Директива Совета 2002/54/EC от 13 июня 2002 г. о сбыте семян свеклы.

Директива Совета 2002/54/EC

от 13 июня 2002 г.

о сбыте семян свеклы

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского Сообщества, и в частности его статью 37,

Принимая во внимание предложение Комиссии,

Принимая во внимание мнение Европейского парламента(1),

Посоветовавшись с Экономическим и социальным комитетом,

Тогда как:

(1) Директива Совета 66/400/EEC от 14 июня 1966 г. о сбыте семян свеклы(2) неоднократно и существенно изменялась(3). В целях ясности и рациональности указанную Директиву следует кодифицировать.

(2) Производство сахарной и кормовой свеклы (далее именуемой «свекла») занимает важное место в сельском хозяйстве Сообщества.

(3) Удовлетворительные результаты выращивания свеклы во многом зависят от использования соответствующих семян.

(4) Большая продуктивность будет достигнута при выращивании свеклы в Сообществе, если для выбора сортов, разрешенных к продаже, государства-члены будут применять единые и максимально строгие правила. Поэтому общий каталог разновидностей видов сельскохозяйственных растений предусмотрен Директивой Совета 2002/53/EC(4).

(5) Желательно установить единую схему сертификации для Сообщества на основе опыта, полученного при применении схем в государствах-членах и странах Организации экономического сотрудничества и развития. В контексте консолидации внутреннего рынка схема Сообщества не должна предоставлять государствам-членам никаких возможностей для одностороннего отступления от схемы таким образом, чтобы препятствовать свободному перемещению семян внутри Сообщества.

(6) По общему правилу семена свеклы допускаются к реализации только в том случае, если они прошли официальную экспертизу и сертифицированы в соответствии с правилами сертификации как базовые семена или сертифицированные семена. Выбор технических терминов «базовые семена» и «сертифицированные семена» основан на уже существующей международной терминологии. При определенных условиях должна быть возможность поставлять на рынок выращенные семена поколений, предшествовавших базовым семенам, а также семена в том виде, в котором они выращены.

(7) Правила Сообщества не должны применяться к семенам, предназначенным для экспорта в третьи страны.

(8) Для улучшения качества семян свеклы Сообщества должны быть установлены определенные требования, среди прочего, в отношении полиплоидности, моносеменности, сегментации, аналитической чистоты, всхожести и содержания влаги.

(9) Для обеспечения идентичности семян должны быть установлены правила Сообщества по упаковке, отбору проб, запечатыванию и маркировке. С этой целью на этикетках должны быть указаны сведения, необходимые как для официальной проверки, так и для информирования фермера, и должно быть ясно указано, что сертификат соответствует Сообществу.

(10) Должны быть введены правила сбыта химически обработанных семян, семян, пригодных для органического выращивания, а также сохранения путем использования in situ сортов, находящихся под угрозой генетической эрозии.

(11) Отступления должны быть разрешены при определенных условиях без ущерба для положений статьи 14 Договора. Государства-члены, использующие отступления, должны оказывать друг другу административную помощь в отношении инспекций.

(12) Чтобы гарантировать, что как требования к качеству семян, так и положения по обеспечению их идентичности соблюдаются во время маркетинга, государства-члены должны предусмотреть соответствующие механизмы контроля.

(13) Семена, удовлетворяющие этим требованиям, не должны, без ущерба для Статьи 30 Договора, подвергаться никаким маркетинговым ограничениям, кроме тех, которые предусмотрены правилами Сообщества.

(14) При соблюдении определенных условий семена, размноженные в другой стране из базовых семян, сертифицированных в государстве-члене ЕС, должны быть сертифицированы как семена, размноженные в этом государстве-члене ЕС.

(15) Должно быть предусмотрено положение о разрешении сбыта на территории Сообщества семян свеклы, собранных в третьих странах, только если такие семена предоставляют те же гарантии, что и семена, официально сертифицированные в Сообществе и соответствующие правилам Сообщества.

(16) В периоды, когда возникают трудности с получением поставок сертифицированных семян различных категорий, семян категории, к которой предъявляются менее строгие требования, а также семян сортов, не включенных в Единый каталог сортов или в национальный каталог. сортов, должно быть временно разрешено к продаже.

(17) В целях гармонизации технических методов сертификации, используемых в государствах-членах, и для обеспечения возможности сравнения семян, сертифицированных в Сообществе, и семян, поступающих из третьих стран, в государствах-членах должны быть установлены сравнительные испытания Сообщества, позволяющие проводить ежегодные посты. -контроль семян категории «сертифицированные семена».

(18) Желательно организовать временные эксперименты с целью поиска улучшенных альтернатив определенным элементам схем сертификации, принятых в соответствии с настоящей Директивой.

(19) Меры, необходимые для реализации настоящей Директивы, должны быть приняты в соответствии с Решением Совета 1999/468/EC от 28 июня 1999 г., устанавливающим процедуры осуществления полномочий по реализации, предоставленных Комиссии(5).

(20) Настоящая Директива не должна затрагивать обязательства Государств-членов ЕС относительно сроков транспонирования Директив, изложенных в Приложении V, часть B,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

Настоящая Директива применяется к производству с целью сбыта и сбыту семян свеклы на территории Сообщества.

Это не распространяется на семена свеклы, предназначенные для экспорта в третьи страны.

Статья 2

1. Для целей настоящей Директивы:

(a) «маркетинг»: означает продажу, владение с целью продажи, предложение о продаже и любое распоряжение, поставку или передачу, направленную на коммерческую эксплуатацию семян, третьим лицам, независимо от того, за вознаграждение или нет.

Торговля семенами, не направленная на коммерческое использование сорта, а именно следующие операции, не рассматривается как маркетинг:

- поставка семян официальным органам тестирования и контроля,

- поставка семян поставщикам услуг по переработке или упаковке при условии, что поставщик услуг не приобретает право собственности на поставленные таким образом семена.

Поставка семян на определенных условиях поставщикам услуг по производству определенного сельскохозяйственного сырья, предназначенного для промышленных целей, или размножение семян для этой цели не могут рассматриваться как маркетинг, при условии, что поставщик услуг не приобретает право собственности ни на полученное таким образом семя или продукт урожая. Поставщик семян должен предоставить органу по сертификации копию соответствующих частей контракта, заключенного с поставщиком услуг, который должен включать стандарты и условия, которым в настоящее время соответствуют поставляемые семена.

Условия применения настоящего положения определяются в соответствии с процедурой, указанной в статье 28(2).

(b) «свекла»: означает сахарную и кормовую свеклу вида Beta vulgaris L.;

(c) «базовое семя»: означает семя

(i) который был произведен под ответственность селекционера в соответствии с четко определенной практикой сохранения сорта;

(ii) который предназначен для производства семян категории «сертифицированные семена»;

(iii) которые, с учетом положений Статьи 5, удовлетворяют условиям, изложенным в Приложении I для основных семян; и

(iv) которое было признано в результате официальной проверки удовлетворяющим вышеупомянутым условиям;

(d) «сертифицированные семена»: означает семена

(i) который имеет прямое происхождение от базового семени;

(ii) который предназначен для производства свеклы;

(iii) которые, с учетом положений пункта (b) Статьи 5, удовлетворяют условиям, изложенным в Приложении I для сертифицированных семян; и

(iv) - который был признан в ходе официальной проверки удовлетворяющим вышеупомянутым условиям, или

- в случае условий, изложенных в Приложении I(A), было установлено, что оно удовлетворяет этим условиям либо официальной проверкой, либо проверкой, проведенной под официальным надзором.

(д) «односемянные семена»: означает генетически односемянные семена;

(f) «семена точного высева»: означают семена, предназначенные для использования в сеялках точного высева, которые, как требуется в соответствии с Приложением I, частью B(3)(b)(bb) и (cc), дают одиночные всходы;

(g) «официальные меры»: означают меры, принятые

(i) государственными органами; или

(ii) любым юридическим лицом, регулируемым публичным или частным правом, действующим под ответственность государства; или

(iii) в случае вспомогательной деятельности, которая также находится под контролем государства, любым физическим лицом, должным образом принесшим присягу для этой цели;

при условии, что лица, упомянутые в пунктах (ii) и (iii), не получают никакой частной выгоды от таких мер.

(h) «маленькие упаковки ЕС»: означают упаковки, содержащие следующие сертифицированные семена:

(i) односемянные или точные семена: не более 100 000 гроздей или зерен или масса нетто 2,5 кг, исключая, при необходимости, гранулированные пестициды, гранулированные вещества или другие твердые добавки;

(ii) семена, кроме односемянных или прецизионных семян: масса нетто не превышает 10 кг, исключая, где это применимо, гранулированные пестициды, гранулированные вещества или другие твердые добавки.

2. Различные типы сортов, включая компоненты, подлежащие сертификации в соответствии с положениями настоящей Директивы, могут быть указаны и определены в соответствии с процедурой, изложенной в Статье 28(2).

3. При проведении экспертизы под официальным надзором, упомянутой во втором абзаце пункта 1(d)(iv) выше, должны соблюдаться следующие требования:

(a) инспекторы:

(i) иметь необходимую техническую квалификацию;

(ii) не получают никакой частной выгоды в связи с проведением инспекций;

(iii) были официально лицензированы органом по сертификации семян соответствующего государства-члена, и это лицензирование должно включать либо принесение инспекторами присяги, либо подписание инспекторами письменного заявления о приверженности правилам, регулирующим официальные проверки;

(iv) проводить проверки под официальным надзором в соответствии с правилами, применимыми к официальным проверкам;

(b) семенной урожай, подлежащий проверке, должен быть выращен из семян, прошедших официальный пост-контроль, результаты которого были удовлетворительными;

(c) часть семенных культур должна быть проверена официальными инспекторами. Эта пропорция должна составлять 10 % для самоопыляемых культур и 20 % для перекрестноопыляемых культур или для тех видов, для которых государства-члены предусмотрели официальное лабораторное тестирование семян с использованием морфологических, физиологических или, при необходимости, биохимических процедур для идентификации сорта. и устанавливают чистоту 5 % и 15 % соответственно;

(d) часть образцов из партий семян, собранных из семенных культур, должна быть отобрана для официального постконтроля и, при необходимости, для официального лабораторного тестирования семян на предмет сортовой принадлежности и чистоты.

Государства-члены ЕС должны определить санкции, применимые к нарушениям правил первого подпараграфа, регулирующих проведение экспертиз под официальным надзором. Наказания, которые они предусматривают, должны быть эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие. Наказания могут включать лишение признания, упомянутого в первом подпараграфе пункта (a)(iii), у официально лицензированных инспекторов, которые признаны виновными в умышленном или небрежном нарушении правил, регулирующих официальные экзамены. Любая сертификация проверенных семян аннулируется в случае такого нарушения, если не будет доказано, что такие семена по-прежнему отвечают всем соответствующим требованиям.

4. Дополнительные меры, применимые к проведению экспертиз под официальным надзором, могут быть приняты в соответствии с процедурой, указанной в статье 28(2).

До тех пор, пока такие меры не будут приняты, должны соблюдаться условия, изложенные в статье 2 Решения Комиссии 89/540/EEC(6).

Статья 3

1. Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы семена свеклы не могли быть размещены на рынке, если они не были официально сертифицированы как «базовые семена» или «сертифицированные семена».

2. Государства-члены должны гарантировать, что официальные экспертизы семян проводятся в соответствии с действующими международными методами, насколько такие методы существуют.

Статья 4

Несмотря на статью 3(1), государства-члены должны обеспечить, что

- выводить семена поколений, предшествующих базовым семенам, и

- семена, выращенные и продаваемые для переработки, при условии обеспечения идентичности семян, могут быть размещены на рынке.

Статья 5

Государства-члены могут, в порядке отступления от положений статьи 3,

(a) разрешить официальную сертификацию и продажу основных семян, которые не удовлетворяют условиям, изложенным в Приложении I, в отношении всхожести; с этой целью должны быть приняты все необходимые меры для обеспечения того, чтобы поставщик гарантировал конкретную всхожесть, которую он должен указать в маркетинговых целях на специальной этикетке с указанием его имени и адреса, а также идентификационного номера партии семян;

(b) чтобы обеспечить быструю доступность семян, несмотря на то, что официальная экспертиза для проверки соответствия условиям, изложенным в Приложении I в отношении всхожести, не была завершена, разрешить официальную сертификацию и маркетинг до первого покупатель путем торговли семян категорий «базовые семена» или «сертифицированные семена». Сертификация выдается только при предоставлении предварительного аналитического отчета о семенах и при условии указания имени и адреса первого получателя; должны быть приняты все необходимые меры для обеспечения того, чтобы поставщик гарантировал всхожесть, установленную при предварительном анализе; всхожесть должна быть указана в маркетинговых целях на специальной этикетке с указанием имени и адреса поставщика, а также идентификационного номера партии.

Эти положения не применяются к семенам, импортируемым из третьих стран, за исключением случаев, предусмотренных Статьей 22 в отношении размножения за пределами Сообщества.

Государства-члены, использующие отступления, предусмотренные в подпунктах (a) или (b), должны оказывать друг другу административную помощь в отношении контроля.

Статья 6

1. Несмотря на статью 3(1), государства-члены могут разрешить производителям на своей территории размещать на рынке:

(a) небольшие количества семян для научных целей или селекционной работы;

(b) соответствующие количества семян для других целей тестирования или испытаний, при условии, что они принадлежат к сортам, для которых в соответствующем государстве-члене была подана заявка на внесение в каталог.

В случае генетически модифицированного материала такое разрешение может быть выдано только в том случае, если были приняты все соответствующие меры во избежание неблагоприятного воздействия на здоровье человека и окружающую среду. Для проведения оценки экологического риска в этом отношении положения статьи 7(4) Директивы 2002/53/EC должны применяться соответствующим образом.

2. Цели, для которых могут быть выданы разрешения, упомянутые в параграфе 1(b), положения, касающиеся маркировки упаковок, а также количества и условия, на которых государства-члены могут предоставить такое разрешение, определяются в соответствии с процедуру, указанную в статье 28(2).

3. Разрешения, выданные до 14 декабря 1998 г. государствами-членами производителям на их собственной территории для целей, изложенных в параграфе 1, остаются в силе до определения положений, указанных в параграфе 2. После этого все такие разрешения должны соответствовать положениям, установленным в соответствии с пунктом 2.

Статья 7

Государства-члены могут, в соответствии с условиями, изложенными в Приложении I, вводить дополнительные или более строгие требования для сертификации семян, произведенных на их собственной территории.

Статья 8

Государства-члены должны обеспечить, чтобы описание генеалогических компонентов, которое может потребоваться, по запросу селекционера, рассматривалось как конфиденциальное.

Статья 9

1. Государства-члены ЕС должны требовать, чтобы для проверки сортов и проверки семян на предмет сертификации образцы отбирались официально в соответствии с соответствующими методами.

2. Для проверки семян на сертификацию пробы отбираются из однородных партий; максимальный вес партии и минимальный вес пробы указаны в Приложении II.

Статья 10

1. Государства-члены требуют, чтобы базовые семена и сертифицированные семена продавались только достаточно однородными партиями и в запечатанных упаковках, имеющих, как предписано в Статьях 11, 12 или 13, в зависимости от того, что применимо, систему пломбирования и маркировку.

2. Государства-члены ЕС могут для продажи небольших количеств конечному потребителю предусмотреть отступления от положений параграфа 1 в отношении упаковки, запечатывания и маркировки.

Статья 11

1. Государства-члены должны требовать, чтобы упаковки с базовыми семенами и сертифицированными семенами, за исключением случаев, когда семена последней категории имеют форму небольших упаковок ЕС, были опечатаны официально или под официальным надзором таким образом, чтобы их нельзя было открыть, не повредив пломбу. системе или оставлять доказательства фальсификации либо на официальной этикетке, предусмотренной в Статье 12, либо на упаковке.

Для обеспечения пломбирования система пломбирования должна включать, по крайней мере, либо официальную этикетку, либо наложение официальной печати.

Меры, предусмотренные подпунктом вторым, не являются необходимыми при использовании одноразовой системы пломбирования.

В соответствии с процедурой, указанной в статье 28(2), может быть установлено, соответствует ли конкретная система пломбирования положениям настоящего параграфа.

2. Государства-члены должны требовать, чтобы, за исключением небольших упаковок ЕС, упаковки не закрывались повторно один или несколько раз, если это не делается официально или под официальным надзором. Если упаковки повторно запечатываются, факт повторного запечатывания, дата повторного запечатывания и ответственный за это орган должны быть указаны на этикетке, требуемой в соответствии со Статьей 12.

3. Государства-члены должны требовать, чтобы небольшие упаковки ЕС были запечатаны таким образом, чтобы их нельзя было открыть, не повредив систему запечатывания или не оставив следов фальсификации на этикетке или упаковке. В соответствии с процедурой, указанной в статье 28(2), может быть установлено, соответствует ли конкретная система пломбирования положениям настоящего параграфа. Упаковки не должны повторно запечатываться один или несколько раз, кроме как под официальным надзором.

Статья 12

Государства-члены должны требовать, чтобы упаковки базовых семян и сертифицированных семян, за исключением случаев, когда семена последней категории имеют форму небольших упаковок ЕС:

(а) быть маркированы снаружи официальной этикеткой, которая ранее не использовалась, которая удовлетворяет условиям, изложенным в Приложении III, часть А, и на которой информация представлена ​​на одном из официальных языков Сообщества. Цвет этикетки должен быть белым для базовых семян и синим для сертифицированных семян. При использовании этикетки с отверстием для веревочки ее крепление во всех случаях должно быть обеспечено официальной печатью. Если в случаях, предусмотренных пунктом (а) статьи 5, базовые семена не удовлетворяют условиям, изложенным в Приложении I, в отношении всхожести, этот факт должен быть указан на этикетке. Разрешено использование официальных самоклеющихся этикеток. В соответствии с процедурой, указанной в статье 28(2), может быть разрешено нестираемое нанесение под официальным контролем предписанной информации на упаковке в соответствии с образцом этикетки;

(b) содержать официальный документ того же цвета, что и этикетка, содержащий как минимум информацию, требуемую согласно Приложению III, части A(I)(3), (5), (6), (11) и (12) . Этот документ должен быть составлен таким образом, чтобы его нельзя было спутать с официальной этикеткой, указанной в пункте (а). В этом документе нет необходимости, если информация напечатана на упаковке нестираемым способом или если в соответствии с положениями пункта (а) используется клейкая этикетка или этикетка из неразрывающегося материала.

Статья 13

1. Государства-члены ЕС должны требовать, чтобы малые упаковки ЕС:

(a) иметь снаружи, в соответствии с Приложением III, часть B, этикетку поставщика, печатное уведомление или штамп на одном из официальных языков Сообщества; в случае прозрачных упаковок эта этикетка может быть помещена внутрь при условии, что ее можно прочитать сквозь упаковку; Этикетка должна быть белого цвета для базовых семян и синего цвета для сертифицированных семян.

(b) иметь на внешней стороне или на этикетке поставщика, предусмотренной пунктом (a), официально присвоенный серийный номер; если используется официальная клейкая этикетка, она должна быть белого цвета для базовых семян и синего цвета для сертифицированных семян; способы прикрепления указанного серийного номера могут быть установлены в соответствии с процедурой, указанной в статье 28(2).

2. Государства-члены могут потребовать, чтобы официальная клейкая этикетка, содержащая всю или часть информации, изложенной в Приложении III, часть B, использовалась для маркировки небольших упаковок ЕС, упакованных на их территории; если информация указана на такой этикетке, маркировка, предусмотренная пунктом (а) параграфа 1, не требуется.

Статья 14

Государства-члены могут предусмотреть, чтобы по запросу небольшие упаковки сертифицированных семян ЕС были запечатаны и маркированы официально или под официальным надзором в соответствии со Статьей 11(1) и Статьей 12.

Статья 15

Государства-члены должны принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы в случае небольших упаковок семян идентичность семян могла быть проверена, в частности, во время разделения партий семян. С этой целью они могут потребовать, чтобы небольшие упаковки, находящиеся на их территории, были опечатаны официально или под официальным надзором.

Статья 16

1. В соответствии с процедурой, указанной в Статье 28(2), может быть предусмотрено, что в случаях, отличных от тех, которые уже предусмотрены в настоящей Директиве, упаковки базовых или сертифицированных семян любого вида должны иметь этикетку поставщика (которая может быть либо этикеткой, отдельной от официальной этикетки, либо принимать форму информации поставщика, напечатанной на самой упаковке). Сведения, которые должны быть указаны на любой такой этикетке, также должны быть установлены в соответствии с процедурой, указанной в Статье 28(2).

2. Этикетка, упомянутая в параграфе 1, должна быть составлена ​​таким образом, чтобы ее нельзя было спутать с официальной этикеткой, упомянутой в Статье 12.

Статья 17

В случае семян сорта, который был генетически модифицирован, любая этикетка или документ, официальный или иной, который прикреплен к партии семян или сопровождает ее в соответствии с положениями настоящей Директивы, должен четко указывать, что сорт был генетически модифицирован. .

Статья 18

Государства-члены должны требовать, чтобы любая химическая обработка базовых семян или сертифицированных семян была отмечена либо на официальной этикетке, либо на этикетке поставщика, а также на упаковке или внутри нее.

Статья 19

В целях поиска улучшенных альтернатив определенным положениям, изложенным в настоящей Директиве, может быть принято решение организовать временные эксперименты в определенных условиях на уровне Сообщества в соответствии с положениями, указанными в Статье 28(2).

В рамках таких экспериментов государства-члены могут быть освобождены от некоторых обязательств, изложенных в настоящей Директиве. Степень этого освобождения должна определяться со ссылкой на положения, к которым оно применяется. Продолжительность эксперимента не должна превышать семи лет.

Статья 20

Государства-члены ЕС должны гарантировать, что семена, размещаемые на рынке в соответствии с положениями настоящей Директивы, будь то обязательные или произвольные, не подвергаются каким-либо маркетинговым ограничениям в отношении их характеристик, требований к проверке, маркировки и пломбирования, кроме тех, которые изложены в настоящей или любая другая Директива.

Статья 21

Условия, при которых выведенные семена поколений, предшествовавших базовым семенам, могут быть размещены на рынке в соответствии с первым абзацем статьи 4, должны быть следующими:

(a) оно должно быть официально проверено компетентным органом по сертификации в соответствии с положениями, применимыми к сертификации основных семян;

(b) оно должно быть упаковано в соответствии с настоящей Директивой, и

(c) упаковки должны иметь официальную этикетку, содержащую как минимум следующие сведения:

- орган по сертификации и государство-член или их отличительное сокращение,

- номер партии,

- месяц и год пломбирования, или

- месяц и год последнего официального отбора проб для целей сертификации,

- вид, указанный не менее чем латинскими буквами, под своим ботаническим названием, которое может быть дано в сокращенной форме и без имен авторов, или под его общим названием, или и то, и другое; указание, является ли сахарная свекла или кормовая свекла,

- разновидность, указанная как минимум латинскими буквами,

- описание «предбазовые семена»,

- количество поколений, предшествующих семенам категории «сертифицированные семена».

Этикетка должна быть белого цвета с диагональной фиолетовой линией.

Статья 22

1. Государства-члены ЕС должны предоставить семена свеклы

- которые были произведены непосредственно из базовых семян, официально сертифицированных в одном или нескольких государствах-членах ЕС или в третьей стране, которым была предоставлена ​​эквивалентность в соответствии со статьей 23(1)(b), и

- который был собран в другом государстве-члене,

должны, по запросу и без ущерба для положений Директивы 2002/53/EC, быть официально сертифицированы как сертифицированные семена в любом государстве-члене ЕС, если эти семена прошли полевые проверки, удовлетворяющие условиям, изложенным в Приложении I, часть А, для соответствующих категории и если официальная экспертиза показала, что условия, изложенные в Приложении I, часть B, для той же категории удовлетворены.

Если в таких случаях семена были произведены непосредственно из официально сертифицированных семян поколений, предшествовавших базовым семенам, государства-члены могут также разрешить официальную сертификацию в качестве базовых семян, если условия, установленные для этой категории, соблюдены.

2. Семена свеклы, собранные в Сообществе и предназначенные для сертификации в соответствии с параграфом 1, должны:

- быть упакованы и маркированы официальной этикеткой, соответствующей условиям, изложенным в Приложении IV(А) и (В), в соответствии со Статьей 11(1), и

- сопровождаться официальным документом, удовлетворяющим условиям, изложенным в Приложении IV(C).

Положения первого подпараграфа об упаковке и маркировке могут быть отменены, если органы, ответственные за полевые проверки, лица, оформляющие документы для сертификации семян, которые не были окончательно сертифицированы, и лица, ответственные за сертификацию, одни и те же, или если они согласны на освобождении.

3. Государства-члены также должны предоставлять семена свеклы

- которые были произведены непосредственно из базовых семян, официально сертифицированных в одном или нескольких государствах-членах ЕС или в третьей стране, которым была предоставлена ​​эквивалентность в соответствии со статьей 23(1)(b), и

- который был собран в третьей стране,

должны быть по запросу официально сертифицированы как сертифицированные семена в любом из тех государств-членов ЕС, где базовые семена были либо произведены, либо официально сертифицированы, если семена прошли полевой контроль и удовлетворяют условиям, изложенным в решении об эквивалентности, принятом в соответствии со статьей 23(1). )(a) для соответствующей категории, и если официальная проверка показала, что условия, изложенные в Приложении I, часть B для той же категории, удовлетворены. Другие государства-члены также могут разрешить официальную сертификацию таких семян.

Статья 23

1. Совет, постановляя квалифицированным большинством по предложению Комиссии, определяет:

(a) в случае, предусмотренном статьей 22, инспекции на местах в третьей стране удовлетворяют условиям, изложенным в Приложении I, часть А;

(b) семена свеклы, собранные в третьей стране и предоставляющие такие же гарантии в отношении своих характеристик и условий их проверки, обеспечения их идентичности, маркировки и контроля, эквивалентны в этих отношениях базовым семенам или сертифицированным семенам, собранным в пределах Сообщества и соблюдения положений настоящей Директивы.

2. Параграф 1 также применяется в отношении любого нового государства-члена ЕС с даты его присоединения до даты, когда оно должно ввести в силу законы, постановления или административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы.

Статья 24

1. Чтобы устранить любые временные трудности в общих поставках базовых или сертифицированных семян, которые возникают в Сообществе и не могут быть преодолены иным образом, в соответствии с процедурой, указанной в Статье 28(2), может быть решено, что государства-члены должны разрешить в течение определенного периода сбыт на территории Сообщества в количествах, необходимых для решения проблем с поставками семян категории, к которой предъявляются менее строгие требования, или семян сорта, не включенного в «Общий каталог сортов видов сельскохозяйственных растений» или в национальных каталогах сортов государств-членов.

2. Для категории семян любого сорта официальная маркировка должна соответствовать той, которая предусмотрена для соответствующей категории; для семян сортов, не включенных в указанные каталоги, цвет официальной этикетки - коричневый. На этикетке всегда должно быть указано, что рассматриваемые семена относятся к категории, удовлетворяющей менее строгим требованиям.

3. Правила применения параграфа 1 могут быть приняты в соответствии с процедурой, указанной в статье 28(2).

Статья 25

1. Государства-члены должны обеспечить проведение официальных проверок в отношении сбыта семян свеклы, по крайней мере, путем выборочных проверок, для проверки соблюдения требований и условий настоящей Директивы.

2. Без ущерба для свободного перемещения семян внутри Сообщества, государства-члены должны принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы им были предоставлены следующие сведения во время сбыта количеств, превышающих два килограмма семян, импортированных из третьих стран:

а) виды;

(б) разнообразие;

(в) категория;

(d) страна производства и официальный контролирующий орган;

(д) страна отправки;

(е) импортер;

(g) количество семян.

Способ представления этих сведений может быть определен в соответствии с процедурой, указанной в статье 28(2).

Статья 26

1. Сравнительные испытания Сообщества должны проводиться на территории Сообщества для пост-контроля образцов сертифицированных семян свеклы, взятых во время отбора проб. Удовлетворение условий, которым должны соответствовать семена, может быть проверено в ходе постконтрольных испытаний. Порядок проведения испытаний и их результаты должны быть представлены комитету, указанному в Статье 28(1).

2. Эти сравнительные испытания должны использоваться для гармонизации технических методов сертификации с целью получения эквивалентных результатов. Как только эта цель будет достигнута, ежегодные отчеты о ходе сравнительных испытаний должны составляться и конфиденциально направляться государствам-членам и Комиссии. Комиссия в соответствии с процедурой, указанной в Статье 28(2), устанавливает дату первого отчета.

3. Комиссия, действуя в соответствии с процедурой, указанной в Статье 28(2), должна принять необходимые меры для проведения сравнительных испытаний. В сравнительные испытания могут быть включены семена свеклы, заготовленные в третьих странах.

Статья 27

Поправки, вносимые в содержание приложений в свете развития научных или технических знаний, принимаются в соответствии с процедурой, указанной в статье 28(2).

Статья 28

1. Комиссии будет оказывать помощь Постоянный комитет по семенам и семенному материалу для сельского хозяйства, садоводства и лесного хозяйства, созданный в соответствии со статьей 1 Решения Совета 66/399/EEC(7).

2. Если делается ссылка на настоящий параграф, применяются статьи 4 и 7 Решения 1999/468/EC.

Срок, предусмотренный статьей 4(3) Решения 1999/468/EC, устанавливается в один месяц.

3. Комитет утверждает свои правила процедуры.

Статья 29

Настоящая Директива не наносит ущерба положениям национального законодательства, оправданным соображениями защиты здоровья и жизни людей, животных или растений или защиты промышленной и коммерческой собственности.

Статья 30

1. Особые условия могут быть установлены в соответствии с процедурой, указанной в статье 28(2), для учета изменений в областях:

(a) условия, при которых химически обработанные семена могут продаваться;

(b) условия, при которых семена могут продаваться в связи с сохранением in situ и устойчивым использованием генетических ресурсов растений, включая смеси семян видов, которые также включают виды, перечисленные в Статье 1 Директивы 2002/53/EC, и связаны с особыми естественными и полуестественными средами обитания и находятся под угрозой генетической эрозии;

(c) условия, при которых семена, пригодные для органического производства, могут продаваться.

2. Особые условия, упомянутые в пункте (b) параграфа 1, должны включать, в частности, следующие пункты:

(a) семена этих видов должны иметь известное происхождение, одобренное соответствующим органом власти в каждом государстве-члене для сбыта семян в определенных зонах;

(б) соответствующие количественные ограничения.

Статья 31

Государства-члены должны представить Комиссии текст основных положений внутреннего законодательства, которые они принимают в области, охватываемой настоящей Директивой.

Комиссия информирует об этом другие государства-члены.

Статья 32

Не позднее 1 февраля 2004 г. Комиссия должна представить подробную оценку упрощения процедур сертификации, введенных статьей 1 Директивы 98/96/EC. Эта оценка должна быть сосредоточена, в частности, на возможном влиянии на количество семян.

Статья 33

1. Директива 66/400/EEC с поправками, внесенными Директивами, перечисленными в Приложении V, часть A, настоящим отменяется без ущерба для обязательств государств-членов относительно сроков транспонирования указанных Директив, изложенных в Приложении V, часть B. .

2. Ссылки на Директиву должны пониматься как ссылки на настоящую Директиву и читаться в соответствии с корреляционной таблицей в Приложении VI.

Статья 34

Настоящая Директива вступает в силу на двадцатый день после ее публикации в Официальном журнале Европейских сообществ.

Статья 35

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Люксембурге 13 июня 2002 года.

Для Совета

Президент

М. Рахой Брей

(1) Мнение, вынесенное 9 апреля 2002 г. (еще не опубликованное в Официальном журнале).

(2) ОЖ 125, 11 июля 1966 г., с. 2290/66. Директива с последними поправками, внесенными Директивой 98/96/EC (OJ L 25, 1 февраля 1999 г., стр. 27).

(3) См. Приложение V, часть А.

(4) См. стр. 1 настоящего Официального журнала.

(5) OJ L 184, 17 июля 1999 г., с. 23.

(6) OJ L 286, 4 октября 1989 г., с. 24. Решение с последними поправками, внесенными Решением 96/336/EC (OJ L 128, 29 мая 1996 г., стр. 23).

(7) ОЖ 125, 11 июля 1966 г., с. 2289/66.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

УСЛОВИЯ СЕРТИФИКАЦИИ

Культура

1. Предыдущая обработка поля не должна быть несовместима с производством семян Beta vulgaris данного сорта культуры, и поле должно быть достаточно свободно от таких растений, которые являются добровольцами от предыдущей обработки.

2. Урожай должен иметь достаточную идентичность и чистоту сорта.

3. Производитель семян обязан представить на экспертизу в орган по сертификации все размножения данного сорта семян.

4. В случае сертифицированных семян всех категорий должна быть проведена по крайней мере одна полевая инспекция, либо официальная, либо под официальным надзором, а в случае базовых семян - по крайней мере две официальные полевые проверки: одна штеклингов и одна семян- заводы-производители.

5. Культурное состояние поля и стадия развития сельскохозяйственных культур должны быть такими, чтобы можно было адекватно проверить идентичность и сортовую чистоту.

6. Минимальные расстояния от соседних источников пыльцы должны составлять:

>ТАБЛИЦА>

Вышеупомянутыми расстояниями можно пренебречь, если имеется достаточная защита от нежелательных иностранных опылителей. Никакой изоляции между семенными культурами, использующими один и тот же опылитель, не требуется.

Плоидность как семенных, так и пыльцевых компонентов семенных культур должна быть установлена ​​путем ссылки на общий каталог сортов сельскохозяйственных растений, составленный в соответствии с Директивой 2002/53/EC, или национальные каталоги сортов, созданные в соответствии с Директивой 2002/53/EC. эту Директиву. Если эта информация не включена для какого-либо сорта, плоидность следует считать неизвестной, и, следовательно, требуется минимальное расстояние изоляции 600 метров.

Б. Семена

1. Семена должны иметь достаточную идентичность и чистоту сорта.

2. Болезни, снижающие полезность семян, должны находиться на минимально возможном уровне.

3. Семена также должны удовлетворять следующим условиям:

(а)

>ТАБЛИЦА>

(b) особые условия для односемянных семян и семян точного посева:

(аа) односемянное семя:

не менее 90 % проросших гроздей должны дать одиночные всходы.

Процент гроздей, дающих три и более сеянцев, не должен превышать пяти в расчете на проросшие грозди;

(bb) прецизионные семена сахарной свеклы:

Не менее 70 % проросших гроздей должны дать одиночные всходы. Процент гроздей, дающих три и более сеянцев, не должен превышать 5 % в расчете на проросшие грозди;

(cc) прецизионные семена кормовой свеклы:

У сортов с процентом диплоидов более 85 не менее 58 % проросших гроздей должны давать одиночные сеянцы. В случае всех остальных семян не менее 63 % проросших гроздей должны дать одиночные всходы. Процент гроздей, дающих три и более сеянцев, не должен превышать 5 % в расчете на проросшие грозди;

(dd) в случае семян категории «базовые семена» процент инертных веществ по массе не должен превышать 1,0. В случае семян категории «сертифицированные семена» процент инертных веществ по массе не должен превышать 0,5. В случае гранулированных семян обеих категорий соответствие соответствующим условиям должно проверяться на образцах, взятых в соответствии со статьей 9(1) из обработанных семян, которые подверглись частичной декортикации (протиранию или измельчению), но еще не были гранулированы. без ущерба для официальной проверки минимальной аналитической чистоты гранулированных семян;

(c) другие особые условия:

Государства-члены должны гарантировать, что семена свеклы не могут быть ввезены в районы, признанные «зонами, свободными от ризомании» в соответствии с соответствующими процедурами Сообщества, за исключением случаев, когда весовой процент инертных веществ не превышает 0,5.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Максимальный вес партии семян: 20 тонн.

Минимальный вес образца: 500 грамм.

Максимальный вес партии не должен превышаться более чем на 5 %.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

МАРКИРОВКА

А. Официальная этикетка

I. Требуемая информация

1. «Правила и стандарты ЕС».

2. Сертификационный орган и государство-член или их инициалы.

3. Номер партии.

4. Месяц и год опечатывания выражаются так: «запечатано... (месяц и год)» или

месяц и год последнего официального отбора проб для целей сертификации, выраженные следующим образом: «отобрано… (месяц и год)».

5. Вид, указанный не менее чем латинскими буквами, под своим ботаническим названием, которое может быть дано в сокращенной форме и без названий авторов, или под его общим названием, или и то, и другое; указание, является ли сахарная свекла или кормовая свекла.

6. Разновидность указывается как минимум латинскими буквами.

7. Категория.

8. Страна производства.

9. Заявленный вес нетто или брутто или заявленное количество гроздей или чистых семян.

10. При указании веса и использовании гранулированных пестицидов, таблетирующих веществ или других твердых добавок указывается природа добавки, а также примерное соотношение между массой гроздей или чистых семян и общей массой.

11. Для односемянных семян: слово «односемянные».

12. Для прецизионных семян: слово «точность».

13. Если проведена повторная проверка хотя бы на всхожесть, могут быть указаны слова "перепроверена... (месяц и год)" и служба, ответственная за такую ​​повторную проверку. Такая информация может быть указана на официальной наклейке, прикрепленной к официальной этикетке.

II. Минимальные размеры

110 × 67 мм.

B. Этикетка поставщика или информация на упаковке (малая ЕС-упаковка)

Требуется информация

1. «Малый ЕС-пакет».

2. Имя и адрес поставщика, ответственного за маркировку, или его опознавательный знак.

3. Официально присвоенный серийный номер.

4. Служба, присваивающая порядковый номер и название государства-члена или его инициалы.

5. Справочный номер, если официальный серийный номер не позволяет идентифицировать партию.

6. Виды, указанные не менее чем латинскими буквами; указание, является ли сахарная свекла или кормовая свекла.

7. Разновидность указывается как минимум латинскими буквами.

8. «Категория».

9. Вес нетто или брутто или количество гроздей или чистых семян.

10. При указании веса и использовании гранулированных пестицидов, таблетирующих веществ или других твердых добавок указывается природа добавки, а также примерное соотношение между массой гроздей или чистых семян и общей массой.

11. Для односемянных семян: слово «односемянные».

12. Для прецизионных семян: слово «точность».

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ЭТИКЕТКА И ДОКУМЕНТ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ В СЛУЧАЕ НЕОКОНЧАТЕЛЬНО СЕРТИФИЦИРОВАННЫХ СЕМЯН, СОБРАННЫХ В ДРУГОМ ГОСУДАРСТВЕ-ЧЛЕНЕ

A. Информация, необходимая для этикетки

- орган, ответственный за полевые проверки, и государство-член или его инициалы,

- вид, указанный не менее чем латинскими буквами, под своим ботаническим названием, которое может быть дано в сокращенной форме и без имен авторов, или под его общим названием, или и то, и другое; указание, является ли сахарная свекла или кормовая свекла,

- разновидность, указанная как минимум латинскими буквами,

- категория,

- номер месторождения или партии,

- заявленный вес нетто или брутто,

- слова «семена окончательно не сертифицированы».

Б. Цвет этикетки

Этикетка должна быть серого цвета.

C. Информация, необходимая для документа

- орган, выдавший документ,

- вид, указанный не менее чем латинскими буквами, под своим ботаническим названием, которое может быть дано в сокращенной форме и без имен авторов, или под его общим названием, или и то, и другое; указание, является ли сахарная свекла или кормовая свекла,

- разновидность, указанная как минимум латинскими буквами,

- категория,

- идентификационный номер семян, использованных для посева поля, и название страны или стран, которые сертифицировали эти семена,

- номер месторождения или партии,

- площадь, обрабатываемая для производства партии, на которую распространяется документ,

- количество собранных семян и количество упаковок,

- подтверждение того, что условия, которым должна удовлетворять культура, из которой получены семена, выполнены,

- при необходимости, результаты предварительного анализа семян.

ПРИЛОЖЕНИЕ V

ЧАСТЬ А

ОТМЕНЕННАЯ ДИРЕКТИВА И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЕ ПОПРАВКИ К НЕЙ

(упомянутый статьей 33)

>ТАБЛИЦА>

ЧАСТЬ Б

СРОКИ ПЕРЕНЕСЕНИЯ В НАЦИОНАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО

(упомянутый статьей 33)

>ТАБЛИЦА>

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА

>ТАБЛИЦА>