Директива 98/61/EC Европейского парламента и Совета от 24 сентября 1998 г., вносящая поправки в Директиву 97/33/EC в отношении переносимости номеров операторов и предварительного выбора оператора связи.

ДИРЕКТИВА 98/61/EC ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 24 сентября 1998 г., вносящая поправки в Директиву 97/33/EC в отношении переносимости номеров операторов и предварительного выбора оператора связи.

ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ И СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского Сообщества и, в частности, его статью 100а,

Принимая во внимание предложение Комиссии (1),

Принимая во внимание мнение Экономического и социального комитета (2),

Действуя в порядке, предусмотренном статьей 189б Договора(3),

Принимая во внимание, что Комиссия организовала широкие общественные консультации на основе Зеленой книги по политике нумерации телекоммуникационных услуг в Европе;

Принимая во внимание, что эта консультация подчеркнула важность равного количественного и качественного доступа к ресурсам нумерации для всех участников рынка и решающее значение адекватных механизмов нумерации, в частности для переносимости номеров и выбора оператора связи, как ключевых факторов, способствующих потребительскому выбору и эффективной конкуренции в либерализованной телекоммуникационной сфере. среда;

Принимая во внимание, что Совет принял резолюцию (4) 22 сентября 1997 г., предложив Комиссии представить предложения Европейскому парламенту и Совету относительно ускоренного введения переносимости номеров и относительно введения предварительного выбора оператора связи;

Принимая во внимание, что 17 июля 1997 г. Европейский Парламент принял резолюцию (5), призывающую Комиссию внести предложение о внесении поправки в уже существующую директиву с целью введения предварительного выбора оператора связи и переносимости номера;

Принимая во внимание, что в интересах потребителя и с учетом конкретной ситуации на национальном рынке национальные регулирующие органы могут распространить обязанность предоставлять предварительный выбор оператора связи с приоритетом каждого вызова на организации, эксплуатирующие сети телекоммуникаций общего пользования, не имеющие значительной рыночной власти, если это не налагает непропорциональную нагрузку на такие организации и не создает барьера для входа на рынок новых операторов;

Принимая во внимание, что Директива 97/33/EC Европейского парламента и Совета от 30 июня 1997 г. о взаимном соединении в сфере телекоммуникаций в отношении обеспечения универсального обслуживания и функциональной совместимости посредством применения принципов предоставления открытых сетей (ONP) (6) должна быть изменена. соответственно,

ПРИНЯЛИ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

В Директиву 97/33/EC настоящим вносятся следующие поправки:

1. В статью 2(1) добавляются следующие определения:

'(h) «абонент» означает любое физическое или юридическое лицо, которое является стороной договора с поставщиком общедоступных телекоммуникационных услуг на предоставление таких услуг;

(i) «географический номер» означает номер из национального плана нумерации, часть его цифровой структуры содержит географическое значение, используемое для маршрутизации вызовов к физическому местоположению конечной точки сети абонента, которому присвоен номер;

2. первый абзац статьи 12(5) заменяется следующим:

'5. Национальные регулирующие органы должны поощрять как можно более раннее введение переносимости номеров операторов, посредством чего абоненты, которые просят об этом, могут сохранить свой номер(а) в фиксированной телефонной сети общего пользования и цифровой сети с интеграцией услуг (ISDN) независимо от организации, предоставляющей услуги, в случае, если географических номеров в определенном месте, а в случае иных, чем географические номера, в любом месте, и должен обеспечить, чтобы эта возможность была доступна не позднее 1 января 2000 года или, в тех странах, которым был предоставлен дополнительный переходный период, как как можно скорее, но не позднее, чем через два года после любой более поздней даты, согласовали полную либерализацию услуг голосовой телефонии».

3. Статью 12 дополнить следующим абзацем:

'7. Национальные регулирующие органы должны требовать, чтобы по крайней мере организации, эксплуатирующие сети телекоммуникаций общего пользования, как указано в Части 1 Приложения I и уведомленные национальными регулирующими органами как организации, имеющие значительную рыночную власть, предоставить своим абонентам, в том числе использующим ISDN, доступ к коммутируемым услугам любой взаимосвязанный поставщик общедоступных телекоммуникационных услуг. Для этой цели льготы должны быть созданы не позднее 1 января 2000 года или, в тех странах, которым был предоставлен дополнительный переходный период, как можно скорее после этого, но не позднее, чем через два года после любой более поздней даты, согласованной для полной либерализации услуги голосовой телефонии, которые позволяют абоненту выбирать эти услуги посредством предварительного выбора с возможностью отмены любого предварительно выбранного выбора для каждого вызова путем набора короткого префикса.

Национальные регулирующие органы должны обеспечить, чтобы цены на межсетевое соединение, связанное с предоставлением этого объекта, были ориентированы на затраты и чтобы прямые платежи потребителям, если таковые имеются, не действовали как препятствие для использования этого объекта».

4. первое предложение статьи 20(2) заменяется следующим:

'2. Отсрочка выполнения обязательств по статье 12(5) и (7) может быть запрошена, если заинтересованные государства-члены ЕС смогут доказать, что они наложат чрезмерное бремя на определенные организации или классы организаций».

Статья 2

1. Государства-члены должны принять меры, необходимые для соблюдения настоящей Директивы до 31 декабря 1998 г. Они должны немедленно проинформировать об этом Комиссию.

Когда государства-члены принимают эти меры, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой в ​​случае их официальной публикации. Методы такой ссылки устанавливаются государствами-членами.

2. Государства-члены должны сообщить Комиссии текст основных положений внутреннего законодательства, которые они принимают в области, регулируемой настоящей Директивой.

Статья 3

Настоящая Директива вступает в силу в день ее публикации в Официальном журнале Европейских сообществ.

Статья 4

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 24 сентября 1998 года.

За Европейский Парламент

Президент

Ж. М. ГИЛ-РОБЛС

Для Совета

Президент

Дж. ФАРНЛЯЙТНЕР

(1) OJ C 330, 1.11.1997, с. 19 и OJ C 13, 17. 1. 1998, с. 10.

(2) OJ C 73, 9.3.1998, с. 107.

(3) Мнение Европейского парламента от 20 ноября 1997 г. (ОЖ C 371, 8.12.1997, стр. 180), общая позиция Совета от 12 февраля 1998 г. (ОЖ C 91, 26.3.1998, стр. 42) и Решение Европейского парламента от 14 мая 1998 г. (ОЖ C 167, 1.6.1998). Решение Совета от 20 июля 1998 г.

(4) OJ C 303, 4.10.1997, с. 1.

(5) OJ C 286, 22.9.1997, с. 232.

(6) OJ L 199, 26. 7. 1997, с. 32.