Директива Комиссии 98/74/EC от 1 октября 1998 г., вносящая поправки в Директиву Совета 93/75/EEC, касающуюся минимальных требований к судам, направляющимся в порты Сообщества или покидающим их и перевозящим опасные или загрязняющие грузы (текст имеет отношение к ЕЭЗ)


Все Директивы 1998 года

Директива доступна на следующих языках

Язык Название
en Commission Directive 98/74/EC of 1 October 1998 amending Council Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (Text with EEA relevance)
ru Директива Комиссии 98/74/EC от 1 октября 1998 г., вносящая поправки в Директиву Совета 93/75/EEC, касающуюся минимальных требований к судам, направляющимся в порты Сообщества или покидающим их и перевозящим опасные или загрязняющие грузы (текст имеет отношение к ЕЭЗ)

ДИРЕКТИВА КОМИССИИ 98/74/EC от 1 октября 1998 г., вносящая поправки в Директиву Совета 93/75/EEC, касающуюся минимальных требований к судам, направляющимся в порты Сообщества или покидающим их и перевозящим опасные или загрязняющие грузы (текст имеет отношение к ЕЭЗ)

КОМИССИЯ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского сообщества,

Принимая во внимание Директиву Совета 93/75/ЕЕС от 13 сентября 1993 года о минимальных требованиях к судам, направляющимся в порты Сообщества или покидающим их и перевозящим опасные или загрязняющие грузы (1), с последними поправками, внесенными Директивой 98/55/ЕС (2), и в частности, статью 11 этого закона,

Принимая во внимание, что для целей Директивы 93/75/EEC в ее статьях 2(e), (g) и (h) указано, что Конвенция Марпола и Кодексы IBC и IGC вступили в силу на 1 января 1996 года;

Принимая во внимание, что с этой даты были внесены поправки в Марпольскую конвенцию и в кодексы IBC и IGC в рамках Международной морской организации (ИМО);

Принимая во внимание, что поправки к Марпольской конвенции, принятые Резолюцией MEPC.68(38), вступили в силу 1 января 1998 года; тогда как поправки к Кодексу IBC, принятые Резолюциями MEPC.69(39), MSC.50(66) и MSC.58(67), а также к Кодексу IGC Резолюциями MSC.32(63) и MSC.59(67) ) вступило в силу 1 июля 1998 г.; поскольку поправки, внесенные в Кодекс IBC Резолюцией MEPC.73(39), вступили в силу 10 июля 1998 г.;

Принимая во внимание, что Резолюция ИМО А.648(16), определяющая общие принципы судовых сообщений, была заменена Резолюцией А.851(20), принятой Ассамблеей ИМО 27 ноября 1997 г.;

Поскольку целесообразно применять данные поправки для целей Директивы;

Поскольку положения настоящей Директивы соответствуют мнению Комитета, упомянутого в Статье 12 Директивы 93/75/ЕЕС;

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

В Директиву 93/75/EEC внесены следующие поправки:

1. выражение «вступило в силу 1 января 1996 года» в статье 2(e) заменяется словами «вступило в силу 1 января 1998 года»;

2. выражение «вступило в силу 1 января 1996 года» в статье 2(g) заменяется словами «вступило в силу 10 июля 1998 года»;

3. выражение «вступило в силу 1 января 1996 года» в статье 2(h) заменяется словами «вступило в силу 1 июля 1998 года»;

4. Статья 2(j) заменяется следующей:

'(j) «Резолюция ИМО А.851(20)» означает Резолюцию 851(20) Международной морской организации, принятую Ассамблеей на ее 20-й сессии 27 ноября 1997 г. и озаглавленную «Общие принципы систем судовых сообщений и требования к судовым сообщениям», включая руководящие принципы сообщения об инцидентах, связанных с опасными грузами, вредными веществами и/или загрязнителями морской среды»;

5. в статье 6(2) выражение «Резолюция ИМО A.648(16)» заменяется выражением «Резолюция ИМО A.851(20)».

Статья 2

1. Государства-члены должны ввести в силу законы, нормативные акты и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, не позднее, чем через 12 месяцев после даты ее вступления в силу, и немедленно проинформировать об этом Комиссию.

Когда эти положения принимаются государствами-членами, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой во время их официальной публикации. Порядок предоставления такой ссылки устанавливается государствами-членами.

2. Государства-члены ЕС должны сообщить Комиссии положения национального законодательства, которые они принимают в области, охватываемой настоящей Директивой.

Статья 3

Настоящая Директива вступает в силу на 20-й день после ее публикации в Официальном журнале Европейских сообществ.

Статья 4

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 1 октября 1998 года.

Для Комиссии

Нил КИНОК

Член Комиссии

(1) OJ L 247, 5.10.1993, с. 19.

(2) OJ L 215, 1. 8. 1998, с. 65.

Директивы по годам