Директива Комиссии 98/11/EC от 27 января 1998 г., реализующая Директиву Совета 92/75/EEC в отношении маркировки энергоэффективности бытовых ламп (текст имеет отношение к ЕЭЗ)

10.3.1998

В

Официальный журнал Европейских сообществ

Л 71/1

ДИРЕКТИВА КОМИССИИ 98/11/EC

от 27 января 1998 г.

реализация Директивы Совета 92/75/EEC в отношении энергетической маркировки бытовых ламп

(Текст, имеющий отношение к ЕЭЗ)

КОМИССИЯ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского сообщества,

Принимая во внимание Директиву Совета 92/75/EEC от 22 сентября 1992 г. об указании посредством маркировки и стандартной информации о потреблении энергии и других ресурсов бытовыми приборами (1), и в частности ее Статьи 9 и 12,

Принимая во внимание, что в соответствии с Директивой 92/75/EEC Комиссия должна принять исполнительные директивы в отношении бытовой техники, включая источники освещения (лампы);

Принимая во внимание, что потребление электроэнергии лампами составляет значительную часть общего спроса на электроэнергию в Сообществе; поскольку возможности для снижения потребления энергии лампами значительны;

Принимая во внимание, что Сообщество, подтверждая свою заинтересованность в международной системе стандартизации, способной разрабатывать стандарты, которые фактически используются всеми партнерами в международной торговле и отвечают требованиям политики Сообщества, предлагает европейским организациям по стандартизации продолжать сотрудничество с международными организациями по стандартизации;

Принимая во внимание, что Европейский комитет по стандартизации (CEN) и Европейский комитет по электротехнической стандартизации (Cenelec) являются органами, признанными компетентными принимать гармонизированные стандарты в соответствии с общими руководящими принципами сотрудничества между Комиссией и этими двумя органами, подписанными 13 ноября 1984 года; поскольку, по смыслу настоящей Директивы, гармонизированный стандарт – это техническая спецификация (европейский стандарт или документ по гармонизации), принятая Cenelec на основании поручения (мандата) Комиссии в соответствии с Директивой Совета 83/189/EEC о 28 марта 1983 г., устанавливающий процедуру предоставления информации в области технических стандартов и правил (2), с последними поправками, внесенными Решением Комиссии 96/139/EC (3), и на основе этих общих руководящих принципов;

Поскольку меры, изложенные в настоящей Директиве, соответствуют мнению комитета, созданного в соответствии со статьей 10 Директивы 92/75/ЕЕС,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

1.   Настоящая Директива применяется к бытовым электрическим лампам, питаемым непосредственно от сети (лампы накаливания и встроенные компактные люминесцентные лампы), а также к бытовым люминесцентным лампам (включая линейные и неинтегральные компактные люминесцентные лампы), даже если они продаются для небытового использования. .

Если прибор может быть разобран конечными пользователями, для целей настоящей Директивы «лампой» считается часть(и), излучающая(ые) свет.

2.   Следующие лампы должны быть исключены из сферы действия настоящей Директивы:

(а)

со световым потоком более 6 500 люмен;

(б)

те, у которых входная мощность менее 4 Вт;

(с)

рефлекторные лампы;

(г)

те, которые продаются или продаются в первую очередь для использования с другими источниками энергии, такими как батареи;

(е)

те, которые не продаются и не продаются в первую очередь для производства света в видимом диапазоне (от 400 до 800 нм);

(е)

те, которые продаются или коммерциализируются как часть продукта, основная цель которого не является поясняющей. Однако если лампа предлагается для продажи, аренды или покупки в рассрочку или выставлена ​​отдельно, например, как запасная часть, она должна быть включена.

3.   Для ламп, упомянутых в параграфе 2, этикетки и карточки могут быть предусмотрены в соответствии с настоящей Директивой при условии, что гармонизированные стандарты измерений, применимые к таким лампам, были приняты и опубликованы в соответствии с параграфом 4.

4.   Информация, требуемая настоящей Директивой, должна быть предоставлена ​​в соответствии с гармонизированными стандартами, ссылочные номера которых опубликованы в Официальном журнале Европейских сообществ и для которых государства-члены опубликовали ссылочные номера национальных стандартов, заменяющих гармонизированные. стандарты.

5.   Гармонизированные стандарты, упомянутые в параграфе 4, должны быть разработаны по поручению Комиссии в соответствии с Директивой 83/189/EEC.

6.   В настоящей Директиве, за исключением случаев, когда контекст требует иного, используемые выражения имеют то же значение, что и в Директиве 92/75/EEC.

Статья 2

1.   Техническая документация, указанная в статье 2(3) Директивы 92/75/ЕЕС, должна включать:

(а)

наименование, торговая марка и адрес поставщика;

(б)

общее описание лампы, достаточное для ее однозначной идентификации;

(с)

информация, включая соответствующие чертежи, об основных конструктивных особенностях модели, в частности о тех, которые существенно влияют на ее энергопотребление;

(г)

отчеты о соответствующих измерительных испытаниях, проведенных на модели в соответствии с процедурами испытаний гармонизированных стандартов, указанных в Статье 1(4);

(е)

инструкцию по эксплуатации, если таковая имеется.

2.   Этикетка, упомянутая в Статье 2(1) Директивы 92/75/ЕЕС, должна соответствовать требованиям, указанным в Приложении I к настоящей Директиве. Этикетка должна быть размещена или напечатана на внешней стороне индивидуальной упаковки лампы или прикреплена к ней. Ничто другое, размещенное, напечатанное или прикрепленное к индивидуальной упаковке лампы, не должно затенять ее или уменьшать ее видимость. Приложение I определяет, как может отображаться этикетка в случае очень маленькой упаковки.

3.   Карточка, упомянутая в Статье 2(1) Директивы 92/75/ЕЕС, должна соответствовать требованиям, указанным в Приложении II к настоящей Директиве.

4.   В обстоятельствах, указанных в Статье 5 Директивы 92/75/ЕЕС, и если предложение о продаже, прокате или покупке в рассрочку предоставляется посредством печатного сообщения, такого как каталог, такое печатное сообщение должно включать все информация, указанная в Приложении III к настоящей Директиве.

5.   Класс энергоэффективности лампы, указанный на этикетке и в паспорте, должен определяться в соответствии с Приложением IV.

Статья 3

Государства-члены ЕС должны принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы все поставщики и дилеры, зарегистрированные на их территории, выполняли свои обязательства в соответствии с настоящей Директивой.

Статья 4

1.   Государства-члены должны принять и опубликовать законы, постановления и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, к 15 июня 1999 года. Они должны немедленно проинформировать об этом Комиссию. Они начнут применять эти положения с 1 июля 1999 года.

Однако государства-члены разрешат до 31 декабря 2000 г.:

—

размещение на рынке, коммерциализация и/или демонстрация продуктов, и

—

распространение брошюр о продуктах, указанных в статье 3(2) Директивы 92/75/EEC, и печатных материалов, указанных в статье 2(4) настоящей Директивы,

которые не соответствуют настоящей Директиве.

Когда государства-члены принимают положения, упомянутые в первом подпараграфе, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой во время их официальной публикации. Порядок такой ссылки должен быть принят государствами-членами.

2.   Государства-члены должны сообщить Комиссии текст положений национального законодательства, которые они принимают в области, регулируемой настоящей Директивой.

Статья 5

Настоящая Директива вступает в силу на 20-й день после ее публикации в Официальном журнале Европейских сообществ.

Статья 6

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 27 января 1998 года.

Для Комиссии

Христос ПАУТСИС

Член Комиссии

(1) OJ L 297, 13.10.1992, с. 16.

(2) OJ L 109, 26 апреля 1983 г., с. 8.

(3) OJ L 32, 10.02.1996, с. 31.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

НАКЛЕЙКА

Дизайн этикетки

1.

Этикетку следует выбирать из следующих иллюстраций. Если этикетка не напечатана на упаковке, а размещена на упаковке или прикреплена к ней отдельной этикеткой, должна использоваться цветная версия. Если используется вариант этикетки «черное по белому», печать и фон могут быть любого цвета, обеспечивающего читаемость этикетки.

2.

Следующие примечания определяют информацию, которая должна быть включена:

Примечание

Я.

Класс энергоэффективности светильника, определенный в соответствии с Приложением IV. Эта буква-указатель должна быть расположена на том же уровне, что и соответствующая стрелка.

II.

Световой поток лампы в люменах, измеренный в соответствии с процедурами испытаний гармонизированных стандартов, указанных в Статье 1(4).

III.

Входная мощность (Вт) лампы, измеренная в соответствии с процедурами испытаний гармонизированных стандартов, указанных в Статье 1(4).

IV.

Средний номинальный срок службы лампы в часах, измеренный в соответствии с процедурами испытаний гармонизированных стандартов, указанных в Статье 1(4). Если на упаковке нет другой информации о сроке службы лампы, ее можно не указывать.

3.

Если информация, указанная в II, III и, где применимо, IV пункта 2, включена в другое место на упаковке лампы, ее можно не указывать на этикетке, как и коробку, в которой она находится. Этикетку затем следует выбрать из следующих иллюстраций:

Печать

4.

Ниже определяются некоторые аспекты этикетки:

Этикетка должна находиться в пустой рамке шириной не менее 5 мм, как показано на рисунке. Если на упаковке нет стороны, которая была бы достаточно большой, чтобы вместить этикетку и эту пустую рамку, или если она покрывала бы более 50 % площади поверхности наибольшей стороны, этикетка и окантовка могут быть уменьшены, но не более чем на чем требуется для удовлетворения обоих этих условий. Однако ни в коем случае нельзя уменьшать этикетку менее чем на 40 % (по длине) от ее стандартного размера. Если упаковка слишком мала для такой уменьшенной этикетки, ее необходимо прикрепить к лампе или упаковке. Однако если вместе с лампой отображается полноразмерная этикетка (например, прикрепленная к полке, на которой установлена ​​лампа), этикетка может отсутствовать.

Используемые цвета

Цветовая версия:

CMYK — голубой, пурпурный, желтый, черный.

Бывший. 07X0: 0 % голубой, 70 % пурпурный, 100 % желтый, 0 % черный.

Стрелки

А

:

Х0Х0

Б

:

70X0

С

:

30X0

Д

:

00X0

Э

:

03X0

Ф

:

07X0

г

:

0XX0

Цвет контура X070

Весь текст чёрный. Фон белый.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Фиша

Фиша должна содержать информацию, указанную на этикетке (1).

(1)  Если брошюры о продуктах не поставляются, этикетка, прилагаемая к продукту, также может считаться фишой.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ПОЧТОВЫЙ ЗАКАЗ И ДРУГИЕ ДИСТАНЦИОННЫЕ ПРОДАЖИ

Каталоги заказов по почте и другие печатные издания, упомянутые в статье 2(4), должны содержать либо копию этикетки, либо следующую информацию, указанную в указанном порядке:

1.

Класс энергоэффективности

(Приложение I, примечание I)

Выражается как «Класс энергоэффективности... по шкале от A (более эффективный) до G (менее эффективный)». Если эта информация представлена ​​в таблице, она может быть выражена другими способами при условии, что ясно, что шкала находится от A (более эффективный) до G (менее эффективный).

2.

Световой поток лампы

(Приложение I, Примечание II)

3.

Входная мощность

(Приложение I, Примечание III)

4.

Средний номинальный срок службы лампы

(Приложение I, примечание IV)

(Если в каталоге не указана другая информация о сроке службы лампы, ее можно не указывать).

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Класс энергоэффективности лампы определяется следующим образом:

Лампы должны быть отнесены к классу А, если:

—

Люминесцентные лампы без встроенного балласта

(те, которым требуется балласт и/или другое устройство управления для подключения к сети)

—

Другие лампы

где Φ — световой поток лампы.

где W – потребляемая мощность лампы в ваттах.

Если лампа не отнесена к классу А, номинальная мощность WR рассчитывается следующим образом:

, когда Φ > 34 люмен

0,2 Ф,

когда Φ ≤ 34 люмен

где Φ — световой поток лампы.

Тогда индекс энергоэффективности E1 устанавливается как

где W – потребляемая мощность лампы в ваттах.

Классы энергоэффективности затем устанавливаются в соответствии со следующей таблицей:

Класс энергоэффективности

Индекс энергоэффективности E1

Б

Е1 < 60%

С

60% ≤ E1 < 80%

Д

80% ≤ E1 < 95%

Э

95% ≤ Е1 < 110%

Ф

110% ≤ Е1 < 130%

г

Е1 ≥ 130%

Вершина