменяется следующим:

'(iv)

который был признан в ходе официальной экспертизы или экспертизы, проведенной под официальным надзором, удовлетворяющей условиям, изложенным в (i), (ii) и (iii);»

2.

Статья 2(3) заменяется следующей:

'3. При проведении исследований под официальным надзором, упомянутых в параграфе (1)(c)(iv) и (1)(d)(iv), должны соблюдаться следующие требования:

А.

Полевая проверка

(а)

Инспекторы обязаны:

(я)

иметь необходимую техническую квалификацию;

(ii)

не получать никакой частной выгоды в связи с проведением проверок;

(iii)

были официально лицензированы органом по сертификации семян соответствующего государства-члена, и это лицензирование должно включать либо принесение инспекторами присяги, либо подписание инспекторами письменного заявления о приверженности правилам, регулирующим официальные проверки;

(iv)

проводить проверки под служебным надзором в соответствии с правилами, применимыми к служебным проверкам.

(б)

Проверяемый семенной урожай должен быть выращен из семян, прошедших официальный постконтроль, результаты которого оказались удовлетворительными.

(с)

Часть семенного урожая проверяется официальными инспекторами. Эта доля должна составлять не менее 5 %.

(г)

Часть проб из партий семян, собранных из семенных культур, должна быть отобрана для официального постконтроля и, при необходимости, для официального лабораторного тестирования семян на предмет сортовой принадлежности и чистоты.

(е)

Государства-члены ЕС должны установить правила о штрафах, применимых к нарушениям национальных положений, регулирующих проведение экспертиз под официальным надзором, принятых в соответствии с настоящей Директивой. Предусмотренные наказания должны быть эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие. Наказания могут включать отзыв лицензии, предусмотренной в (a)(iii), у официально лицензированных инспекторов, которые признаны виновными в умышленном или небрежном нарушении правил, регулирующих официальные экзамены. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что любая сертификация проверенных семян будет аннулирована в случае такого нарушения, если не будет доказано, что такие семена по-прежнему отвечают всем соответствующим требованиям.

Б.

Тестирование семян

(а)

Тестирование семян должно проводиться лабораториями по тестированию семян, которые были уполномочены для этой цели органом по сертификации семян соответствующего государства-члена ЕС в соответствии с условиями, изложенными в пунктах (b)-(d).

(б)

В лаборатории по испытанию семян должен быть ответственный аналитик по семенам, который несет непосредственную ответственность за техническую работу лаборатории и имеет необходимую квалификацию для технического руководства лабораторией по испытанию семян.

Его аналитики семян должны иметь необходимую техническую квалификацию, полученную на курсах обучения, организованных в условиях, применимых к официальным аналитикам семян, и подтвержденную официальными экзаменами.

Лаборатория должна располагаться в помещениях и иметь оборудование, официально признанное органом по сертификации семян удовлетворительным для целей тестирования семян в рамках разрешения.

Он должен проводить тестирование семян в соответствии с действующими международными методами.

(с)

Лаборатория по испытанию семян должна быть:

(я)

независимая лаборатория;

или

(ii)

лаборатория, принадлежащая семенной компании.

В случае, указанном в пункте (ii), лаборатория может проводить испытания семян только на партиях семян, произведенных от имени семеноводческой компании, которой она принадлежит, если иное не согласовано между этой семеноводческой компанией, заявителем на сертификацию и орган по сертификации семян.

(г)

Проведение испытаний семян лабораторией по испытанию семян подлежит соответствующему надзору со стороны органа по сертификации семян.

(е)

В целях надзора, указанного в подпункте (d), часть партий семян, заявленных на официальную сертификацию, должна быть проверена посредством официальных испытаний семян. Эта пропорция в принципе должна быть как можно более равномерно распределена между физическими и юридическими лицами, вносящими семена для сертификации, и внесенными видами, но также может быть ориентирована на устранение конкретных сомнений. Эта доля должна составлять не менее 5 %.

(е)

Государства-члены ЕС должны установить правила о штрафных санкциях, применимых к нарушениям национальных положений, регулирующих проведение экспертиз под официальным надзором, принятых в соответствии с настоящей Директивой. Предусмотренные штрафные санкции должны быть эффективными, пропорциональными и оказывающими сдерживающее воздействие. Наказания могут включать отзыв разрешения, предусмотренного в (а), у официально уполномоченных лабораторий по тестированию семян, которые признаны виновными в умышленном или небрежном нарушении правил, регулирующих официальные проверки. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что любая сертификация проверенных семян будет аннулирована в случае такого нарушения, если не будет доказано, что такие семена по-прежнему отвечают всем соответствующим требованиям.»;

3.

в статье 2(4) второй подабзац исключить;

4.

В статью 9 вносятся следующие изменения:

(а)

пункт 1 заменить следующим:

'1. Государства-члены должны требовать, чтобы для проверки сортов и проверки семян на предмет сертификации образцы отбирались официально или под официальным надзором в соответствии с соответствующими методами. Однако отбор проб семян с целью контроля в соответствии со статьей 25 должен проводиться официально.»;

(б)

включить следующие абзацы:

'1а. При проведении отбора проб семян под официальным надзором, предусмотренного пунктом 1, должны соблюдаться следующие требования:

(а)

отбор проб семян должен осуществляться специалистами по отбору проб семян, которые были уполномочены для этой цели органом по сертификации семян соответствующего государства-члена ЕС в соответствии с условиями, изложенными в (b), (c) и (d);

(б)

Пробоотборники семян должны иметь необходимую техническую квалификацию, полученную на курсах обучения, организованных в условиях, применимых к официальным отборщикам семян, и подтвержденную официальными экзаменами.

Они должны проводить отбор проб семян в соответствии с действующими международными методами;

(с)

пробоотборники семян должны быть:

(я)

независимые физические лица;

(ii)

лица, работающие у физических или юридических лиц, деятельность которых не связана с семеноводством, семеноводством, переработкой семян или торговлей семенами;

или

(iii)

лица, работающие у физических или юридических лиц, деятельность которых связана с производством семян, выращиванием семян, переработкой семян или торговлей семенами.

В случае, указанном в пункте (iii), отборщик семян может проводить отбор проб семян только из партий семян, произведенных от имени его работодателя, если иное не согласовано между его работодателем, заявителем на сертификацию и органом по сертификации семян;

(г)

Работа пробоотборников семян подлежит надлежащему надзору со стороны органа по сертификации семян. При использовании автоматического отбора проб необходимо соблюдать соответствующие процедуры и официально контролировать их;

(е)

в целях надзора, указанного в пункте (d), часть партий семян, представленных для официальной сертификации, должна быть отобрана официальными специалистами по отбору проб семян. Эта пропорция в принципе должна быть как можно более равномерно распределена среди физических и юридических лиц, поступающих на сертификацию семян, но также может быть направлена ​​на устранение конкретных сомнений. Эта доля должна составлять не менее 5 %. Эта контрольная выборка не применяется к автоматической выборке.

Государства-члены должны сравнивать образцы семян, взятые официально, с образцами семян той же партии, отобранными под официальным надзором;

(е)

Государства-члены ЕС должны установить правила о штрафах, применимых к нарушениям национальных положений, регулирующих проведение экспертиз под официальным надзором, принятых в соответствии с настоящей Директивой. Предусмотренные наказания должны быть эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие. Наказания могут включать отзыв разрешения, предусмотренного в (а), у официально уполномоченных лиц, осуществляющих отбор проб семян, которые признаны виновными в умышленном или небрежном нарушении правил, регулирующих официальные проверки. Государства-члены должны гарантировать, что любая сертификация отобранных семян будет аннулирована в случае такого нарушения, если не будет доказано, что такие семена по-прежнему отвечают всем соответствующим требованиям.

1б. Дополнительные меры, применимые к проведению отбора проб семян под официальным надзором, могут быть приняты в соответствии с процедурой, установленной в статье 28(2)».

5.

Статья 22(3) заменяется следующей:

'3. Государства-члены также должны предусмотреть, что семена свеклы, собранные в третьей стране, должны быть по запросу официально сертифицированы, если:

(а)

оно было произведено непосредственно из основных семян, официально сертифицированных в одном или нескольких государствах-членах ЕС или в третьей стране, которой была присвоена эквивалентность в соответствии со статьей 23(1)(b);

(б)

оно прошло выездную проверку и отвечает условиям, изложенным в решении об эквивалентности, принятом в соответствии со статьей 23(1)(a) для соответствующей категории;

(с)

официальная экспертиза показала, что условия, изложенные в Приложении I, часть Б для той же категории, соблюдены».

6.

в статье 23(1) пункт b заменяется следующим:

'(б)

Семена свеклы, собранные в третьей стране и дающие такие же гарантии в отношении своих характеристик и условий их проверки, обеспечения их идентичности, маркировки и контроля, эквивалентны в этом отношении семенам, собранным на территории Сообщества, и соответствуют положениям настоящая Директива.';

7.

после статьи 30 вставить следующую статью:

«Статья 30А

В соответствии с процедурой, изложенной в статье 28(2), государство-член может, если оно того попросит, быть полностью или частично освобождено от обязательства применять положения настоящей Директивы, за исключением статьи 20, в той мере, в какой выращивание свеклы и сбыт семян свеклы имеют на ее территории минимальное экономическое значение».

Статья 4

В Директиву 2002/57/EC настоящим вносятся следующие поправки:

1.

В статью 2(1) вносятся следующие поправки:

(а)

в (c) пункт (iv) заменяется следующим:

'(iv)

который был обнаружен в ходе официальной проверки или, в случае условий, изложенных в Приложении II, либо в ходе официальной проверки, либо в ходе проверки, проводимой под официальным надзором для удовлетворения условий, изложенных в (i), (ii) и (iii) ;'

(б)

в (d)(1) пункт (ii) заменяется следующим:

'(ii)

который был обнаружен в результате официального осмотра или, в случае условий, изложенных в Приложении II, либо в результате официального осмотра, либо в результате осмотра, проведенного под официальным надзором для удовлетворения условий, изложенных в (i);

(с)

в (d)(2) пункт (iii) заменяется следующим:

'(iii)

который был обнаружен в ходе официального осмотра или, в случае условий, изложенных в Приложении II, либо в ходе официального осмотра, либо в результате осмотра, проведенного под официальным надзором для удовлетворения условий, изложенных в (i) и (ii);

(г)

в (e) пункт (iv) заменяется следующим:

'(iv)

который был признан в ходе официальной экспертизы или экспертизы, проведенной под официальным надзором, удовлетворяющей условиям, изложенным в (i), (ii) и (iii);»

(е)

в (f) пункт (iv) заменяется следующим:

'(iv)

который был признан в ходе официальной экспертизы или экспертизы, проведенной под официальным надзором, удовлетворяющей условиям, изложенным в (i), (ii) и (iii);»

(е)

в (g) пункт (iv) заменяется следующим:

'(iv)

который был признан в ходе официальной экспертизы или экспертизы, проведенной под официальным надзором, удовлетворяющей условиям, изложенным в (i), (ii) и (iii);»

(г)

в (h) пункт (iv) заменяется следующим:

'(iv)

который был признан в ходе официальной экспертизы или экспертизы, проведенной под официальным надзором, удовлетворяющей условиям, изложенным в (i), (ii) и (iii);»

(час)

в (i) пункт (iv) заменяется следующим:

'(iv)

который был признан в ходе официальной экспертизы или экспертизы, проведенной под официальным надзором, удовлетворяющей условиям, изложенным в (i), (ii) и (iii);»

(я)

в (j) пункт (iii) заменяется следующим:

'(iii)

который был признан в ходе официальной экспертизы или экспертизы, проведенной под официальным надзором, удовлетворяющей условиям, изложенным в (i) и (ii);

2.

Статья 2(5) заменяется следующей:

'5. При проведении исследований под официальным надзором, указанных в пунктах (1)(c)(iv), (1)(d)(1)(ii), (1)(d)(2)(iii), (1)( e)(iv), (1)(f)(iv), (1)(g)(iv), (1)(h)(iv), (1)(i)(iv) и (1)( j)(iii) выполняются, должны соблюдаться следующие требования:

А.

Полевая проверка

(а)

Инспекторы обязаны:

(я)

иметь необходимую техническую квалификацию;

(ii)

не получать никакой частной выгоды в связи с проведением проверок;

(iii)

были официально лицензированы органом по сертификации семян соответствующего государства-члена, и это лицензирование должно включать либо принесение инспекторами присяги, либо подписание инспекторами письменного заявления о приверженности правилам, регулирующим официальные проверки;

(iv)

проводить проверки под служебным надзором в соответствии с правилами, применимыми к служебным проверкам.

(б)

Проверяемый семенной урожай должен быть выращен из семян, прошедших официальный постконтроль, результаты которого оказались удовлетворительными.

(с)

Часть семенного урожая проверяется официальными инспекторами. Эта доля должна составлять не менее 5 %.

(г)

Часть проб из партий семян, собранных из семенных культур, должна быть отобрана для официального постконтроля и, при необходимости, для официального лабораторного тестирования семян на предмет сортовой принадлежности и чистоты.

(е)

Государства-члены ЕС должны установить правила о штрафах, применимых к нарушениям национальных положений, регулирующих проведение экспертиз под официальным надзором, принятых в соответствии с настоящей Директивой. Предусмотренные наказания должны быть эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие. Наказания могут включать отзыв лицензии, предусмотренной в (a)(iii), у официально лицензированных инспекторов, которые признаны виновными в умышленном или небрежном нарушении правил, регулирующих официальные экзамены. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что любая сертификация проверенных семян будет аннулирована в случае такого нарушения, если не будет доказано, что такие семена по-прежнему отвечают всем соответствующим требованиям.

Б.

Тестирование семян

(а)

Тестирование семян должно проводиться лабораториями по тестированию семян, которые были уполномочены для этой цели органом по сертификации семян соответствующего государства-члена ЕС в соответствии с условиями, изложенными в пунктах (b)-(d).

(б)

В лаборатории по испытанию семян должен быть ответственный аналитик по семенам, который несет непосредственную ответственность за техническую работу лаборатории и имеет необходимую квалификацию для технического руководства лабораторией по испытанию семян.

Его аналитики семян должны иметь необходимую техническую квалификацию, полученную на курсах обучения, организованных в условиях, применимых к официальным аналитикам семян, и подтвержденную официальными экзаменами.

Лаборатория должна располагаться в помещениях и иметь оборудование, официально признанное органом по сертификации семян удовлетворительным для целей тестирования семян в рамках разрешения.

Он должен проводить тестирование семян в соответствии с действующими международными методами.

(с)

Лаборатория по испытанию семян должна быть:

(я)

независимая лаборатория;

или

(ii)

лаборатория, принадлежащая семенной компании.

В случае, указанном в пункте (ii), лаборатория может проводить испытания семян только на партиях семян, произведенных от имени семеноводческой компании, которой она принадлежит, если иное не согласовано между этой семеноводческой компанией и заявителем на сертификацию. и орган по сертификации семян.

(г)

Проведение испытаний семян лабораторией по испытанию семян подлежит соответствующему надзору со стороны органа по сертификации семян.

(е)

В целях надзора, указанного в подпункте (d), часть партий семян, заявленных на официальную сертификацию, должна быть проверена посредством официальных испытаний семян. Эта пропорция в принципе должна быть как можно более равномерно распределена между физическими и юридическими лицами, вносящими семена для сертификации, и внесенными видами, но также может быть ориентирована на устранение конкретных сомнений. Эта доля должна составлять не менее 5 %.

(е)

Государства-члены ЕС должны установить правила о штрафах, применимых к нарушениям национальных положений, регулирующих проведение экспертиз под официальным надзором, принятых в соответствии с настоящей Директивой. Предусмотренные наказания должны быть эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие. Наказания могут включать отзыв разрешения, предусмотренного в (а), у официально уполномоченных лабораторий по тестированию семян, которые признаны виновными в умышленном или небрежном нарушении правил, регулирующих официальные проверки. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что любая сертификация проверенных семян будет аннулирована в случае такого нарушения, если не будет доказано, что такие семена по-прежнему отвечают всем соответствующим требованиям.»;

3.

в статье 2(6) второй подабзац исключить;

4.

В статью 9 вносятся следующие изменения:

(а)

пункт 1 заменить следующим:

'1. Государства-члены должны требовать, чтобы для проверки сортов, проверки семян для сертификации и проверки коммерческих семян образцы отбирались официально или под официальным надзором в соответствии с соответствующими методами. Однако отбор проб семян с целью контроля в соответствии со статьей 22 должен проводиться официально.»;

(б)

включить следующие абзацы:

'1а. При проведении отбора проб семян под официальным надзором, предусмотренного пунктом 1, должны соблюдаться следующие требования:

(а)

отбор проб семян должен осуществляться специалистами по отбору проб семян, которые были уполномочены для этой цели органом по сертификации семян соответствующего государства-члена ЕС в соответствии с условиями, изложенными в (b), (c) и (d);

(б)

Пробоотборники семян должны иметь необходимую техническую квалификацию, полученную на курсах обучения, организованных в условиях, применимых к официальным отборщикам семян, и подтвержденную официальными экзаменами.

Они должны проводить отбор проб семян в соответствии с действующими международными методами;

(с)

пробоотборники семян должны быть:

(я)

независимые физические лица;

(ii)

лица, работающие у физических или юридических лиц, деятельность которых не связана с семеноводством, семеноводством, переработкой семян или торговлей семенами;

или

(iii)

лица, работающие у физических или юридических лиц, деятельность которых связана с производством семян, выращиванием семян, переработкой семян или торговлей семенами.

В случае, указанном в пункте (iii), отборщик семян может проводить отбор проб семян только из партий семян, произведенных от имени его работодателя, если иное не согласовано между его работодателем, заявителем на сертификацию и органом по сертификации семян;

(г)

Работа пробоотборников семян подлежит соответствующему надзору со стороны органа по сертификации семян. При использовании автоматического отбора проб необходимо соблюдать соответствующие процедуры и официально контролировать их;

(е)

в целях надзора, указанного в пункте (d), часть партий семян, представленных для официальной сертификации, должна быть отобрана официальными специалистами по отбору проб семян. Эта пропорция в принципе должна быть как можно более равномерно распределена между физическими и юридическими лицами, вносящими семена для сертификации, и внесенными видами, но также может быть ориентирована на устранение конкретных сомнений. Эта доля должна составлять не менее 5 %. Эта контрольная выборка не применяется к автоматической выборке.

Государства-члены должны сравнивать образцы семян, взятые официально, с образцами семян той же партии, отобранными под официальным надзором;

(е)

Государства-члены ЕС должны установить правила о штрафах, применимых к нарушениям национальных положений, регулирующих проведение экспертиз под официальным надзором, принятых в соответствии с настоящей Директивой. Предусмотренные наказания должны быть эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие. Наказания могут включать отзыв разрешения, предусмотренного в (а), у официально уполномоченных лиц, осуществляющих отбор проб семян, которые признаны виновными в умышленном или небрежном нарушении правил, регулирующих официальные проверки. Государства-члены должны гарантировать, что любая сертификация отобранных семян будет аннулирована в случае такого нарушения, если не будет доказано, что такие семена по-прежнему отвечают всем соответствующим требованиям.

1б. Дальнейшие меры, применимые к проведению отбора проб семян под официальным надзором, могут быть приняты в соответствии с процедурой, установленной в статье 25(2)».

5.

Статья 19(3) заменяется следующей:

'3. Государства-члены также должны предусмотреть, что семена масличных и волокнистых растений, собранные в третьей стране, должны быть по запросу официально сертифицированы, если:

(а)

семена были произведены непосредственно из:

(я)

базовые семена или сертифицированные семена первого поколения, официально сертифицированные либо в одном или нескольких государствах-членах ЕС, либо в третьей стране, которым предоставлена ​​эквивалентность в соответствии со статьей 20(1)(b);

или

(ii)

скрещивание базовых семян, официально сертифицированных в государстве-члене, с базовыми семенами, официально сертифицированными в третьей стране, упомянутой в пункте (i);

(б)

оно прошло выездную проверку и отвечает условиям, изложенным в решении об эквивалентности, принятом в соответствии со статьей 20(1)(a) для соответствующей категории;

(с)

официальная экспертиза показала, что условия, изложенные в Приложении II для той же категории, соблюдены».

6.

в статье 20(1) пункт (b) заменяется следующим:

'(б)

Семена масличных и волокнистых растений, собранные в третьей стране и предоставляющие такие же гарантии в отношении их характеристик и условий их проверки, обеспечения их идентичности, маркировки и контроля, эквивалентны в этом отношении семенам, собранным в пределах Сообщества и соблюдения положений настоящей Директивы».

Статья 5

В Директиву 2002/55/EC настоящим вносятся следующие поправки:

1.

В статью 2(1) вносятся следующие поправки:

(а)

в (c) пункт (iv) заменяется следующим:

'(iv)

который был обнаружен в ходе официального осмотра или, в случае условий, изложенных в Приложении II, либо в результате официального осмотра, либо в ходе осмотра, проведенного под официальным надзором для удовлетворения условий, изложенных в (i), (ii) и (iii) ;'

(б)

в (d) пункт (iv) заменяется следующим:

'(iv)

который был признан в ходе официальной экспертизы или экспертизы, проведенной под официальным надзором, удовлетворяющей условиям, изложенным в (i), (ii) и (iii);»

2.

Статью 2 дополнить следующим абзацем четвертым:

'4. При проведении исследований под официальным надзором, упомянутых в параграфе (1)(c)(iv) и (1)(d)(iv), должны соблюдаться следующие требования:

А.

Полевая проверка

(а)

Инспекторы обязаны:

(я)

иметь необходимую техническую квалификацию;

(ii)

не получать никакой частной выгоды в связи с проведением проверок;

(iii)

были официально лицензированы органом по сертификации семян соответствующего государства-члена, и это лицензирование должно включать либо принесение инспекторами присяги, либо подписание инспекторами письменного заявления о приверженности правилам, регулирующим официальные проверки;

(iv)

проводить проверки под служебным надзором в соответствии с правилами, применимыми к служебным проверкам.

(б)

Проверяемый семенной урожай должен быть выращен из семян, прошедших официальный постконтроль, результаты которого оказались удовлетворительными.

(с)

Часть семенного урожая проверяется официальными инспекторами. Эта доля должна составлять не менее 5 %.

(г)

Часть проб из партий семян, собранных из семенных культур, должна быть отобрана для официального постконтроля и, при необходимости, для официального лабораторного тестирования семян на предмет сортовой принадлежности и чистоты.

(е)

Государства-члены ЕС должны установить правила о штрафах, применимых к нарушениям национальных положений, регулирующих проведение экспертиз под официальным надзором, принятых в соответствии с настоящей Директивой. Предусмотренные наказания должны быть эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие. Наказания могут включать отзыв лицензии, предусмотренной в (a)(iii), у официально лицензированных инспекторов, которые признаны виновными в умышленном или небрежном нарушении правил, регулирующих официальные экзамены. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что любая сертификация проверенных семян будет аннулирована в случае такого нарушения, если не будет доказано, что такие семена по-прежнему отвечают всем соответствующим требованиям.

Б.

Тестирование семян

(а)

Тестирование семян должно проводиться лабораториями по тестированию семян, которые были уполномочены для этой цели органом по сертификации семян соответствующего государства-члена ЕС в соответствии с условиями, изложенными в пунктах (b)-(d).

(б)

В лаборатории по испытанию семян должен быть ответственный аналитик по семенам, который несет непосредственную ответственность за техническую работу лаборатории и имеет необходимую квалификацию для технического руководства лабораторией по испытанию семян.

Его аналитики семян должны иметь необходимую техническую квалификацию, полученную на курсах обучения, организованных в условиях, применимых к официальным аналитикам семян, и подтвержденную официальными экзаменами.

Лаборатория должна располагаться в помещениях и иметь оборудование, официально признанное компетентным органом по сертификации семян удовлетворительным для целей тестирования семян в рамках разрешения.

Он должен проводить тестирование семян в соответствии с действующими международными методами.

(с)

Лаборатория по испытанию семян должна быть:

(я)

независимая лаборатория;

или

(ii)

лаборатория, принадлежащая семенной компании.

В случае, указанном в пункте (ii), лаборатория может проводить испытания семян только на партиях семян, произведенных от имени семеноводческой компании, которой она принадлежит, если иное не согласовано между этой компанией, заявителем на сертификацию и семенами. Центр сертификации.

(г)

Проведение испытаний семян лабораторией по испытанию семян подлежит соответствующему надзору со стороны органа по сертификации семян.

(е)

В целях надзора, указанного в подпункте (d), часть партий семян, заявленных на официальную сертификацию, должна быть проверена посредством официальных испытаний семян. Эта пропорция в принципе должна быть как можно более равномерно распределена между физическими и юридическими лицами, вносящими семена для сертификации, и внесенными видами, но также может быть ориентирована на устранение конкретных сомнений. Эта доля должна составлять не менее 5 %.

(е)

Государства-члены ЕС должны установить правила о штрафах, применимых к нарушениям национальных положений, регулирующих проведение экспертиз под официальным надзором, принятых в соответствии с настоящей Директивой. Предусмотренные наказания должны быть эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие. Наказания могут включать отзыв разрешения, предусмотренного в (а), у официально уполномоченных лабораторий по тестированию семян, которые признаны виновными в умышленном или небрежном нарушении правил, регулирующих официальные проверки. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что любая сертификация проверенных семян будет аннулирована в случае такого нарушения, если не будет доказано, что такие семена по-прежнему отвечают всем соответствующим требованиям.»;

3.

В статью 25 вносятся следующие изменения:

(а)

пункт 1 заменить следующим:

'1. Государства-члены должны требовать, чтобы для проверки семян на сертификацию пробы отбирались официально или под официальным надзором в соответствии с соответствующими методами. Однако отбор проб семян с целью контроля в соответствии со Статьей 39 должен осуществляться официально.

Эти положения также применяются в случаях, когда образцы стандартных семян отбираются для постконтрольных испытаний.»;

(б)

включить следующие абзацы:

'1а. При проведении отбора проб семян под официальным надзором, предусмотренного пунктом 1, должны соблюдаться следующие требования:

(а)

отбор проб семян должен осуществляться специалистами по отбору проб семян, которые были уполномочены для этой цели органом по сертификации семян соответствующего государства-члена ЕС в соответствии с условиями, изложенными в (b), (c) и (d);

(б)

Пробоотборники семян должны иметь необходимую техническую квалификацию, полученную на курсах обучения, организованных в условиях, применимых к официальным отборщикам семян, и подтвержденную официальными экзаменами.

Они должны проводить отбор проб семян в соответствии с действующими международными методами;

(с)

пробоотборники семян должны быть:

(я)

независимые физические лица;

(ii)

лица, работающие у физических или юридических лиц, деятельность которых не связана с семеноводством, семеноводством, переработкой семян или торговлей семенами;

или

(iii)

лица, работающие у физических или юридических лиц, деятельность которых связана с производством семян, выращиванием семян, переработкой семян или торговлей семенами.

В случае, указанном в пункте (iii), отборщик семян может проводить отбор проб семян только из партий семян, произведенных от имени его работодателя, если иное не согласовано между его работодателем, заявителем на сертификацию и компетентным органом по сертификации семян;

(г)

работа пробоотборников семян подлежит надлежащему надзору со стороны компетентного органа по сертификации семян. При использовании автоматического отбора проб необходимо соблюдать соответствующие процедуры и официально контролировать их;

(е)

в целях надзора, указанного в пункте (d), часть партий семян, представленных для официальной сертификации, должна быть отобрана официальными специалистами по отбору проб семян. Эта пропорция в принципе должна быть как можно более равномерно распределена среди физических и юридических лиц, поступающих на сертификацию семян, но также может быть направлена ​​на устранение конкретных сомнений. Эта доля должна составлять не менее 5 %. Эта контрольная выборка не применяется к автоматической выборке.

Государства-члены должны сравнивать образцы семян, взятые официально, с образцами семян той же партии, отобранными под официальным надзором;

(е)

Государства-члены ЕС должны установить правила о штрафах, применимых к нарушениям национальных положений, регулирующих проведение экспертиз под официальным надзором, принятых в соответствии с настоящей Директивой. Предусмотренные наказания должны быть эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие. Наказания могут включать отзыв разрешения, предусмотренного в (а), у официально уполномоченных лиц, осуществляющих отбор проб семян, которые признаны виновными в умышленном или небрежном нарушении правил, регулирующих официальные проверки. Государства-члены должны гарантировать, что любая сертификация отобранных семян будет аннулирована в случае такого нарушения, если не будет доказано, что такие семена по-прежнему отвечают всем соответствующим требованиям.

1б. Дальнейшие меры, применимые к проведению отбора проб семян под официальным надзором, могут быть приняты в соответствии с процедурой, установленной в статье 46(2)».

Статья 6

В статье 4 Решения 98/320/EC дата «27 апреля 2005 г.» заменяется на «30 сентября 2005 г.».

Статья 7

К 1 октября 2010 года Комиссия должна представить подробную оценку упрощения процедур сертификации, введенного настоящей Директивой. Эта оценка должна быть сосредоточена, в частности, на работе систем надзора с точки зрения возможного воздействия на качество семян.

Статья 8

1.   Государства-члены должны ввести в действие законы, нормативные акты и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, к 1 октября 2005 года. Они должны немедленно сообщить Комиссии текст этих положений и таблицу корреляции между этими положениями и настоящей Директивой.

Когда государства-члены ЕС принимают эти меры, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой в ​​случае их официальной публикации. Методы такой ссылки должны быть установлены государствами-членами ЕС.

2.   Государства-члены должны сообщить Комиссии текст основных положений национального законодательства, которые они принимают в области, охватываемой настоящей Директивой.

Статья 9

Настоящая Директива вступает в силу на седьмой день после ее публикации в Официальном журнале Европейского Союза.

Статья 10

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 22 декабря 2004 г.

Для Совета

Президент

К. ВЕЕРМАН

(1)  Заключение от 17 ноября 2004 г. (еще не опубликовано в Официальном журнале).

(2)  Заключение от 15 сентября 2004 г. (еще не опубликовано в Официальном журнале).

(3)  ОЖ 125, 11 июля 1966 г., с. 2298/66. Директива с последними поправками, внесенными Директивой Комиссии 2004/55/EC (OJ L 114, 21 апреля 2004 г., стр. 18).

(4)  ОЖ 125, 11 июля 1966 г., с. 2309/66. Директива с последними поправками, внесенными Директивой 2003/61/EC (OJ L 165, 3 июля 2003 г., стр. 23).

(5) OJ L 193, 20 июля 2002 г., стр. 12. Директива с последними поправками, внесенными Директивой 2003/61/EC.

(6) OJ L 193, 20 июля 2002 г., стр. 33. Директива с последними поправками, внесенными Регламентом (ЕС) № 1829/2003 Европейского парламента и Совета (ОЖ L 268, 18.10.2003, стр. 1).

(7) OJ L 193, 20 июля 2002 г., стр. 74. Директива с последними поправками, внесенными Директивой 2003/61/EC.

(8)  OJ L 140, 12 мая 1998 г., с. 14. Решение с поправками, внесенными Решением 2004/626/EC (OJ L 283, 2 сентября 2004 г., стр. 16).

(9) OJ L 25, 01.02.1999, с. 27.

Вершина