Директива Комиссии 2002/31/EC от 22 марта 2002 г., реализующая Директиву Совета 92/75/EEC в отношении энергетической маркировки бытовых кондиционеров (текст имеет отношение к ЕЭЗ)

Директива Комиссии 2002/31/EC

от 22 марта 2002 г.

реализация Директивы Совета 92/75/EEC в отношении энергетической маркировки бытовых кондиционеров

(Текст, имеющий отношение к ЕЭЗ)

КОМИССИЯ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского сообщества,

Принимая во внимание Директиву Совета 92/75/EEC от 22 сентября 1992 г. об указании посредством маркировки и стандартной информации о потреблении энергии и других ресурсов бытовой техники(1), и в частности ее Статьи 9 и 12,

Тогда как:

(1) Директива 92/75/EEC требует от Комиссии принятия исполнительных директив в отношении различных бытовых приборов, включая кондиционеры.

(2) Использование электроэнергии кондиционерами составляет значительную часть общего энергопотребления домохозяйств Сообщества. Возможности для снижения потребления энергии этими приборами значительны.

(3) Гармонизированные стандарты – это технические спецификации, принятые европейскими органами по стандартизации, как указано в Приложении I к Директиве 98/34/EC Европейского парламента и Совета от 22 июня 1998 года, устанавливающей процедуру предоставления информации. в области технических стандартов и правил(2), с поправками, внесенными Директивой 98/48/EC(3), и в соответствии с общими руководящими принципами сотрудничества между Комиссией и этими органами, подписанными 13 ноября 1984 г., с поправками.

(4) Информация о шумовом излучении должна предоставляться там, где это требуется государствами-членами ЕС в соответствии с Директивой Совета 86/594/EEC от 1 декабря 1986 г. о воздушном шуме, излучаемом бытовыми приборами(4).

(5) Меры, предусмотренные настоящей Директивой, соответствуют мнению Комитета, созданного в соответствии со статьей 10 Директивы 92/75/ЕЕС,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

Настоящая Директива применяется к бытовым кондиционерам, работающим от электрической сети, как определено европейскими стандартами EN 255-1, EN 814-1 или гармонизированными стандартами, указанными в Статье 2.

Это не распространяется на следующие приборы:

- приборы, которые также могут использовать другие источники энергии,

- аппараты «воздух-вода» и «вода-вода»,

- агрегаты мощностью (холодопроизводительностью) более 12 кВт.

Статья 2

1. Информация, требуемая настоящей Директивой, будет получена путем измерений, выполненных в соответствии с гармонизированными стандартами, принятыми Европейским комитетом по стандартизации (CEN) по поручению Комиссии в соответствии с Директивой 98/34/EC, справочные номера которых имеют были опубликованы в Официальном журнале Европейских сообществ и для которых государства-члены опубликовали ссылочные номера национальных стандартов, транспонирующих эти гармонизированные стандарты.

Положения Приложений I, II и III к настоящей Директиве, требующие предоставления информации, касающейся шума, должны применяться только в том случае, если такая информация требуется государствами-членами в соответствии со статьей 3 Директивы 86/594/EEC. Эта информация должна измеряться в соответствии с этой Директивой.

2. В настоящей Директиве используемые выражения имеют то же значение, что и в Директиве 92/75/ЕЕС.

Статья 3

1. Техническая документация, указанная в статье 2(3) Директивы 92/75/ЕЕС, должна включать:

(а) имя и адрес поставщика;

(б) общее описание модели, достаточное для того, чтобы ее можно было однозначно и легко идентифицировать;

(c) информацию, включая соответствующие чертежи, об основных конструктивных особенностях модели и, в частности, о деталях, которые существенно влияют на ее энергопотребление;

(d) отчеты о соответствующих измерительных испытаниях, проведенных в соответствии с процедурами испытаний гармонизированных стандартов, указанных в Статье 2(1) настоящей Директивы;

(e) инструкции по эксплуатации, если таковые имеются.

Если информация, относящаяся к конкретной комбинации моделей, была получена путем расчета на основе проекта и/или экстраполяции на основе других комбинаций, документация должна включать подробную информацию о таких расчетах и/или экстраполяциях, а также испытаниях, проведенных для проверки точности проведенные расчеты (детали математической модели расчета производительности сплит-систем и измерений, проведенных для проверки этой модели).

2. Этикетка, указанная в статье 2(1) Директивы 92/75/ЕЕС, должна соответствовать требованиям, указанным в Приложении I к настоящей Директиве.

Этикетка должна быть размещена на внешней стороне передней или верхней части прибора таким образом, чтобы она была хорошо видна и не закрывалась.

3. Содержание и формат карточки, указанной в Статье 2(1) Директивы 92/75/ЕЕС, должны быть такими, как указано в Приложении II к настоящей Директиве.

4. Если приборы предлагаются для продажи, аренды или покупки в рассрочку посредством печатного или письменного сообщения или другими способами, которые предполагают, что потенциальный клиент не может увидеть выставленное устройство, например, письменное предложение, письмо по почте. заказать каталог, рекламу в Интернете или на других электронных носителях, это сообщение должно включать всю информацию, указанную в Приложении III к настоящей Директиве.

5. Класс энергоэффективности прибора определяется в соответствии с Приложением IV.

Статья 4

В качестве переходной меры государства-члены должны разрешить до 30 июня 2003 г. размещение на рынке, коммерциализацию и/или демонстрацию продуктов, а также распространение сообщений, указанных в Статье 3(4), которые не соответствуют настоящей Директиве. .

Статья 5

1. Государства-члены должны принять и опубликовать до 1 января 2003 г. положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы. Они должны немедленно проинформировать об этом Комиссию.

Они будут применять эти положения с 1 января 2003 года.

2. Когда государства-члены ЕС принимают эти положения, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой в ​​случае их официальной публикации. Государства-члены ЕС должны определить, как следует делать такую ​​ссылку.

3. Государства-члены должны сообщить Комиссии положения национального законодательства, которые они принимают в области, охватываемой настоящей Директивой.

Статья 6

Настоящая Директива вступает в силу на 20-й день после ее публикации в Официальном журнале Европейских сообществ.

Статья 7

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 22 марта 2002 г.

Для Комиссии

Лойола де Паласио

Вице-президент

(1) OJ L 297, 13.10.1992, с. 16.

(2) OJ L 204, 21 июля 1998 г., с. 37.

(3) OJ L 217, 5 августа 1998 г., с. 18.

(4) OJ L 344, 6 декабря 1986 г., с. 24.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

НАКЛЕЙКА

Дизайн этикетки

1. На этикетке должна быть указана языковая версия, выбранная из следующих иллюстраций:

Этикетка для приборов, предназначенных только для охлаждения — Этикетка 1

>ФАЙЛ PIC= "L_2002086EN.002901.TIF">

Этикетка для охлаждающих/нагревательных приборов — Этикетка 2

>ФАЙЛ PIC= "L_2002086EN.003001.TIF">

2. Следующие примечания определяют информацию, которая должна быть включена:

Примечание

I. Название или торговая марка поставщика.

II. Идентификатор модели поставщика.

Для «сплит- и мульти-сплит-блоков» используется идентификатор модели внутреннего и наружного элементов комбинации, к которым относятся приведенные ниже значения.

III. Класс энергоэффективности модели или комбинации определяется в соответствии с Приложением IV. Острие стрелки, содержащей эту указательную букву, должно быть расположено на том же уровне, что и острие соответствующей стрелки.

Высота стрелки, содержащей букву-указатель, должна быть не менее и не более чем в два раза высоты стрелок классов.

IV. Без ущерба для каких-либо требований схемы экомаркировки Сообщества, где модели была присвоена «экомаркировка Европейского Союза» в соответствии с Регламентом (ЕС) № 1980/2000 Европейского парламента и Совета от 17 июля 2000 г. пересмотренная схема присвоения экомаркировки Сообщества(1), копию экомаркировки можно добавить здесь.

V. Ориентировочное годовое потребление энергии, рассчитанное с учетом общей входной мощности, определенной в гармонизированных стандартах, упомянутых в Статье 2, умноженной в среднем на 500 часов в год в режиме охлаждения при полной нагрузке, определенной в соответствии с процедурами испытаний гармонизированных стандартов. стандарты, указанные в статье 2 (условия Т1 «умеренные»).

VI. Холодопроизводительность определяется как холодопроизводительность прибора в кВт в режиме охлаждения при полной нагрузке, определяемая в соответствии с процедурами испытаний гармонизированных стандартов, указанных в Статье 2 (условия Т1 «умеренные»).

VII. EER (коэффициент энергоэффективности) прибора в режиме охлаждения при полной нагрузке, определенный в соответствии с процедурами испытаний гармонизированных стандартов, указанных в Статье 2 (условия T1 «умеренные»).

VIII. Тип прибора: только охлаждение, охлаждение/нагрев. Эта стрелка индикатора должна быть расположена на том же уровне, что и стрелка соответствующего типа.

IX. Режим охлаждения: воздушное охлаждение, водяное охлаждение.

Эта стрелка индикатора должна быть расположена на том же уровне, что и стрелка соответствующего типа.

X. Только для приборов с возможностью обогрева (маркировка 2) тепловая мощность определяется как теплопроизводительность в кВт прибора в режиме обогрева при полной нагрузке, определенная в соответствии с процедурами испытаний гармонизированных стандартов, указанных в Статье 2 (условия Т1+7С).

XI. Только для приборов с возможностью нагрева (маркировка 2) класс энергоэффективности режима нагрева в соответствии с Приложением IV, выраженный по шкале от A (высший) до G (низкий), определенный в соответствии с процедурами испытаний упомянутых гармонизированных стандартов. в статье 2 (условия Т1+7С). Если возможность нагрева прибора обеспечивается резистивным элементом, то COP (коэффициент полезного действия) должен иметь значение 1.

XII. Где применимо, шум при стандартной работе определяется в соответствии с Директивой 86/594/EEC.

Примечание:

Термины, эквивалентные приведенным выше терминам на других языках, приведены в Приложении V.

Печать

3. Ниже определяются некоторые аспекты этикетки:

Используемые цвета:

CMYK – голубой, пурпурный, желтый, черный.

Бывший. 07X0: 0 % голубой, 70 % пурпурный, 100 % желтый, 0 % черный.

Стрелки

А Х0Х0

Б 70X0

С 30X0

Д 00X0

Е 03X0

Ф 07X0

г 0XX0

Контур: цвет X070.

Цвет фона стрелки индикатора класса энергоэффективности — черный.

Весь текст чёрный. Фон белый.

>ФАЙЛ PIC="L_2002086EN.003201.TIF">

(1) OJ L 237, 21 сентября 2000 г., с. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ФИША

Фиша должна содержать следующую информацию. Информация может быть представлена ​​в виде таблицы, охватывающей несколько моделей, поставляемых одним и тем же поставщиком, и в этом случае она должна быть представлена ​​в указанном порядке или близко к описанию прибора:

1. Торговая марка Поставщика.

2. Идентификатор модели поставщика.

Для «сплит- и мульти-сплит-блоков» используется идентификатор модели внутреннего и наружного элементов комбинации, к которым относятся приведенные ниже значения.

3. Класс энергоэффективности модели, определенный в соответствии с Приложением IV. Выражается как «Класс энергоэффективности по шкале от A (более эффективный) до G (менее эффективный)». Если эта информация представлена ​​в таблице, она может быть выражена другими способами при условии, что ясно, что шкала находится от A (более эффективный) до G (менее эффективный).

4. Если информация представлена ​​в таблице и некоторые из приборов, перечисленных в таблице, получили «экомаркировку Европейского Союза» в соответствии с Регламентом (ЕС) № 1980/2000, эта информация может быть включена сюда. В этом случае в заголовке строки должно быть указано «Экомаркировка Европейского Союза», а запись должна состоять из копии экомаркировки. Это положение не наносит ущерба каким-либо требованиям в рамках схемы присвоения экомаркировки Сообщества.

5. Ориентировочное годовое потребление энергии, основанное на среднем использовании 500 часов в год, определенное в соответствии с процедурами испытаний гармонизированных стандартов, указанных в Статье 2 (условия Т1 «умеренные»), как определено в Приложении I, примечание. В.

6. Холодопроизводительность определяется как холодопроизводительность прибора в кВт в режиме охлаждения при полной нагрузке, определяемая в соответствии с процедурами испытаний гармонизированных стандартов, указанных в Статье 2 (условия Т1 «умеренные»), как определено в Приложении. Я, примечание VI.

7. EER (коэффициент энергоэффективности) прибора в режиме охлаждения при полной нагрузке, определенный в соответствии с процедурами испытаний гармонизированных стандартов, указанных в статье 2 (условия T1 «умеренные»).

8. Тип прибора: только охлаждение, охлаждение/нагрев.

9. Режим охлаждения: воздушное охлаждение, водяное охлаждение.

10. Только для приборов с возможностью обогрева тепловая мощность определяется как тепловая мощность в кВт прибора в режиме обогрева при полной нагрузке, определенная в соответствии с процедурами испытаний гармонизированных стандартов, указанных в Статье 2 (условия T1 + 7C), как определено в Приложении I, примечание X.

11. Только для приборов с возможностью нагрева класс энергоэффективности режима нагрева согласно Приложению IV, выраженный по шкале от A (высший) до G (низкий), определенный в соответствии с процедурами испытаний гармонизированных стандартов, указанных в статье. 2 (условия Т1+7С), как определено в Приложении I, примечание XI. Если возможность нагрева прибора обеспечивается резистивным элементом, то COP (коэффициент полезного действия) должен иметь значение 1.

12. Где применимо, шум при стандартной работе определяется в соответствии с Директивой 86/594/EEC.

13. Поставщики могут дополнительно включать информацию в пунктах 5–8 в отношении других условий испытаний, определенных в соответствии с процедурами испытаний гармонизированных стандартов, указанных в Статье 2.

Если в карточку включена цветная или черно-белая копия этикетки, то необходимо добавить только дополнительную информацию.

Примечание:

Термины, эквивалентные приведенным выше терминам на других языках, приведены в Приложении V.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ПОЧТОВЫЙ ЗАКАЗ И ДРУГИЕ ДИСТАНЦИОННЫЕ ПРОДАЖИ

Каталоги заказов по почте, сообщения, письменные предложения, реклама в Интернете или на других электронных носителях, упомянутых в статье 3(4), должны содержать следующую информацию, представленную в указанном порядке:

[Как в Приложении II]

Примечание:

Термины, эквивалентные приведенным выше терминам на других языках, приведены в Приложении V.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

КЛАССИФИКАЦИЯ

1. Класс энергоэффективности затем определяется в соответствии со следующими таблицами: где EER (коэффициент энергоэффективности) определяется в соответствии с процедурами испытаний гармонизированных стандартов, указанных в статье 2, при условиях T1 «умеренный».

Таблица 1 – Кондиционеры с воздушным охлаждением

>ТАБЛИЦА>

>ТАБЛИЦА>

>ТАБЛИЦА>

Таблица 2 – Кондиционеры с водяным охлаждением

>ТАБЛИЦА>

>ТАБЛИЦА>

2. Класс энергоэффективности режима отопления определяется в соответствии со следующими таблицами:

где COP (коэффициент эффективности) определяется в соответствии с процедурами испытаний гармонизированных стандартов, указанных в статье 2, при условиях T1 + 7C.

Таблица 3 – Кондиционеры с воздушным охлаждением – режим обогрева

>ТАБЛИЦА>

>ТАБЛИЦА>

>ТАБЛИЦА>

Таблица 4 – Кондиционеры с водяным охлаждением – режим обогрева

>ТАБЛИЦА>

>ТАБЛИЦА>

ПРИЛОЖЕНИЕ V

ПЕРЕВОД ТЕРМИНОВ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ НА ЭТИКЕТКЕ И ФИШЕ

Эквиваленты приведенных выше терминов на английском языке на других языках Сообщества следующие:

>ТАБЛИЦА>