Директива 2000/16/EC Европейского парламента и Совета от 10 апреля 2000 г., вносящая поправки в Директиву Совета 79/373/EEC о маркетинге комбикормов и Директиву Совета 96/25/EC об обращении кормовых материалов.

Директива 2000/16/EC Европейского парламента и Совета

от 10 апреля 2000 г.

внесение изменений в Директиву Совета 79/373/EEC о сбыте комбикормов и Директиву Совета 96/25/EC об обращении кормовых материалов

ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ И СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского Сообщества и, в частности, его статью 152(4),

Принимая во внимание предложение Комиссии(1),

Принимая во внимание мнение Экономического и социального комитета(2),

Посоветовавшись с Комитетом регионов,

Действуя в порядке, предусмотренном статьей 251 Договора(3),

Тогда как:

(1) Директива Совета 95/69/EC от 22 декабря 1995 г., устанавливающая условия и механизмы утверждения и регистрации определенных предприятий и посредников, работающих в секторе кормов для животных, и вносящая поправки в Директивы 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79 /373/EEC и 82/471/EEC(4) устанавливают принцип присвоения номера утверждения определенным предприятиям или посредникам; в целях прозрачности и для облегчения проверок регистрационный номер или номер разрешения, в зависимости от обстоятельств, должен быть указан на этикетке или в документе, сопровождающем комбикорма.

(2) Статья 2(l) Директивы Совета 79/373/EEC от 2 апреля 1979 г. о сбыте комбикормов(5) определяет минимальный срок хранения комбикорма как продолжающийся до той даты, до которой при надлежащих условиях хранения , что корм сохраняет свои специфические свойства; термин «специфические свойства» охватывает все свойства, определяющие качество комбикорма, в частности эффективность содержащихся в нем добавок; об этой эффективности свидетельствует дата истечения срока действия гарантии, которая должна быть указана в соответствии с Директивой Совета 70/524/EEC(6); поэтому во всех случаях, когда минимальный срок хранения добавки является ограничивающим фактором в отношении качества комбикорма, эта дата является решающей при определении минимального срока хранения комбикорма; однако соответствующее положение второго подпункта статьи 5d(1) Директивы 79/373/EEC не обеспечивает достаточной ясности и поэтому должно быть заменено.

(3) В немецкой версии Директивы 79/373/EEC вместо термина «маркетинг» (Vermarktung) используется термин «обращение» (Verkehr), как в других языковых версиях; поскольку существует разница в значении, языковые версии необходимо согласовать; поскольку сфера действия более поздних Директив по законодательству о кормах для животных обычно распространяется на «ввод в обращение» или «обращение», Директиву 79/373/EEC следует соответствующим образом скорректировать, а определение «циркуляции» («ввод в обращение») должно быть уточнено. включено.

(4) В соответствии с Директивой 79/373/EEC, Решение Комиссии 91/516/EEC(7) устанавливает список ингредиентов, использование которых запрещено в комбикормах по причинам, связанным с защитой здоровья людей и животных; Однако этот запрет не распространяется на оборот таких материалов в качестве кормовых материалов или использование этих материалов в качестве кормовых материалов животноводами.

(5) Чтобы исправить эту ситуацию, необходимо, во-первых, расширить сферу действия Директивы Совета 96/25/EC от 29 апреля 1996 г. об обращении кормовых материалов, внося поправки в Директивы 70/524/EEC, 74/63. /EEC, 82/471/EEC и 93/74/EEC и отмена Директивы 77/101/EEC(8), чтобы также охватить использование кормовых материалов; во-вторых, список материалов, обращение или использование которых в качестве кормовых материалов запрещено или ограничено, должен быть составлен взамен Решения Комиссии 91/516/EEC, чтобы объем запретов или ограничений был общим и распространялся как на использование кормовые материалы как таковые, а также их использование в комбикормах; В Директиву Совета 79/373/EEC следует внести соответствующие поправки.

(6) Опыт также показал, что некоторые побочные продукты, подвергшиеся промышленным процессам, могут содержать вещества, которые, хотя и не представляют угрозы для здоровья животных или человека, могут оказывать неблагоприятное воздействие на окружающую среду; поэтому необходимо также обеспечить, чтобы кормовые материалы не представляли никакой опасности для окружающей среды.

(7) Директива Совета 90/667/EEC от 27 ноября 1990 г., устанавливающая ветеринарные правила по удалению и переработке отходов животного происхождения, их размещению на рынке и предотвращению появления патогенов в кормах животного или рыбного происхождения, а также вносящая поправки Директива 90/425/EEC(9) устанавливает правила размещения на рынке отходов животного происхождения, предназначенных для использования, отличного от потребления человеком, а Директива 96/25/EC устанавливает правила, применимые к маркировке, предоставляя пользователям точную информацию о идентичность продуктов и любые ограничения на их использование; необходимо обеспечить полное соответствие документов, касающихся ветеринарного сектора и питания животных.

(8) Чтобы предоставить пользователям и контролирующим органам средства для беспрепятственной проверки происхождения кормовых материалов и их соответствия гарантиям здоровья в отношении Директивы 90/667/EEC, необходимо включить в число показаний, требуемых для эти кормовые материалы: название и адрес предприятия-производителя, номер разрешения, ссылочный номер партии или любые другие сведения, которые гарантируют, что кормовой материал можно будет отследить.

(9) Директивы 79/373/EEC и 96/25/EC должны быть изменены соответствующим образом,

ПРИНЯЛИ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

В Директиву 79/373/EEC настоящим вносятся следующие поправки:

1. в статью 2 дополнить абзац следующего содержания:

«(m) «ввод в обращение» или «обращение»: хранение комбикормов для целей продажи, включая предложение на продажу или любую другую форму передачи, независимо от того, бесплатно или нет, третьим лицам, а также продажу и другие формы передачи.";

2. в статье 5(1) пункт (k) заменяется следующим:

«(k) с 1 апреля 2001 г. номер утверждения, присвоенный предприятию в соответствии со статьей 5 Директивы Совета 95/69/EC от 22 декабря 1995 г., устанавливающей условия и механизмы утверждения и регистрации определенных предприятий и посредников, действующих в сектор кормов для животных(10) или, в зависимости от обстоятельств, регистрационный номер, присвоенный предприятию в соответствии со статьей 10 этой Директивы.";

3. В Статье 5d(1) второй подпараграф заменяется следующим: «Если другие положения Сообщества, касающиеся комбикормов, требуют указания минимального срока хранения или даты истечения гарантийного срока, указание, упомянутое в первом подпараграфе, должно быть быть сделано, указав только самую раннюю дату.";

4. в статье 10 пункт (с) исключить;

5. в статье 10(е) слова «и списки, указанные в пунктах (b) и (c)» исключить;

6. в статью 10а добавить следующий абзац:

«3. Государства-члены должны предписать, что кормовые материалы, включенные в список, предусмотренный статьей 11(b) Директивы 96/25/ЕС, не могут использоваться в качестве кормовых материалов при приготовлении комбикормов, в соответствии с положениями, изложенными в этой Директиве.";

7. во всем тексте Директивы термин «маркетинг» заменяется термином «обращение»;

8. (не касается английской версии).

Статья 2

В Директиву 96/25/EC настоящим вносятся следующие поправки:

1. название заменить следующим:

«Директива Совета 96/25/EC от 29 апреля 1996 г. об обращении и использовании кормовых материалов, вносящая поправки в Директивы 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC и 93/74/EEC и отменяющая Директиву 77 /101/ЕЕС";

2. Статья 1(1) заменяется следующей:

«1. Настоящая Директива применяется к обращению и использованию кормовых материалов внутри Сообщества.»;

3. Статью 3 заменить следующей:

«Статья 3

Без ущерба для обязательств, вытекающих из других положений Сообщества, государства-члены должны предписать, что кормовые материалы могут быть выпущены в обращение в Сообществе только в том случае, если они имеют доброкачественное, подлинное и товарное качество. Они должны предписывать, что при выпуске в обращение или использовании кормовые материалы не должны представлять никакой опасности для здоровья животных или людей, а также для окружающей среды и не должны вводиться в обращение способом, который может ввести в заблуждение.";

4. В статье 5(1) пункт (g) заменяется следующим:

«(g) название или название компании, а также адрес или зарегистрированное место деятельности предприятия-производителя, номер утверждения, номер партии или любые другие сведения, которые гарантируют, что кормовой материал можно отследить, если предприятие должно быть утверждены в соответствии с:

- Директива 90/667/EEC(11),

- Меры Сообщества, включенные в список, который должен быть составлен в соответствии с процедурой, установленной в Статье 13;

(h) имя или фирменное наименование, а также адрес или зарегистрированное место деятельности лица, ответственного за сведения, указанные в настоящем параграфе, если он отличается от производителя, указанного в пункте (g)».

5. В статью 11 внести следующие изменения:

(а) слова «Статья 14» заменяются словами «Статья 13»;

(b) пункт (b) заменяется следующим:

«(b) список материалов, обращение или использование которых в целях кормления животных ограничено или запрещено, должен быть составлен в целях обеспечения их соответствия Статье 3;

(c) поправки к списку, указанному в пункте (b), принимаются с учетом достижений научных и технических знаний;

(d) поправки к Приложению принимаются с учетом достижений научных и технических знаний».

Статья 3

1. Государства-члены должны принять и опубликовать не позднее 3 мая 2001 г. законы, нормативные акты и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы. Они должны немедленно проинформировать об этом Комиссию. Принятые положения применяются не позднее 3 ноября 2001 года.

Когда государства-члены принимают эти меры, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой в ​​случае их официальной публикации. Методы такой ссылки устанавливаются государствами-членами.

2. Государства-члены должны сообщить Комиссии тексты положений национального законодательства, которые они принимают в области, охватываемой настоящей Директивой.

Статья 4

Настоящая Директива вступает в силу в день ее публикации в Официальном журнале Европейских сообществ.

Статья 5

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Люксембурге 10 апреля 2000 года.

За Европейский Парламент

Президент

Н. Фонтейн

Для Совета

Президент

Дж. деревня

(1) OJ C 261, 19 августа 1998 г., с. 3.

(2) OJ C 101, 12 апреля 1999 г., с. 89.

(3) Мнение Европейского парламента от 16 декабря 1998 г. (ОЖ C 98, 9 апреля 1999 г., стр. 150), подтвержденное 16 сентября 1999 г., общая позиция Совета от 15 ноября 1999 г. (ОЖ C 17, 20 января 2000 г., стр. 1) и решение Европейского парламента от 15 марта 2000 г.

(4) OJ L 332, 30.12.1995, с. 15. Директива с последними поправками, внесенными Директивой Совета 1999/29/EC (OJ L 115, 4 мая 1999 г., стр. 32).

(5) OJ L 86, 6 апреля 1979 г., с. 30. Директива с последними поправками, внесенными Директивой Комиссии 1999/61/EC (OJ L 162, 26.6.1999, стр. 67).

(6) OJ L 270, 14 января 1970 г., с. 1. Директива с последними поправками, внесенными Регламентом Комиссии (ЕС) № 45/1999 (ОЖ L 6, 12.1.1999, стр. 3).

(7) OJ L 281, 9.10.1991, с. 23. Решение с последними поправками, внесенными Решением Комиссии 1999/420/EC (OJ L 162, 26.6.1999, стр. 69).

(8) OJ L 125, 23 мая 1996 г., с. 35. Директива с последними поправками, внесенными Директивой Комиссии 1999/61/EC (OJ L 162, 26.6.1999, стр. 67).

(9) OJ L 363, 27.12.1990, с. 51. Директива с последними поправками, внесенными Актом о присоединении 1994 г. (ОЖ C 241, 29 августа 1994 г., стр. 155).

(10) OJ L 332, 30.12.1995, с. 15. Директива с последними поправками, внесенными Директивой Совета 1999/29/EC (OJ L 115, 4 мая 1999 г., стр. 32).

(11) OJ L 363, 27.12.1990, с. 51. Директива с последними поправками, внесенными Актом о присоединении 1994 года.