Директива Комиссии 1999/46/EC от 21 мая 1999 г., вносящая поправки в Директиву Совета 93/16/EEC, чтобы облегчить свободное передвижение врачей и взаимное признание их дипломов, сертификатов и других доказательств формальной квалификации (текст имеет отношение к ЕЭЗ)

Язык	Название
en	Commission Directive 1999/46/EC of 21 May 1999 amending Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (Text with EEA relevance)
ru	Директива Комиссии 1999/46/EC от 21 мая 1999 г., вносящая поправки в Директиву Совета 93/16/EEC, чтобы облегчить свободное передвижение врачей и взаимное признание их дипломов, сертификатов и других доказательств формальной квалификации (текст имеет отношение к ЕЭЗ)

ДИРЕКТИВА КОМИССИИ 1999/46/EC

от 21 мая 1999 г.

внесение поправок в Директиву Совета 93/16/EEC для облегчения свободного передвижения врачей и взаимного признания их дипломов, сертификатов и других доказательств формальной квалификации.

(Текст, имеющий отношение к ЕЭЗ)

КОМИССИЯ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

Принимая во внимание Договор об учреждении Европейского Сообщества, в частности статью 40, статью 47(1) и (2), первое и третье предложения, а также его статью 55,

Принимая во внимание Директиву Совета 93/16/EEC от 5 апреля 1993 г. о содействии свободному передвижению врачей и взаимному признанию их дипломов, сертификатов и других доказательств формальной квалификации(1), с последними поправками, внесенными Директивой Комиссии 98/63/ EC(2), и в частности его статья 44a,

(1) Принимая во внимание, что Италия сделала обоснованную просьбу о внесении изменений в обозначения гинекологии-акушерства, офтальмологии и респираторной медицины для этого государства-члена в список специализированных медицинских препаратов, общий для всех государств-членов, а также в обозначения клинической биологии, микробиологии. -бактериология, пластическая хирургия, гастроэнтерология, эндокринология и физиотерапия должны быть изменены для этого государства-члена в списке специализированной медицины, характерном для двух или более государств-членов;

(2) Поскольку Италия сделала обоснованную просьбу о включении для этого государства-члена биологической химии, диагностической радиологии, лучевой терапии и гериатрии в список специализированной медицины, свойственной двум или более государствам-членам ЕС: тогда как в отношении диагностических радиология и радиотерапия, поэтому список специализированной медицины, общий для всех государств-членов, должен быть изменен;

(3) Принимая во внимание, что Испания и Италия сделали обоснованную просьбу о включении общественной медицины для этих государств-членов в список специализированной медицины, характерной для двух или более государств-членов;

(4) Поскольку меры, предусмотренные настоящей Директивой, соответствуют мнению Комитета старших должностных лиц по общественному здравоохранению, созданного Решением Совета 75/365/EEC(3),

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

В статью 5(3) Директивы 93/16/EEC настоящим вносятся следующие поправки:

(a) в разделе «гинекология-акушерство» обозначение «ostetricia e ginecologia», стоящее напротив слова «Италия», заменяется обозначением «ginecologia e ostetricia»;

(b) в разделе «офтальмология» обозначение «окулистика», стоящее напротив слова «Италия», заменяется обозначением «офтальмология»;

(c) в разделе «респираторная медицина» обозначение «фтизиатрия и болезни дыхательной системы», стоящее напротив слова «Италия», заменяется обозначением «заболевания дыхательной системы»;

(d) добавлены следующие два пункта:

диагностическая радиология

>ТАБЛИЦА>

лучевая терапия

>ТАБЛИЦА>"

Статья 2

Статья 7(2) Директивы 93/16/EEC настоящим изменяется следующим образом:

(a) в разделе «Клиническая биология» обозначение «patologia Diagnostica di Laboratorio», указанное напротив слова «Италия», заменяется обозначением «patologia Clinica»;

(b) в разделе «микробиология-бактериология» обозначение «микробиология», стоящее напротив слова «Италия», заменяется обозначением «микробиология и вирусология»;

(в) в графу «биологическая химия» добавляется: «>ТАБЛИЦА>».

(d) в разделе «пластическая хирургия» обозначение «пластическая хирургия», стоящее напротив слова «Италия», заменяется обозначением «пластическая хирургия и рикоструттива»;

(e) в разделе «гастроэнтерология» обозначение «заболевания пищеварительной системы, питания и обмена веществ», стоящее напротив слова «Италия», заменяется обозначением «гастроэнтерология»;

(f) в разделе «эндокринология» обозначение «эндокринология», стоящее напротив слова «Италия», заменяется обозначением «эндокрионология и малаттие дель Рикамбио»;

(g) в разделе «физиотерапия» обозначение «физиотерапия», стоящее напротив слова «Италия», заменяется обозначением «medicina fisica e riabilitazione»;

(h) в разделе «гериатрия» добавляется следующее: «>ТАБЛИЦА>»;

(i) в разделе «Общественная медицина» добавляется следующее: «>ТАБЛИЦА>».

(к) исключить пункты «диагностическая радиология» и «лучевая терапия».

Статья 3

Ко второй группе (четыре года) в статье 26 Директивы 93/16/EEC добавлены:

"- диагностическая радиология

- лучевая терапия».

Статья 4

Из второй группы (четыре года) в статье 27 Директивы 93/16/EEC исключены:

"- диагностическая радиология

- лучевая терапия».

Статья 5

1. Государства-члены должны ввести в действие законы, нормативные акты и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, не позднее 31 декабря 1999 г. Они должны проинформировать Комиссию, как только они это сделают.

Когда государства-члены ЕС принимают эти положения, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой во время их официальной публикации. Порядок такой ссылки должен быть принят государствами-членами.

2. Государства-члены должны сообщить Комиссии тексты положений национального законодательства, которые они принимают в области, охватываемой настоящей Директивой.

Статья 6

Настоящая Директива вступает в силу на двадцатый день после ее публикации в Официальном журнале Европейских сообществ.

Статья 7

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 21 мая 1999 года.

Для Комиссии

Марио МОНТИ

Член Комиссии

(1) OJ L 165, 7 июля 1993 г., с. 1.

(2) OJ L 253, 15 сентября 1998 г., с. 24.

(3) OJ L 167, 30 июня 1975 г., с. 19.

Директива доступна на следующих языках

Директивы по годам