Директива Совета 2003/61/EC от 18 июня 2003 г., вносящая поправки в Директивы 66/401/EEC о сбыте семян кормовых растений, 66/402/EEC о сбыте семян зерновых культур, 68/193/EEC о сбыте материалов для вегетативное размножение виноградной лозы, 92/33/EEC о сбыте посадочного и посадочного материала овощей, кроме семян, 92/34/EEC о сбыте посадочного и посадочного материала плодовых растений, 98/56/EC о сбыте материала для размножения декоративных растений, 2002/54/EC о сбыте семян свеклы, 2002/55/EC о сбыте семян овощных культур, 2002/56/EC о сбыте семенного картофеля и 2002/57/EC о маркетинг семян масличных и волокнистых растений в отношении сравнительных испытаний и испытаний Сообщества

Директива Совета 2003/61/EC

от 18 июня 2003 г.

вносящие поправки в Директивы 66/401/EEC о сбыте семян кормовых растений, 66/402/EEC о сбыте семян зерновых культур, 68/193/EEC о сбыте материалов для вегетативного размножения виноградной лозы, 92/33/EEC о сбыте семенного и посадочного материала овощей, кроме семян, 92/34/EEC о сбыте семенного и посадочного материала плодовых растений, 98/56/EC о сбыте семенного материала декоративных растений, 2002/54/ ЕС о сбыте семян свеклы, 2002/55/EC о сбыте семян овощных культур, 2002/56/EC о сбыте семенного картофеля и 2002/57/EC о сбыте семян масличных и волокнистых растений в отношении Сообщества. сравнительные испытания и испытания

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского Сообщества, и в частности его статью 37,

Принимая во внимание предложение Комиссии(1),

Принимая во внимание мнение Европейского парламента(2),

Принимая во внимание мнение Экономического и социального комитета(3),

Тогда как:

(1) Комиссия обязана гарантировать, что в соответствующих случаях меры по координации, проведению и проверке сравнительных испытаний и испытаний Сообщества осуществляются в соответствии с процедурами, изложенными в следующих положениях:

Директива 66/401/EEC(4) и, в частности, ее статья 20(3),

Директива 66/402/EEC(5) и, в частности, ее статья 20(3),

Директива 68/193/EEC(6) и, в частности, ее статья 16(3),

Директива 92/33/EEC(7) и, в частности, ее статья 20(4),

Директива 92/34/EEC(8) и, в частности, ее статья 20(4),

Директива 98/56/EC(9) и, в частности, ее статья 14(4), и

Директива 2002/54/EC(10) и, в частности, ее статья 26(3),

Директива 2002/55/EC(11) и, в частности, ее статья 43(3),

Директива 2002/56/EC(12) и, в частности, ее статья 20(3), и

Директива 2002/57/EC(13) и, в частности, ее статья 23(3).

(2) Эти необходимые меры подразумевали, что в последние годы было принято решение о вкладе Сообщества в проведение вышеупомянутых сравнительных испытаний и испытаний Сообщества.

(3) Испытания и испытания должны быть организованы для видов и при условиях, перечисленных в вышеуказанных Директивах, независимо от того, являются ли эти положения обязательными или дискреционными.

(4) Испытания и испытания должны охватывать, в частности, семена и посадочный материал, собранные в третьих странах, семена и посадочный материал, пригодные для органического земледелия, а также семена и посадочный материал, продаваемые в целях сохранения in situ и устойчивого использования генетических ресурсов растений.

(5) Кроме того, целесообразно согласовать формулировки соответствующих статей вышеуказанных Директив.

(6) В интересах прозрачности необходима четкая правовая основа для финансового вклада Сообщества. Поэтому следует предусмотреть финансовые меры Сообщества для проведения сравнительных испытаний и испытаний Сообщества, которые предполагают обязательные расходы бюджета Сообщества.

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

1. Статья 20 Директивы 66/401/ЕЕС заменяется следующей:

«Статья 20

1. Сравнительные испытания и испытания Сообщества должны проводиться на территории Сообщества для пост-контроля образцов семян кормовых растений, размещенных на рынке в соответствии с положениями настоящей Директивы, как обязательных, так и по усмотрению, и взятых во время отбора проб. Сравнительные испытания и испытания могут включать в себя следующее:

- семена, собранные в третьих странах,

- семена, пригодные для органического земледелия,

- продажа семян в целях сохранения in situ и устойчивого использования генетических ресурсов растений.

2. Данные сравнительные испытания и испытания используются для гармонизации технических методов сертификации и проверки соответствия условий, которым должны соответствовать семена.

3. Комиссия, действуя в соответствии с процедурой, указанной в статье 21, должна принять необходимые меры для проведения сравнительных испытаний и испытаний. Комиссия информирует Комитет, указанный в Статье 21, о технических мерах по проведению испытаний и испытаний и их результатах.

4. Сообщество может внести финансовый вклад в проведение испытаний и испытаний, предусмотренных в параграфах 1 и 2. Финансовый вклад не должен превышать ежегодных ассигнований, определенных бюджетным органом.

5. Испытания и испытания, которые могут получить финансовую помощь Сообщества, а также подробные правила предоставления финансовой помощи должны быть установлены в соответствии с процедурой, изложенной в Статье 21.

6. Испытания и испытания, предусмотренные в пунктах 1 и 2, могут проводиться только государственными органами или юридическими лицами, действующими под ответственность государства».

2. Статья 20 Директивы 66/402/ЕЕС заменяется следующей:

«Статья 20

1. Сравнительные испытания и испытания Сообщества должны проводиться на территории Сообщества для последующего контроля образцов семян зерновых, размещенных на рынке в соответствии с положениями настоящей Директивы, как в обязательном, так и по усмотрению, и взятых во время отбора проб. Сравнительные испытания и испытания могут включать в себя следующее:

- семена, собранные в третьих странах,

- семена, пригодные для органического земледелия,

- продажа семян в целях сохранения in situ и устойчивого использования генетических ресурсов растений.

2. Данные сравнительные испытания и испытания используются для гармонизации технических методов сертификации и проверки соответствия условий, которым должны соответствовать семена.

3. Комиссия, действуя в соответствии с процедурой, указанной в статье 21, должна принять необходимые меры для проведения сравнительных испытаний и испытаний. Комиссия информирует Комитет, указанный в Статье 21, о технических мерах по проведению испытаний и испытаний и их результатах.

4. Сообщество может внести финансовый вклад в проведение испытаний и испытаний, предусмотренных в параграфах 1 и 2.

Финансовый вклад не должен превышать ежегодных ассигнований, определенных бюджетным органом.

5. Испытания и испытания, которые могут получить финансовую помощь Сообщества, а также подробные правила предоставления финансовой помощи должны быть установлены в соответствии с процедурой, изложенной в Статье 21.

6. Испытания и испытания, предусмотренные в пунктах 1 и 2, могут проводиться только государственными органами или юридическими лицами, действующими под ответственность государства».

3. Статья 16 Директивы 68/193/ЕЕС заменяется следующей:

«Статья 16

1. Сравнительные испытания и испытания Сообщества должны проводиться на территории Сообщества для пост-контроля образцов материала для размножения винограда, размещенных на рынке в соответствии с положениями настоящей Директивы, как обязательных, так и по усмотрению, включая те, которые относятся к здоровью растений и взяты во время выборка. Сравнительные испытания и испытания могут включать в себя следующее:

- посадочный материал, произведенный в третьих странах,

- посадочный материал, подходящий для органического земледелия,

- семенной материал, реализуемый в связи с мерами, направленными на сохранение генетического разнообразия.

2. Эти сравнительные испытания и испытания используются для гармонизации технических методов сертификации и проверки выполнения условий, которым должен соответствовать семенной материал.

3. Комиссия, действуя в соответствии с процедурой, указанной в статье 17, должна принять необходимые меры для проведения сравнительных испытаний и испытаний. Комиссия информирует Комитет, указанный в Статье 17, о технических мерах по проведению испытаний и испытаний и их результатах. При возникновении проблем со здоровьем растений Комиссия уведомляет Постоянный комитет по здоровью растений.

4. Сообщество может внести финансовый вклад в проведение испытаний и испытаний, предусмотренных в параграфах 1 и 2.

Финансовый вклад не должен превышать ежегодных ассигнований, определенных бюджетным органом.

5. Испытания и испытания, которые могут получить финансовую поддержку Сообщества, а также подробные правила предоставления финансовой помощи должны быть установлены в соответствии с процедурой, изложенной в Статье 17.

6. Испытания и испытания, предусмотренные в пунктах 1 и 2, могут проводиться только государственными органами или юридическими лицами, действующими под ответственность государства».

4. Статья 20 Директивы 92/33/ЕЕС заменяется следующей:

«Статья 20

1. Испытания или, при необходимости, тесты должны проводиться в государствах-членах ЕС на образцах для проверки того, что посадочный и семенной материал овощей соответствует требованиям и условиям настоящей Директивы, включая те, которые касаются здоровья растений. Комиссия может организовывать проверки судебных процессов представителями государств-членов и Комиссии.

2. Сравнительные испытания и испытания Сообщества могут проводиться на территории Сообщества для пост-контроля образцов посадочного материала и размножения овощей, размещенных на рынке в соответствии с положениями настоящей Директивы, как в обязательном, так и в произвольном порядке, включая те, которые относятся к здоровью растений. Сравнительные испытания и испытания могут включать в себя следующее:

- посадочный и посадочный материал овощей, произведенный в третьих странах,

- овощной посадочный материал, пригодный для органического земледелия,

- семенной и посадочный материал овощей, реализуемый в связи с мерами, направленными на сохранение генетического разнообразия.

3. Настоящие сравнительные испытания и испытания используются для согласования технических методов исследования семенного и посадочного материала овощей и проверки соблюдения условий, которым этот материал должен соответствовать.

4. Комиссия, действуя в соответствии с процедурой, указанной в статье 21, должна принять необходимые меры для проведения сравнительных испытаний и испытаний. Комиссия информирует Комитет, указанный в Статье 21, о технических мерах по проведению испытаний и испытаний и их результатах. При возникновении проблем со здоровьем растений Комиссия уведомляет Постоянный комитет по здоровью растений.

5. Сообщество может внести финансовый вклад в проведение испытаний и испытаний, предусмотренных в параграфах 2 и 3.

Финансовый вклад не должен превышать ежегодных ассигнований, определенных бюджетным органом.

6. Испытания и испытания, которые могут получить финансовую помощь Сообщества, а также подробные правила предоставления финансовой помощи должны быть установлены в соответствии с процедурой, изложенной в Статье 21.

7. Испытания и испытания, предусмотренные в пунктах 2 и 3, могут проводиться только государственными органами или юридическими лицами, действующими под ответственность государства».

5. Статья 20 Директивы 92/34/ЕЕС заменяется следующей:

«Статья 20

1. Испытания или, при необходимости, испытания должны проводиться в государствах-членах ЕС на образцах для проверки того, что семенной материал или плодовые растения соответствуют требованиям и условиям настоящей Директивы, включая те, которые касаются здоровья растений. Комиссия может организовывать проверки судебных процессов представителями государств-членов и Комиссии.

2. Сравнительные испытания и испытания Сообщества могут проводиться на территории Сообщества для пост-контроля образцов семенного материала или плодовых растений, размещенных на рынке в соответствии с положениями настоящей Директивы, как в обязательном, так и по усмотрению, включая те, которые относятся к здоровью растений. Сравнительные испытания и испытания могут включать в себя следующее:

- посадочный материал или плодовые растения, произведенные в третьих странах,

- посадочный материал или плодовые растения, пригодные для органического земледелия,

- материалы для размножения или плодовые растения, реализуемые в связи с мерами по сохранению генетического разнообразия.

3. Данные сравнительные испытания и испытания используются для согласования технических методов исследования семенного материала и плодовых растений и проверки соответствия условий, которым должен соответствовать материал.

4. Комиссия, действуя в соответствии с процедурой, указанной в статье 21, должна принять необходимые меры для проведения сравнительных испытаний и испытаний. Комиссия информирует Комитет, указанный в Статье 21, о технических мерах по проведению испытаний и испытаний и их результатах. При возникновении проблем со здоровьем растений Комиссия уведомляет Постоянный комитет по здоровью растений.

5. Сообщество может внести финансовый вклад в проведение испытаний и испытаний, предусмотренных в параграфах 2 и 3.

Финансовый вклад не должен превышать ежегодных ассигнований, определенных бюджетным органом.

6. Испытания и испытания, которые могут получить финансовую помощь Сообщества, а также подробные правила предоставления финансовой помощи должны быть установлены в соответствии с процедурой, изложенной в Статье 21.

7. Испытания и испытания, предусмотренные в пунктах 2 и 3, могут проводиться только государственными органами или юридическими лицами, действующими под ответственность государства».

6. Статья 14 Директивы 98/56/ЕС заменяется следующей:

«Статья 14

1. При необходимости испытания или тесты должны проводиться в государствах-членах ЕС на образцах для проверки соответствия семенного материала требованиям и условиям настоящей Директивы. Комиссия может организовывать проверки судебных процессов представителями государств-членов и Комиссии.

2. Сравнительные испытания и испытания Сообщества могут проводиться на территории Сообщества для пост-контроля образцов семенного материала или декоративных растений, размещенных на рынке в соответствии с положениями настоящей Директивы, как обязательные, так и по усмотрению, включая те, которые относятся к здоровью растений. Сравнительные испытания и испытания могут включать в себя следующее:

- посадочный материал, произведенный в третьих странах,

- посадочный материал, подходящий для органического земледелия,

- семенной материал, реализуемый в связи с мерами по сохранению генетического разнообразия.

3. Данные сравнительные испытания и испытания используются для согласования технических методов исследования семенного материала декоративных растений и проверки соответствия условий, которым должен соответствовать материал.

4. Комиссия, действуя в соответствии с процедурой, указанной в статье 17, должна принять необходимые меры для проведения сравнительных испытаний и испытаний. Комиссия информирует Комитет, указанный в Статье 17, о технических мерах по проведению испытаний и испытаний и их результатах. Когда возникают проблемы в отношении организмов, подпадающих под действие Директивы 2000/29/ЕС от 8 мая 2000 г. о защитных мерах против ввоза в Сообщество организмов, вредных для растений или растительных продуктов, и против их распространения внутри Сообщества(14), Комиссия должна уведомить Постоянный комитет по здоровью растений, с которым также необходимо провести консультации по протоколам испытаний Сообщества, если они касаются организмов, подпадающих под действие Директивы 2000/29/EC.

5. Сообщество может внести финансовый вклад в проведение испытаний и испытаний, предусмотренных в параграфах 2 и 3.

Финансовый вклад не должен превышать ежегодных ассигнований, определенных бюджетным органом.

6. Испытания и испытания, которые могут получить финансовую помощь Сообщества, а также подробные правила предоставления финансовой помощи должны быть установлены в соответствии с процедурой, изложенной в Статье 17.

7. Испытания и испытания, предусмотренные в пунктах 2 и 3, могут проводиться только государственными органами или юридическими лицами, действующими под ответственность государства».

7. Статья 26 Директивы 2002/54/EC заменяется следующей:

«Статья 26

1. Сравнительные испытания и испытания Сообщества должны проводиться на территории Сообщества для пост-контроля образцов семян свеклы, размещенных на рынке в соответствии с положениями настоящей Директивы, как обязательных, так и по усмотрению, и взятых во время отбора проб. Сравнительные испытания и испытания могут включать в себя следующее:

- семена, собранные в третьих странах,

- семена, пригодные для органического земледелия,

- продажа семян в целях сохранения in situ и устойчивого использования генетических ресурсов растений.

2. Данные сравнительные испытания и испытания используются для гармонизации технических методов сертификации и проверки соответствия условий, которым должны соответствовать семена.

3. Комиссия, действуя в соответствии с процедурой, указанной в статье 28(2), должна принять необходимые меры для проведения сравнительных испытаний и испытаний. Комиссия должна информировать Комитет, указанный в Статье 28(1), о технических мерах по проведению испытаний и испытаний и их результатах.

4. Сообщество может внести финансовый вклад в проведение испытаний и испытаний, предусмотренных в параграфах 1 и 2.

Финансовый вклад не должен превышать ежегодных ассигнований, определенных бюджетным органом.

5. Тесты и испытания, которые могут получить финансовую поддержку Сообщества, а также подробные правила предоставления финансовой помощи должны быть установлены в соответствии с процедурой, изложенной в Статье 28(2).

6. Испытания и испытания, предусмотренные в пунктах 1 и 2, могут проводиться только государственными органами или юридическими лицами, действующими под ответственность государства».

8. Статья 43 Директивы 2002/55/ЕС заменяется следующей:

«Статья 43

1. Сравнительные испытания и испытания Сообщества должны проводиться на территории Сообщества для постконтрольного исследования образцов семян овощных культур, размещенных на рынке в соответствии с положениями настоящей Директивы, как обязательных, так и по усмотрению, и взятых во время отбора проб. Сравнительные испытания и испытания могут включать в себя следующее:

- семена, собранные в третьих странах,

- семена, пригодные для органического земледелия,

- продажа семян в целях сохранения in situ и устойчивого использования генетических ресурсов растений.

2. Данные сравнительные испытания и испытания используются для гармонизации технических методов сертификации и проверки соответствия условий, которым должны соответствовать семена.

3. Комиссия, действуя в соответствии с процедурой, указанной в Статье 46(2), должна принять необходимые меры для проведения сравнительных испытаний и испытаний. Комиссия должна информировать Комитет, указанный в Статье 46(1), о технических мерах по проведению испытаний и испытаний и их результатах.

4. Сообщество может внести финансовый вклад в проведение испытаний и испытаний, предусмотренных в параграфах 1 и 2.

Финансовый вклад не должен превышать ежегодных ассигнований, определенных бюджетным органом.

5. Испытания и испытания, которые могут получить финансовую помощь Сообщества, а также подробные правила предоставления финансовой помощи должны быть установлены в соответствии с процедурой, изложенной в Статье 46(2).

6. Испытания и испытания, предусмотренные в пунктах 1 и 2, могут проводиться только государственными органами или юридическими лицами, действующими под ответственность государства».

9. Статья 20 Директивы 2002/56/EC заменяется следующей:

«Статья 20

1. Сравнительные испытания и испытания Сообщества должны проводиться на территории Сообщества для пост-контроля образцов семенного картофеля, размещенных на рынке в соответствии с положениями настоящей Директивы, как обязательных, так и по усмотрению, включая те, которые касаются здоровья растений и взяты во время отбора проб. . Сравнительные испытания и испытания могут включать в себя следующее:

- семенной картофель, собранный в третьих странах,

- семенной картофель, пригодный для органического земледелия,

- семенной картофель, реализуемый в целях сохранения in situ и устойчивого использования генетических ресурсов растений.

2. Данные сравнительные испытания и испытания используются для гармонизации технических методов сертификации и проверки соответствия условий, которым должны соответствовать семена.

3. Комиссия, действуя в соответствии с процедурой, указанной в статье 25(2), должна принять необходимые меры для проведения сравнительных испытаний и испытаний. Комиссия должна информировать Комитет, указанный в Статье 25(1), о технических мерах по проведению испытаний и испытаний и их результатах. При возникновении проблем со здоровьем растений Комиссия уведомляет Постоянный комитет по здоровью растений.

4. Сообщество может внести финансовый вклад в проведение испытаний и испытаний, предусмотренных в параграфах 1 и 2.

Финансовый вклад не должен превышать ежегодных ассигнований, определенных бюджетным органом.

5. Испытания и испытания, которые могут получить финансовую помощь Сообщества, а также подробные правила предоставления финансовой помощи должны быть установлены в соответствии с процедурой, изложенной в Статье 25(2).

6. Испытания и испытания, предусмотренные в параграфах 1 и 2, могут проводиться только государственными органами или юридическими лицами, действующими под ответственность государства.

7. В соответствии с процедурой, указанной в Статье 25(2), Комиссия может запретить, полностью или частично, продажу семенного картофеля, собранного на определенной территории Сообщества, если потомство официально отобранных образцов основных семян картофель или сертифицированный семенной картофель, собранный в этой конкретной зоне и выращенный в ходе одного или нескольких испытаний и испытаний Сообщества, в течение трех лет подряд упал значительно ниже минимальных условий, изложенных в Приложении I(1)(c), (2)(c), (3) и (4).

8. Любые меры, принятые в соответствии с параграфом 7, должны быть отменены Комиссией, как только будет установлено с достаточной уверенностью, что основной семенной картофель и сертифицированный семенной картофель, собранный на конкретной территории заинтересованного Сообщества, в будущем будет удовлетворять указанным минимальным условиям. в пункте 7».

10. Статья 23 Директивы 2002/57/EC заменяется следующей:

«Статья 23

1. Сравнительные испытания и испытания Сообщества должны проводиться на территории Сообщества для пост-контроля образцов семян масличных и волокнистых растений, размещенных на рынке в соответствии с положениями настоящей Директивы, как в обязательном, так и по выбору, и взятых во время отбора проб. Сравнительные испытания и испытания могут включать в себя следующее:

- семена, собранные в третьих странах,

- семена, пригодные для органического земледелия,

- продажа семян в целях сохранения in situ и устойчивого использования генетических ресурсов растений.

2. Данные сравнительные испытания и испытания используются для гармонизации технических методов сертификации и проверки соответствия условий, которым должны соответствовать семена.

3. Комиссия, действуя в соответствии с процедурой, указанной в статье 25(2), должна принять необходимые меры для проведения сравнительных испытаний и испытаний. Комиссия должна информировать Комитет, указанный в Статье 25(1), о технических мерах по проведению испытаний и испытаний и их результатах.

4. Сообщество может внести финансовый вклад в проведение испытаний и испытаний, предусмотренных в параграфах 1 и 2.

Финансовый вклад не должен превышать ежегодных ассигнований, определенных бюджетным органом.

5. Испытания и испытания, которые могут получить финансовую помощь Сообщества, а также подробные правила предоставления финансовой помощи должны быть установлены в соответствии с процедурой, изложенной в Статье 25(2).

6. Испытания и испытания, предусмотренные в пунктах 1 и 2, могут проводиться только государственными органами или юридическими лицами, действующими под ответственность государства».

Статья 2

Государства-члены должны ввести в действие законы, нормативные акты и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, не позднее 10 октября 2003 г. Они должны немедленно проинформировать об этом Комиссию.

Когда государства-члены ЕС принимают эти меры, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой в ​​случае их официальной публикации. Методы такой ссылки устанавливаются государствами-членами.

Статья 3

Настоящая Директива вступает в силу на седьмой день после ее публикации в Официальном журнале Европейского Союза.

Статья 4

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Люксембурге 18 июня 2003 года.

Для Совета

Президент

Г. Дрис

(1) OJ C 20 E, 28 января 2003 г., с. 208.

(2) Мнение от 10 апреля 2003 г. (еще не опубликовано в Официальном журнале).

(3) OJ C 85, 8 апреля 2003 г., с. 43.

(4) ОЖ 125, 11 июля 1966 г., с. 2298/66. Директива с последними поправками, внесенными Директивой 2001/64/EC (OJ L 234, 1 сентября 2001 г., стр. 60).

(5) ОЖ 125, 11 июля 1966 г., с. 2309/66. Директива с последними поправками, внесенными Директивой 2001/64/EC.

(6) OJ L 93, 17 апреля 1968 г., с. 15. Директива с последними поправками, внесенными Директивой 2002/11/EC (OJ L 53, 23 февраля 2002 г., стр. 20).

(7) OJ L 157, 10.06.1992, с. 1. Директива с последними поправками, внесенными Регламентом (ЕС) № 806/2003 (ОЖ L 122, 16 мая 2003 г., стр. 1).

(8) OJ L 157, 10.06.1992, с. 10. Директива с последними поправками, внесенными Регламентом (ЕС) № 806/2003.

(9) OJ L 226, 13 августа 1998 г., с. 16. Директива с поправками, внесенными Регламентом (ЕС) № 806/2003.

(10) OJ L 193, 20 июля 2002 г., с. 12.

(11) OJ L 193, 20 июля 2002 г., с. 33.

(12) OJ L 193, 20 июля 2002 г., с. 60. Директива с поправками, внесенными Решением Комиссии 2003/66/EC (ОЖ L 25, 30 января 2003 г., стр. 42).

(13) OJ L 193, 20 июля 2002 г., с. 74. Директива с поправками, внесенными Директивой 2002/68/EC (OJ L 195, 24 июля 2002 г., стр. 32).

(14) OJ L 169, 10.07.2000, с. 1. Директива с последними поправками, внесенными Регламентом (ЕС) № 806/2003 (ОЖ L 122, 16 мая 2003 г., стр. 1).