Директива Европейского Парламента и Совета 97/52/EC от 13 октября 1997 г., вносящая поправки в Директивы 92/50/EEC, 93/36/EEC и 93/37/EEC, касающиеся координации процедур заключения контрактов на государственные услуги, контракты на государственные поставки и контракты на общественные работы соответственно

ДИРЕКТИВА ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА 97/52/EC от 13 октября 1997 г., вносящая поправки в Директивы 92/50/EEC, 93/36/EEC и 93/37/EEC, касающиеся координации процедур заключения контрактов на оказание государственных услуг, контрактов на государственные поставки и контракты на общественные работы соответственно

ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ И СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского Сообщества, и в частности его статьи 57 (2), 66 и 100а,

Принимая во внимание предложение Комиссии (1),

Принимая во внимание мнение Экономического и социального комитета (2),

Действуя в соответствии с процедурой, указанной в статье 189b Договора (3),

(1) Принимая во внимание, что Совет своим Решением 94/800/EC от 22 декабря 1994 г. относительно заключения от имени Европейского Сообщества в отношении вопросов, входящих в его компетенцию, соглашений, достигнутых в ходе многосторонних переговоров Уругвайского раунда (1986–1994 гг.) ) (4), одобренное от имени Сообщества, среди прочего, Соглашение о государственных закупках, именуемое в дальнейшем «Соглашение», целью которого является создание многосторонней структуры сбалансированных прав и обязанностей в отношении государственных закупок. с целью достижения либерализации и расширения мировой торговли; поскольку Соглашение не имеет прямого действия;

(2) Принимая во внимание, что Директивы 92/50/EEC (5), 93/36/EEC (6) и 93/37/EEC (7) координировали национальные процедуры, касающиеся контрактов на государственные услуги, государственные поставки и общественные работы соответственно, чтобы ввести равные условия конкуренции для таких контрактов во всех государствах-членах;

(3) Принимая во внимание, что государственные заказчики, на которых распространяется действие Соглашения, которые соответствуют Директивам 92/50/EEC, 93/36/EEC и 93/37/EEC с поправками, внесенными настоящей Директивой, и которые применяют те же положения в отношении подрядчиков, поставщиков и поставщики услуг третьих стран, подписавших Соглашение, следовательно, соответствуют Соглашению;

(4) Принимая во внимание, что с учетом международных прав и обязательств, которые переходят к Сообществу в результате принятия Соглашения, условия, которые должны применяться к участникам торгов и продуктам из подписавших его третьих стран, определяются Соглашением, объем которые, в случае Директивы 92/50/EEC, не включают контракты на оказание услуг, перечисленные в Приложении I B к ней, контракты на оказание услуг в области НИОКР, упомянутые в категории 8 Приложения I A к ней, контракты на телекоммуникационные услуги, упомянутые в категории 5 Приложения I A к ней, контракты на оказание телекоммуникационных услуг, упомянутые в категории 5 Приложения I A к ней, номера CPC: 7524, 7525 и 7526, а также договоры финансовых услуг, упомянутые в категории 6 Приложения I A к нему в связи с выпуском, продажей, покупкой или передачей ценных бумаг или других финансовых инструментов, а также услугами центрального банка;

(5) Поскольку некоторые положения Соглашения устанавливают более благоприятные условия для участников тендера, чем те, которые предусмотрены Директивами 92/50/ЕЕС, 93/36/ЕЕС и 93/37/ЕЕС;

(6) Принимая во внимание, что, когда контракты присуждаются заказчиками по смыслу Соглашения, возможности для доступа к общественным услугам, общественным поставкам и контрактам на общественные работы, доступным в соответствии с Договором, для предприятий и продуктов из государств-членов должны быть как минимум столь же благоприятными, как и условия доступа к государственным контрактам внутри Сообщества, предоставляемые в соответствии с договоренностями, содержащимися в Соглашении, предприятиям и продуктам из третьих стран, подписавших Соглашение;

(7) Поскольку поэтому необходимо адаптировать и дополнить положения Директив 92/50/ЕЕС, 93/36/ЕЕС и 93/37/ЕЕС;

(8) Поскольку применение настоящих Директив должно быть упрощено, а баланс, достигнутый в действующем законодательстве Сообщества в области государственных закупок, должен быть сохранен, насколько это возможно;

(9) Поскольку поэтому необходимо распространить применимость некоторых адаптаций Директивы 92/50/ЕЕС на все услуги, охватываемые настоящей Директивой;

(10) Принимая во внимание, что закупающие органы могут запрашивать или принимать рекомендации, которые могут быть использованы при подготовке спецификаций для конкретных закупок, при условии, что такие консультации не препятствуют конкуренции;

(11) Поскольку Комиссия должна предоставить малым и средним предприятиям учебные и информационные материалы, необходимые им для того, чтобы они могли в полной мере участвовать в изменившемся рынке закупок,

ПРИНЯЛИ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

Без ущерба для международных прав и обязательств, которые переходят к Сообществу в результате принятия Соглашения, которое определяет механизмы, применимые к участникам торгов и продукции из подписавших третьих стран, и нынешняя сфера действия которого в случае Директивы 92 не определена. /50/EEC, включают контракты на оказание услуг, перечисленные в Приложении I B к нему, контракты на оказание услуг в области исследований и разработок (НИОКР), упомянутые в категории 8 Приложения I A к нему, контракты на оказание телекоммуникационных услуг, упомянутые в категории 5 Приложения I A к нему, общую классификацию продуктов (CPC) ) ссылки на которые являются 7524, 7525 и 7526, а также договоры о финансовых услугах, упомянутые в категории 6 Приложения I A к нему в связи с выпуском, покупкой, продажей или передачей ценных бумаг или других финансовых инструментов, а также услугами центрального банка, Директива 92/50 /EEC настоящим вносятся следующие поправки:

1. В статье 7:

(a) параграфы 1 и 2 заменяются следующим:

'1. (а) Настоящая Директива применяется к:

- контракты на оказание государственных услуг, указанные в статье 3 (3), контракты на оказание государственных услуг в отношении услуг, указанных в Приложении I B, услуг категории 8 в Приложении I A и телекоммуникационных услуг категории 5 Приложения I A согласно ссылкам CPC 7524, 7525 и 7526, выданный заказчиками, указанными в статье 1 (b), если расчетная чистая стоимость налога на добавленную стоимость (НДС) составляет не менее 200 000 ЭКЮ,

- контракты на оказание государственных услуг в отношении услуг, указанных в Приложении I A, за исключением услуг категории 8 и телекоммуникационных услуг категории 5 согласно ссылкам КОП 7524, 7525 и 7526:

(i) присуждается заказчиками, перечисленными в Приложении I к Директиве 93/36/EEC, если расчетная стоимость за вычетом НДС составляет не менее эквивалента в экю 130 000 специальных прав заимствования (СПЗ);

(ii) присуждены заказчиками, перечисленными в статье 1 (b), кроме тех, которые указаны в Приложении I к Директиве 93/36/ЕЭС, и где расчетная стоимость за вычетом НДС составляет не менее эквивалента в экю 200 000 СПЗ. .

(b) Стоимость пороговых значений, установленных в подпункте (а), в экю и национальных валютах, в принципе, пересматривается каждые два года, начиная с 1 января 1996 года. Расчет этих значений должен основываться на среднем дневном значении стоимости этих валют, выраженных в экю, и экю, выраженных в СПЗ, за 24 месяца, заканчивающихся в последний день августа, предшествующий пересмотру 1 января.

Метод расчета, изложенный в настоящем подпункте, должен быть рассмотрен по предложению Комиссии Консультативным комитетом по государственным закупкам, в принципе, через два года после его первоначального применения.

(c) Пороговые значения, указанные в подпункте (a), и значения пороговых значений, выраженные в экю и в национальных валютах, публикуются в Официальном журнале Европейских сообществ в начале ноября, который следует за установленным пересмотром. в абзаце первом подпункта (б).

2. Для целей расчета ориентировочной стоимости контракта заказчик включает расчетную общую сумму вознаграждения поставщика услуг с учетом положений пунктов 3–7.

(b) Параграф 8 отменяется.

2. Статьи 12 (1) и (2) заменяются следующими:

'1. Заказчик должен в течение 15 дней с даты получения письменного запроса информировать любого исключенного кандидата или участника тендера о причинах отклонения его заявки или его предложения, а также любого участника тендера, подавшего приемлемое предложение, о характеристиках и относительные преимущества выбранного тендера, а также имя победителя тендера.

Однако закупающие органы могут принять решение о том, что определенная информация о присуждении контракта, упомянутая в первом подпункте, будет скрыта, если раскрытие такой информации будет препятствовать обеспечению правопорядка или иным образом противоречит общественным интересам или нанесет ущерб законным коммерческим интересам конкретных предприятий. государственным или частным, или может нанести ущерб честной конкуренции между поставщиками услуг.

2. Заказчики должны незамедлительно информировать кандидатов и участников тендера о решениях, принятых по присуждению контракта, включая причины, по которым они решили не присуждать контракт, по которому было предложено принять участие в тендере, или начать процедуру заново, и должны сделать так что в письменной форме, если потребуется. Они также должны информировать Управление официальных публикаций Европейских сообществ о таких решениях».

3. Статьи 13 (1) и (2) заменяются следующими:

'1. Настоящая статья применяется к конкурсам проектов, организуемым в рамках процедуры заключения договора на оказание услуг, ориентировочная стоимость которого без НДС составляет не менее:

- порог, установленный в первом абзаце статьи 7 (1) (а), в отношении услуг, указанных в Приложении I B, услуг категории 8 Приложения I A и телекоммуникационных услуг категории 5 Приложения I A в соответствии со ссылками CPC. 7524, 7525 и 7526, выданные заказчиком, указанным в статье 1 (b), или

- порог, установленный в (i) второго абзаца статьи 7 (1) (a), в отношении услуг, указанных в Приложении I A, за исключением услуг категории 8 и телекоммуникационных услуг категории 5 согласно CPC. ссылки 7524, 7525 и 7526, выданные государственными заказчиками, перечисленными в Приложении I к Директиве 93/36/EEC, или

- порог, установленный в (ii) второго абзаца статьи 7 (1) (a), в отношении услуг, указанных в Приложении I A, за исключением услуг категории 8 и телекоммуникационных услуг категории 5 согласно CPC. ссылки 7524, 7525 и 7526, присужденные государственными заказчиками, перечисленными в Статье 1 (b), кроме тех, которые указаны в Приложении I к Директиве 93/36/EEC.

2. Настоящая статья распространяется на все конкурсы дизайна, общая сумма конкурсных премий и выплат участникам которых составляет не менее:

- порог, установленный в статье 7 (1) (а), первый абзац, в отношении услуг, упомянутых в Приложении I B, услуг в категории 8 в Приложении I A и телекоммуникационных услуг в категории 5 Приложения I A согласно ссылкам CPC 7524 , 7525 и 7526, присужденные заказчиком, указанным в статье 1 (b), или

- порог, установленный в (i) второго абзаца статьи 7 (1) (a), в отношении услуг, указанных в Приложении I A, за исключением услуг категории 8 и телекоммуникационных услуг категории 5 согласно CPC. ссылки 7524, 7525 и 7526, выданные государственными заказчиками, перечисленными в Приложении I к Директиве 93/36/EEC, или

- порог, установленный в (ii) второго абзаца статьи 7 (1) (a), в отношении услуг, указанных в Приложении I A, за исключением услуг категории 8 и телекоммуникационных услуг категории 5 согласно CPC. ссылки 7524, 7525 и 7526, предоставленные государственными заказчиками, перечисленными в статье 1 (b), кроме тех, которые указаны в Приложении I к Директиве 93/36/EEC.

4. Статья 18 (2) заменяется следующей:

'2. Срок для получения предложений, указанный в параграфе 1, может быть заменен периодом, достаточно длительным, чтобы обеспечить возможность проведения адекватных торгов, который, как правило, составляет не менее 36 дней и в любом случае не менее 22 дней с момента дату отправки уведомления о контракте, если заказчики направили ориентировочное уведомление, предусмотренное в статье 15 (1), составленное в соответствии с образцом, приведенным в Приложении III A (Предварительная информация), в Официальный журнал Европейских Сообществ в течение минимум за 52 дня и максимум за 12 месяцев до даты отправки уведомления о контракте, предусмотренного статьей 15 (2), в Официальный журнал Европейских сообществ, при условии, что ориентировочное уведомление содержало, кроме того, как минимум столько информации, указанной в типовом уведомлении в Приложении III B (Открытая процедура), сколько было доступно на момент публикации уведомления».

5. Статья 19 (4) заменяется следующей:

'4. Срок для получения предложений, предусмотренный параграфом 3, может быть сокращен до 26 дней, если закупающие органы направили ориентировочное уведомление, предусмотренное статьей 15 (1), составленное в соответствии с образцом, приведенным в Приложении III A (Предварительная информация), Официальном журнале Европейских сообществ в течение минимум 52 дней и максимум 12 месяцев до даты отправки уведомления о контракте, предусмотренного статьей 15 (2), в Официальный журнал Европейских сообществ, при условии, что ориентировочный уведомление, кроме того, содержало, по крайней мере, столько же информации, указанной в модели в Приложении III C (Ограниченная процедура) или, где это применимо, в Приложении III D (Переговорная процедура), какая была доступна на момент публикации уведомления. `

6. Статью 23 заменить абзацем первым в существующей редакции и добавить абзац следующего содержания:

'2. Тендерные предложения подаются в письменном виде, напрямую или по почте. Государства-члены могут разрешить подачу тендерных заявок любыми другими способами, позволяющими обеспечить:

- что каждое предложение содержит всю информацию, необходимую для его оценки,

- что конфиденциальность тендерных заявок сохраняется до их оценки,

- что, при необходимости, по причинам юридического доказательства, такие предложения подтверждаются как можно скорее в письменной форме или путем отправки заверенной копии,

- что предложения вскрываются после истечения срока их подачи.`

7. Добавить следующую статью:

«Статья 38а

В целях заключения государственных контрактов заказчиками государства-члены должны применять в своих отношениях условия, столь же благоприятные, как и те, которые они предоставляют третьим странам во исполнение Соглашения о государственных закупках, заключенного в рамках многосторонних переговоров Уругвайского раунда. (*), именуемое в дальнейшем «Соглашение». С этой целью государства-члены должны консультироваться друг с другом в рамках Консультативного комитета по государственным контрактам о мерах, которые необходимо принять в соответствии с Соглашением.

(*) Решение Совета 94/800/EC от 22 декабря 1994 г. относительно заключения от имени Европейского Сообщества в отношении вопросов, входящих в его компетенцию, соглашений, достигнутых в ходе многосторонних переговоров Уругвайского раунда (1986–1994 гг.) (OJ L 336) , 23. 12. 1994, стр. 1).`

8. Статью 39 заменить следующей:

«Статья 39

1. Чтобы дать возможность оценить результаты применения настоящей Директивы, государства-члены должны направить в Комиссию статистический отчет о контрактах на оказание услуг, заключенных заказчиками в течение предыдущего года, не позднее 31 октября 1997 г. и в дальнейшем не позднее 31 октября 1997 г. каждый год.

2. В этом отчете должны быть подробно описаны как минимум:

(a) в случае государственных заказчиков, перечисленных в Приложении I к Директиве 93/36/EEC:

- предполагаемая общая стоимость контрактов, присужденных ниже порогового значения каждым заказчиком,

- количество и стоимость контрактов, заключенных каждым заказчиком сверх установленного порога, с разделением, насколько это возможно, по процедуре, категории услуг в соответствии с номенклатурой, используемой в Приложении I, и гражданству поставщика услуг, с которым был заключен контракт, и , в случае переговорных процедур, подразделенных в соответствии со статьей 11, с указанием количества и стоимости контрактов, заключенных с каждым государством-членом и третьими странами;

(b) в случае всех других закупающих организаций, на которых распространяется действие настоящей Директивы, для каждой категории закупающих организаций количество и стоимость контрактов, заключенных сверх порогового значения, подразделенных, насколько это возможно, по процедуре, категории услуг в соответствии с номенклатура, используемая в Приложении I, и гражданство поставщика услуг, с которым был заключен контракт, а в случае переговорных процедур подразделяются в соответствии со статьей 11, с указанием количества и стоимости контрактов, заключенных с каждым государством-членом и третьими сторонами. страны;

(c) в случае государственных заказчиков, перечисленных в Приложении I к Директиве 93/36/ЕЕС, количество и общая стоимость контрактов, заключенных каждым заказчиком в соответствии с отступлениями от Соглашения; в случае всех других государственных заказчиков, на которых распространяется действие настоящей Директивы, общая стоимость контрактов, заключенных каждой категорией заказчиков в соответствии с отступлениями от Соглашения;

(d) любую другую статистическую информацию, определяемую в порядке, предусмотренном статьей 40 (3), которая требуется в соответствии с Соглашением.

Статистическая информация, требуемая в соответствии с настоящим параграфом, не должна касаться контрактов, объектом которых являются услуги, перечисленные в категории 8 Приложения I A, телекоммуникационные услуги в категории 5 Приложения I A под номерами CPC 7524, 7525 и 7526, или услуги, перечисленные в Приложении. I B, при условии, что их оценочная стоимость без НДС составляет менее 200 000 ЭКЮ.

3. Комиссия определяет в соответствии с процедурой, изложенной в статье 40 (3), характер любой статистической информации, требуемой в соответствии с настоящей Директивой».

9. Приложение III заменяется текстом, приведенным в Приложении II к настоящей Директиве.

Статья 2

В Директиву 93/36/EEC настоящим вносятся следующие поправки:

1. В статье 5:

(А) параграф 1 заменяется следующим:

'1. (a) Разделы II, III и IV, а также статьи 6 и 7 применяются к контрактам на государственные поставки, заключенным:

(i) закупающим органам, указанным в статье 1 (b), включая контракты, заключенные заказчиками, перечисленными в Приложении I, в области обороны в отношении продукции, не охваченной Приложением II, где расчетная стоимость за вычетом налог на добавленную стоимость (НДС) составляет не менее 200 000 специальных прав заимствования (СПЗ), эквивалентных в экю;

(ii) закупающие органы, перечисленные в Приложении I, чья расчетная стоимость за вычетом НДС составляет не менее 130 000 СПЗ, эквивалентных в экю; в случае закупающих органов в сфере обороны это применяется только к контрактам на продукцию, подпадающую под действие Приложения II.

(b) Настоящая Директива применяется к контрактам на государственные поставки, оценочная стоимость которых равна или превышает соответствующий порог на момент публикации уведомления в соответствии со статьей 9 (2).

(c) Стоимость пороговых значений, установленных в подпункте (a), в экю и национальных валютах, в принципе, пересматривается каждые два года, начиная с 1 января 1996 года. Расчет этих значений должен основываться на среднем дневном показателе стоимости этих валют, выраженных в экю, и экю, выраженных в СПЗ, в течение 24 месяцев, заканчивающихся в последний день августа, непосредственно предшествующих пересмотру 1 января.

Метод расчета, изложенный в настоящем подпункте, должен быть пересмотрен по предложению Комиссии Консультативным комитетом по государственным контрактам, в принципе, через два года после его первоначального применения.

(d) Пороговые значения, указанные в подпункте (а), и значения пороговых значений, выраженные в экю и в национальных валютах, публикуются в Официальном журнале Европейских сообществ в начале ноября, следующего за установленным пересмотром. в первом абзаце подпункта (с).`

(В) Добавить следующий параграф:

'7. Государственные заказчики должны обеспечить отсутствие дискриминации между различными поставщиками».

2. Статьи 7 (1) и (2) заменяются следующими:

'1. Заказчик должен в течение 15 дней с даты получения запроса информировать любого исключенного кандидата или участника тендера о причинах отклонения его заявки или его предложения, а также любого участника тендера, подавшего приемлемое предложение, о характеристиках и относительных преимуществах. выбранного тендера, а также имя победителя тендера.

Однако государственные заказчики могут принять решение о том, что определенная информация о присуждении контракта, упомянутая в предыдущем подпункте, будет скрыта, если раскрытие такой информации будет препятствовать обеспечению правопорядка или иным образом противоречит общественным интересам или нанесет ущерб законным коммерческим интересам конкретного лица. предприятиям, государственным или частным, или могут нанести ущерб честной конкуренции между поставщиками.

2. Заказчики должны незамедлительно информировать кандидатов и участников тендера о решениях, принятых по присуждению контрактов, включая причины, по которым они решили не присуждать контракт, по которому было предложено принять участие в тендере, или начать процедуру заново, и должны сделать это. в письменном виде по запросу. Они также должны информировать Управление официальных публикаций Европейских сообществ о таких решениях».

3. В статью 10 добавить следующий абзац:

'1а. Срок для получения предложений, указанный в параграфе 1, может быть заменен периодом, достаточно длительным, чтобы обеспечить возможность проведения адекватных торгов, который, как правило, составляет не менее 36 дней и в любом случае не менее 22 дней с момента дату отправки уведомления о контракте, если закупающие органы направили ориентировочное уведомление, предусмотренное статьей 9 (1), составленное в соответствии с образцом, указанным в Приложении IV A (Предварительная информация), в Официальный журнал Европейского Союза. Сообществ в течение минимум 52 дней и максимум 12 месяцев до даты отправки уведомления о контракте, предусмотренного статьей 9 (2), в Официальный журнал Европейских сообществ, при условии, что ориентировочное уведомление содержало, кроме того, по крайней мере, столько информации, указанной в типовом уведомлении в Приложении IV B (Открытая процедура), сколько было доступно на момент публикации уведомления».

4. В статью 11 добавить следующий абзац:

'3а. Срок для получения предложений, указанный в параграфе 3, может быть сокращен до 26 дней, если закупающие органы направили ориентировочное уведомление, предусмотренное статьей 9 (1), составленное в соответствии с образцом, приведенным в Приложении IV A (Предварительная информация). , в Официальный журнал Европейских сообществ в течение минимум 52 дней и максимум 12 месяцев до даты отправки уведомления о контракте, предусмотренного статьей 9 (2), в Официальный журнал Европейских сообществ, при условии, что ориентировочное уведомление содержало, кроме того, по крайней мере столько информации, указанной в модели в Приложении IV C (Ограниченная процедура) или, где это применимо, Приложении IV D (Переговорная процедура), какая была доступна на момент публикации уведомление.`

5. Статью 15 дополнить следующим абзацем:

'3. Тендерные предложения подаются в письменном виде, напрямую или по почте. Государства-члены могут разрешить подачу тендерных заявок любыми другими способами, позволяющими обеспечить:

- что каждое предложение содержит всю информацию, необходимую для его оценки,

- что конфиденциальность тендерных заявок сохраняется до их оценки,

- что, при необходимости, по причинам юридического доказательства, такие предложения подтверждаются как можно скорее в письменной форме или путем отправки заверенной копии,

- что предложения вскрываются после истечения срока их подачи.`

6. Статью 29 заменить следующей:

«Статья 29

1. Комиссия должна изучить применение настоящей Директивы по согласованию с Консультативным комитетом по государственным контрактам и, при необходимости, представить новые предложения Совету, в частности, с целью гармонизации мер, принимаемых государствами-членами для реализации настоящей Директивы. .

2. Комиссия должна рассмотреть настоящую Директиву и любые новые меры, которые могут быть приняты на основании параграфа 1, принимая во внимание результаты дальнейших переговоров, предусмотренных статьей XXIV (7) Соглашения о государственных закупках, заключенных в рамках многосторонних переговоров Уругвайского раунда (*), именуемых в дальнейшем «Соглашение», и при необходимости представляет соответствующие предложения Совету.

3. Комиссия должна обновить Приложение I в соответствии с процедурой, изложенной в Статье 32 (2), на основе любых исправлений, модификаций или поправок, внесенных в него, и опубликовать обновленную версию в Официальном журнале Европейских Сообществ. .

(*) Решение Совета 94/800/EC от 22 декабря 1994 г. относительно заключения от имени Европейского Сообщества в отношении вопросов, входящих в его компетенцию, соглашений, достигнутых в ходе многосторонних переговоров Уругвайского раунда (1986–1994 гг.) (OJ L 336) , 23. 12. 1994, стр. 1).`

7. Статью 31 заменить следующей:

«Статья 31

1. Чтобы дать возможность оценить результаты применения настоящей Директивы, государства-члены должны направить в Комиссию статистический отчет о контрактах на поставку, заключенных закупающими органами в течение предыдущего года, не позднее 31 октября 1996 г., а в отношении государственные заказчики, не перечисленные в Приложении I, не позднее 31 октября 1997 г. и в дальнейшем не позднее 31 октября каждого года.

2. Статистический отчет должен содержать как минимум:

(a) в случае государственных заказчиков, перечисленных в Приложении I:

- предполагаемая общая стоимость контрактов, присужденных ниже порогового значения каждым заказчиком,

- количество и стоимость контрактов, заключенных каждым заказчиком сверх порогового уровня, с разделением, насколько это возможно, по процедуре, категории продукции в соответствии с номенклатурой, указанной в статье 9 (1), и национальной принадлежности поставщика, с которым заключен контракт. были присуждены и, в случае переговорных процедур, подразделены в соответствии со статьей 6 с указанием количества и стоимости контрактов, присужденных каждому государству-члену и третьим странам;

(b) в случае всех других закупающих органов, подпадающих под действие настоящей Директивы, для каждой категории закупающих организаций количество и стоимость контрактов, заключенных сверх порогового значения, подразделенных, насколько это возможно, по процедуре, категории продукции в соответствии с номенклатура, указанная в статье 9 (1), и национальность поставщика, с которым был заключен контракт, подразделенная в соответствии со статьей 6, с указанием количества и стоимости контрактов, заключенных с каждым государством-членом ЕС и третьими странами;

(c) в случае государственных заказчиков, перечисленных в Приложении I, количество и общая стоимость контрактов, заключенных каждым заказчиком в соответствии с отступлениями от Соглашения; в случае всех других государственных заказчиков, на которых распространяется действие настоящей Директивы, общая стоимость контрактов, заключенных каждой категорией заказчиков в соответствии с отступлениями от Соглашения;

(d) любую другую статистическую информацию, определяемую в порядке, предусмотренном статьей 32 (2), которая требуется в соответствии с Соглашением.

3. Комиссия должна определить в соответствии с процедурой, изложенной в статье 32 (2), характер любой статистической информации, требуемой в соответствии с настоящей Директивой».

8. Приложение I заменяется текстом Приложения I к настоящей Директиве, а Приложение IV – текстом Приложения III к настоящей Директиве.

Статья 3

В Директиву 93/37/EEC настоящим вносятся следующие поправки:

1. В статье 6:

(А) параграфы 1 и 2 заменяются следующим:

'1. Настоящая Директива применяется к:

(a) контракты на общественные работы, расчетная стоимость которых за вычетом налога на добавленную стоимость (НДС) составляет не менее эквивалента в экю 5 000 000 специальных прав заимствования (СПЗ);

(b) контракты на общественные работы, упомянутые в статье 2 (1), расчетная стоимость которых за вычетом НДС составляет не менее 5 000 000 ЭКЮ.

2. (a) Величина порогового значения, установленного в пункте 1, в экю и национальных валютах, в принципе, пересматривается каждые два года, начиная с 1 января 1996 года. Расчет этой стоимости основывается на средних дневных значениях экю, выраженных в СПЗ, и национальных валют, выраженных в экю, в течение 24 месяцев, заканчивающихся в последний день августа, предшествующий пересмотру 1 января.

Порог, указанный в параграфе 1, и его стоимость, выраженная в экю и национальных валютах, должны быть опубликованы в Официальном журнале Европейских сообществ в начале ноября, следующего за вышеупомянутым пересмотром.

(b) Метод расчета, изложенный в подпункте (а), должен быть пересмотрен по предложению Комиссии Консультативным комитетом по государственным контрактам, в принципе, через два года после его первоначального применения».

(В) Добавляется следующий новый параграф:

'6. Заказчики должны обеспечить отсутствие дискриминации между различными подрядчиками».

2. Статья 8 (1) и (2) заменяется следующим:

'1. Заказчик должен в течение 15 дней с даты получения письменного запроса проинформировать любого исключенного кандидата или участника тендера о причинах отклонения настоящей заявки или его предложения, а также любого участника тендера, подавшего приемлемое предложение, о его характеристиках. и относительные преимущества выбранного тендера, а также имя победителя тендера.

Однако закупающие органы могут принять решение о том, что определенная информация о присуждении контракта, упомянутая в предыдущем подпункте, будет скрыта, если раскрытие такой информации будет препятствовать обеспечению правопорядка или иным образом противоречит общественным интересам или нанесет ущерб законным коммерческим интересам конкретных предприятий. , государственное или частное, или может нанести ущерб честной конкуренции между подрядчиками.

2. Заказчики должны незамедлительно информировать кандидатов и участников тендера о решениях, принятых по присуждению контрактов, включая причины, по которым они решили не присуждать контракт, по которому было предложено принять участие в тендере, или начать процедуру заново, и должны сделать это. в письменном виде по запросу. Они также должны информировать Управление официальных публикаций Европейских сообществ о таких решениях».

3. Статья 12 (2) заменяется следующей:

'2. Срок для получения предложений, указанный в параграфе 1, может быть заменен периодом, достаточно длительным, чтобы обеспечить возможность проведения адекватных торгов, который, как правило, составляет не менее 36 дней и в любом случае не менее 22 дней с момента дату отправки уведомления о контракте, если закупающие органы направили ориентировочное уведомление, предусмотренное в статье 11 (1), составленное в соответствии с образцом, указанным в Приложении IV A (Предварительная информация), в Официальный журнал Европейского Союза. Сообществ в течение минимум 52 дней и максимум 12 месяцев до даты отправки уведомления о контракте, предусмотренного статьей 11 (2), в Официальный журнал Европейских сообществ, при условии, что ориентировочное уведомление содержало, кроме того, по крайней мере, столько информации, указанной в типовом уведомлении в Приложении IV B (Открытая процедура), сколько было доступно на момент публикации уведомления».

4. Статья 13 (4) заменяется следующей:

'4. Срок для получения предложений, указанный в параграфе 3, может быть сокращен до 26 дней, если закупающие органы направили ориентировочное уведомление, предусмотренное статьей 11 (1), составленное в соответствии с образцом, приведенным в Приложении IV A (Предварительная информация), Официальном журнале Европейских сообществ в течение минимум 52 дней и максимум 12 месяцев до даты отправки уведомления о контракте, предусмотренного статьей 11 (2), в Официальный журнал Европейских сообществ, при условии, что ориентировочный уведомление содержало, кроме того, по крайней мере столько же информации, указанной в типовом уведомлении в Приложении IV C (Ограниченная процедура) или, где это применимо, в Приложении IV D (Переговорная процедура), какая была доступна на момент публикации уведомления. обратите внимание.`

5. В статье 18 существующий текст становится пунктом 1 и добавляется следующий пункт:

'2. Тендерные предложения подаются в письменном виде, напрямую или по почте. Государства-члены могут разрешить подачу тендерных заявок любыми другими способами, позволяющими обеспечить:

- что каждое предложение содержит всю информацию, необходимую для его оценки,

- что конфиденциальность тендерных заявок сохраняется до их оценки,

- что, при необходимости, по причинам юридического доказательства, такие предложения подтверждаются как можно скорее в письменной форме или путем отправки заверенной копии,

- что предложения вскрываются после истечения срока их подачи.`

6. Добавить следующую статью:

«Статья 33а

В целях заключения государственных контрактов заказчиками государства-члены применяют в своих отношениях условия, столь же благоприятные, как и те, которые они предоставляют третьим странам во исполнение Соглашения о государственных закупках, заключенного в рамках многосторонних переговоров Уругвайского раунда. (*), именуемое в дальнейшем «Соглашение». С этой целью государства-члены должны консультироваться друг с другом в рамках Консультативного комитета по государственным контрактам о мерах, которые необходимо принять в соответствии с Соглашением.

(*) Решение Совета 94/800/EC от 22 декабря 1994 г. относительно заключения от имени Европейского Сообщества в отношении вопросов, входящих в его компетенцию, соглашений, достигнутых в ходе многосторонних переговоров Уругвайского раунда (1986–1994 гг.) (OJ L 336) , 23. 12. 1994, стр. 1).`

7. Статью 34 заменить следующей:

«Статья 34

1. Чтобы дать возможность оценить результаты применения настоящей Директивы, государства-члены должны направить в Комиссию статистический отчет о контрактах на выполнение работ, заключенных заказчиками в течение предыдущего года, не позднее 31 октября 1997 г. и в дальнейшем не позднее 31 октября 1997 г. Октябрь каждого года.

2. Статистический отчет должен содержать как минимум:

(a) в случае государственных заказчиков, перечисленных в Приложении I к Директиве 93/36/EEC:

- предполагаемая общая стоимость контрактов, присужденных ниже порогового значения каждым заказчиком,

- количество и стоимость контрактов, заключенных сверх порогового значения, каждым заказчиком, с разделением, насколько это возможно, по процедурам, категориям работ в соответствии с номенклатурой, используемой в Приложении II, и гражданством подрядчика, с которым был присужден контракт, и в случае переговорных процедур, подразделенных в соответствии со статьей 7, с указанием количества и стоимости контрактов, заключенных с каждым государством-членом и третьими странами;

(b) в случае всех других государственных заказчиков, подпадающих под действие настоящей Директивы, для каждой категории государственных заказчиков количество и стоимость контрактов, заключенных сверх порогового значения, подразделенных, насколько это возможно, по процедуре, категории работ в соответствии с номенклатура, используемая в Приложении II, и гражданство подрядчика, с которым был заключен контракт, а в случае переговорных процедур подразделяются в соответствии со статьей 7, с указанием количества и стоимости контрактов, заключенных с каждым государством-членом и третьими сторонами. страны;

(c) в случае государственных заказчиков, перечисленных в Приложении I к Директиве 93/36/EEC, количество и общая стоимость контрактов, заключенных заказчиками в соответствии с отступлениями от Соглашения; в случае всех других государственных заказчиков, на которых распространяется действие настоящей Директивы, общая стоимость контрактов, заключенных каждой категорией заказчиков в соответствии с отступлениями от Соглашения;

(d) любую другую статистическую информацию, определяемую в порядке, предусмотренном статьей 35 (3), которая требуется в соответствии с Соглашением.

3. Комиссия определяет в соответствии с процедурой, изложенной в статье 35 (3), характер любой статистической информации, требуемой в соответствии с настоящей Директивой.

8. Приложение IV заменяется текстом, приведенным в Приложении IV к настоящей Директиве.

Статья 4

1. Государства-члены должны ввести в действие законы, правила и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, к 13 октября 1998 г. Они должны немедленно проинформировать об этом Комиссию.

Когда государства-члены ЕС принимают эти положения, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой в ​​случае их официальной публикации. Методы такой ссылки должны быть установлены государствами-членами.

2. Государства-члены должны сообщить Комиссии основные положения национального законодательства, которые они принимают в области, охватываемой настоящей Директивой, а также таблицу корреляции между настоящей Директивой и принятыми национальными положениями.

Статья 5

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 13 октября 1997 года.

За Европейский Парламент

Президент

Ж. М. ГИЛ-РОБЛС

Для Совета

Президент

Р. ГЕББЕЛЬС

(1) OJ C 138, 3.6.1995, с. 1.

(2) OJ C 256, 2.10.1995, с. 4 и OJ C 212, 22. 7. 1996, с. 13.

(3) Мнение Европейского парламента от 29 февраля 1996 г. (ОЖ C 78, 18.3.1996, стр. 18), общая позиция Совета от 20 декабря 1996 г. (ОЖ C 111, 9.4.1997, стр. 1) и Решение Европейского парламента от 14 мая 1997 г. (ОЖ C 167, 2.6.1997). Решение Совета от 24 июля 1997 г.

(4) OJ L 336, 23.12.1994, с. 1.

(5) Директива Совета 92/50/EEC от 18 июня 1992 г., касающаяся координации процедур заключения контрактов на государственные услуги (OJ L 209, 24.7.1992, стр. 1). Директива с последними поправками, внесенными Актом о присоединении 1994 года.

(6) Директива Совета 93/36/EEC от 14 июня 1993 г. о координации процедур заключения контрактов на государственные поставки (OJ L 199, 9.8.1993, стр. 1). Директива с последними поправками, внесенными Актом о присоединении 1994 года.

(7) Директива Совета 93/37/EEC от 14 июня 1993 г. о координации процедур заключения контрактов на общественные работы (OJ L 199, 9.8.1993, стр. 54). Директивы с последними поправками, внесенными Актом о присоединении 1994 года.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СПИСОК ЗАКАЗЧИКОВ СОГЛАШЕНИЯ В СООТВЕТСТВИИ С ПРИЛОЖЕНИЕМ I К НЕМУ

(ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ОРГАНЫ ПРАВИТЕЛЬСТВА)

БЕЛЬГИЯ

А. - Федеративное государство:

- Канцелярия премьер-министра

- Министерство экономики

- Министерство иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития

- Министр сельского хозяйства

- Министерство средних классов

- Министерство связи и инфраструктуры

- Министерство национальной обороны (1)

- Министерство занятости и труда

- Министерство финансов

- Министерство внутренних дел и государственной службы

- Министерство юстиции

- Министерство здравоохранения и окружающей среды

- более поздний (2)

- Строительное управление

- Дорожный фонд

Б. – Национальное управление социального обеспечения

- Национальный институт социального страхования для самозанятых работников

- Национальный институт страхования по болезни и инвалидности

- Национальное пенсионное управление

- Вспомогательная касса страхования по болезни и инвалидности

- Фонд профессиональных заболеваний

- Национальное бюро занятости

(1) Материалы невоенного характера, содержащиеся в Приложении II.

(2) Почтовая деятельность регулируется Законом от 24 декабря 1993 г.

ДАНИЯ

>ТАБЛИЦА>

ФЕДЕРАЛЬНАЯ РЕСПУБЛИКА ГЕРМАНИИ

Список центральных закупочных организаций

1. Министерство иностранных дел

2. Федеральное министерство труда и социальных дел

3. Федеральное министерство образования и науки

4. Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства.

5. Федеральное министерство финансов

6. Федеральное министерство исследований и технологий.

7. Федеральное министерство внутренних дел (только гражданские товары)

8. Федеральное министерство здравоохранения

9. Федеральное министерство по делам женщин и молодежи

10. Федеральное министерство по делам семьи и пожилых людей

11. Федеральное министерство юстиции

12. Федеральное министерство регионального планирования, строительства и городского развития.

13. Федеральное министерство почты и телекоммуникаций (1)

14. Федеральное министерство экономики

15. Федеральное министерство экономического сотрудничества

16. Федеральное министерство обороны (1)

17. Федеральное министерство окружающей среды, охраны природы и ядерной безопасности.

18. Федеральное министерство транспорта

Примечание

В соответствии с существующими национальными договоренностями органы, включенные в этот список, должны в соответствии со специальными процедурами заключать контракты с определенными группами, чтобы устранить трудности, вызванные последней войной.

(1) За исключением телекоммуникационного оборудования.

ИСПАНИЯ

Список организаций

1. Министерство иностранных дел

2. Министерство юстиции

3. Министерство обороны (1)

4. Министерство экономики и финансов

5. Министерство внутренних дел

6. Министерство общественных работ, транспорта и окружающей среды

7. Министерство образования и науки

8. Министерство труда и социальной защиты

9. Министерство промышленности и энергетики

10. Министерство сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия.

11. Министерство президентства

12. Министерство государственного управления

13. Министерство культуры

14. Министерство торговли и туризма.

15. Министерство здравоохранения и по делам потребителей

16. Министерство социальных дел

(1) Невоенные материалы включены в Приложение II.

ФРАНЦИЯ

1. Основные закупочные организации

А. Общий бюджет

- Канцелярия премьер-министра

- Министерство социальных дел, здравоохранения и городского развития

- Министерство внутренних дел и регионального планирования

- Министерство юстиции

- Министерство обороны

- Министерство иностранных дел

- Министерство образования

- Министерство экономики

- Министерство промышленности, почты, телекоммуникаций и внешней торговли

- Министерство оборудования, транспорта и туризма

- Министерство предпринимательства и экономического развития, отвечающее за малые и средние предприятия, а также торговлю и ремесла.

- Министерство труда, занятости и профессионального обучения

- Министерство культуры и франкофонии

- Министерство бюджета

- Министерство сельского хозяйства и рыболовства

- Министерство высшего образования и исследований

- Министр окружающей среды

- Министерство государственной службы

- Министерство жилищного строительства

- Министерство сотрудничества

- Министерство заморских департаментов и территорий

- Министерство молодежи и спорта

- Министерство связи

- Министерство по делам ветеранов и жертв войны

B. Приложение к бюджету

В частности, мы можем отметить:

- Национальная типография.

C. Специальные казначейские счета

В частности, мы можем отметить:

- Любит лесной национальный

- Финансовая поддержка киноиндустрии и индустрии аудиовизуальных программ.

- Национальный фонд землеустройства и градостроительства

- Автономный фонд реконструкции

2. Национальные органы государственного управления

- Французская академия в Риме

- Военно-морская академия

- Зарубежная Академия наук

- Центральное агентство организаций социального обеспечения (ACOSS)

- Бассейновые финансовые агентства

- Национальное агентство по улучшению условий труда (АНАКТ)

- Национальное агентство по улучшению жилищного фонда (ANAH)

- Национальное агентство занятости (ANPE)

- Национальное агентство по компенсациям за рубежом (ANIFOM)

- Постоянное собрание сельскохозяйственных палат (APCA)

- Национальная библиотека

- Национальная и университетская библиотека Страсбурга

- Конструкторское бюро зарубежной почты и телекоммуникаций (BEPTOM)

- Фондовые вклады и консигнация

- Национальный фонд семейных пособий (CNAF)

- Национальный фонд медицинского страхования наемных работников (CNAM)

- Национальный фонд страхования по старости для работающих работников (CNAVTS)

- Национальный дорожный фонд (CNA)

- Национальный военный фонд социального обеспечения (CNMSS)

- Национальный фонд исторических памятников и мест

- Национальный телекоммуникационный фонд (1)

- Фонд гарантирования социального жилья

- Дом Веласкеса

- Зоотехнический образовательный центр Рамбуйе

- Центр экологических исследований и прикладной педагогики Министерства сельского хозяйства

- Центр исследований высшего социального обеспечения

- Центры сельскохозяйственного профессионального обучения

- Национальный центр искусства и культуры Жоржа Помпиду

- Национальный центр французской кинематографии

- Национальный центр обучения и обучения дезадаптационных детей

- Национальный центр изучения и экспериментирования сельскохозяйственной техники, сельской техники, воды и леса

- Национальный и учебный центр специального образования и специального образования (CNEFASES)

- Национальный центр обучения и развития учителей сельскохозяйственного домашнего хозяйства

- Национальный центр писем

- Национальный центр образовательной документации

- Национальный центр университетских и школьных работ (CNOUS)

- Национальный офтальмологический центр Квинзе-Вингтс

- Национальный центр подготовки к обучению учебному рукоделию и домашнему воспитанию

- Национальный центр развития сельской местности Мармильхата

- Национальный центр научных исследований (CNRS)

- Региональный популярный образовательный центр Иль-де-Франс

- Популярные образовательно-спортивные центры (ЦРЕПС)

- Региональные центры университетской работы (ЦРОУС)

- Региональные центры лесной собственности

- Центр социального обеспечения трудящихся-мигрантов

- Университетские канцелярии

- Средняя школа Франции

- Комиссия по операциям на фондовом рынке

- Высший совет по рыболовству

- Оранжерея прибрежных территорий и берегов озер

- Национальная консерватория искусств и ремесел

- Национальная высшая консерватория музыки

- Национальная высшая консерватория драматического искусства

- Домен де Помпадур

- Центральная школа - Лион

- Центральная школа искусств и производства

- Французская школа археологии Афин.

- Французская школа Дальнего Востока

- Французская школа Рима

- Школа перспективных исследований в области социальных наук

- Национальная школа управления

- Национальная школа гражданской авиации (ENAC)

- Национальная школа чартеров

- Национальная школа верховой езды.

- Национальная школа сельского водного и лесного хозяйства (ENGREF)

- Национальные инженерные школы

- Национальная школа инженеров сельскохозяйственной и пищевой промышленности

- Национальные школы сельскохозяйственного машиностроения

- Национальная школа сельских инженеров и санитарной техники.

- Национальная школа инженеров водного и лесного хозяйства (ЭНИТЕФ)

- Национальная школа магистратуры

- Национальные школы торгового мореплавания

- Национальная школа общественного здравоохранения (ENSP)

- Национальная школа лыжного спорта и альпинизма

- Национальная агрономическая школа - Монпелье

- Национальная агрономическая школа - Ренн

- Национальная школа декоративного искусства

- Национальная школа искусств и промышленности – Страсбург

- Национальная школа текстильного искусства и промышленности - Рубе

- Национальные высшие школы искусств и ремесел

- Национальная школа изящных искусств

- Национальная высшая школа библиотекарей

- Национальная высшая школа промышленной керамики

- Национальная высшая школа электроники и ее приложений (ENSEA)

- Национальная высшая школа садоводства

- Национальная высшая школа аграрно-пищевой промышленности

- Национальная школа ландшафта (при Национальной школе садоводства)

- Национальная высшая школа прикладных агрономических наук (ENSSA)

- Национальные ветеринарные школы

- Национальная школа парусного спорта

- Нормальные школы для учителей

- Национальные школы профессионального обучения.

- Высшие нормальные школы

- Политехнический университет

- Профессиональный сельскохозяйственный и лесотехнический техникум Меймак (Коррез)

- Школа лесоводства - Кроньи (Об)

- Школа виноградарства и энологии La Tour Blanche (Жиронда)

- Школа виноградарства – Авизе (Марна)

- Национальный санаторий Сен-Морис

- Национальное учреждение для инвалидов военно-морского флота (ENIM)

- Национальное благотворительное учреждение «Кёнигс-Вода»

- Фонд Карнеги

- Фонд Зингера-Полиньяка

- Фонд социальных действий для рабочих-иммигрантов и их семей.

- Национальная хосписная больница Дюфрен-Соммейлер

- Институт животноводства и ветеринарной медицины тропических стран (IEMVPT)

- Французский институт восточной археологии в Каире

- Национальный географический институт

- Северный индустриальный институт

- Международный институт государственного управления (МИАП)

- Национальный агрономический институт Париж-Гриньон

- Национальный институт наименований по происхождению вин и спиртных напитков (ИНАОВЕВ)

- Национальный институт астрономии и геофизики (INAG)

- Национальный институт потребителей (INC)

- Национальный институт народного образования (ИНЭП)

- Национальный институт демографических исследований (INED)

- Национальный институт молодых слепых - Париж

- Национальный институт глухой молодежи - Бордо

- Национальный институт глухой молодежи - Шамбери

- Национальный институт глухой молодежи - Мец

- Национальный институт глухой молодежи – Париж

- Национальный институт ядерной физики и физики элементарных частиц (I.N2.P3)

- Национальный институт высшего развития сельского хозяйства

- Национальный институт промышленной собственности

- Национальный институт сельскохозяйственных исследований (INRA)

- Национальный институт образовательных исследований (INRP)

- Национальный институт здравоохранения и медицинских исследований (INSERM)

- Национальный спортивный институт

- Национальные политехнические институты

- Национальные институты прикладных наук

- Национальный высший институт промышленной химии Руана

- Национальный институт исследований в области компьютерных наук и автоматизации (INRIA)

- Национальный институт исследований транспорта и безопасности (INRETS)

- Институты регионального управления

- Высший институт материалов и механического строительства Сент-Уана

- Музей армии

- Музей Гюстава Моро

- Морской музей

- Национальный музей Ж.-Ж. курица

- Национальный музей Почетного легиона

- Почтовый музей

- Национальный музей естественной истории

- Музей Огюста Родена

- Парижская обсерватория

- Офис сотрудничества и приемная университета

- Французское управление по защите беженцев и лиц без гражданства

- Национальный офис ветеранов

- Национальное охотничье управление

- Национальное информационное бюро по образованию и профессиям (ОНИСЭП)

- Национальное иммиграционное управление (ONI)

- Французский институт научных исследований в целях развития в сотрудничестве (ORSTOM)

- Французский университет и Управление культуры Алжира

- Дворец открытий

- Национальные парки

- Встреча национальных музеев

- Парижский транспортный союз

- Национальные термальные ванны - Экс-ле-Бен

- Университеты

3. Другие национальные государственные органы

- Союз групп государственных закупок (UGAP)

(1) Только почтовые услуги.

ГРЕЦИЯ

Список организаций

1. Министерство национальной экономики

2. Министерство образования и религии

3. Министерство торговли

4. Министерство промышленности, энергетики и технологий

5. Министерство торгового флота

6. Министерство премьер-министру

7. Министерство Эгейского моря

8. Министерство иностранных дел

9. Министерство юстиции

10. Министерство внутренних дел

11. Министерство труда

12. Министерство культуры и науки

13. Министерство окружающей среды, планирования и общественных работ.

14. Министерство финансов

15. Министерство транспорта и коммуникаций

16. Министерство здравоохранения и социального обеспечения

17. Министерство Македонии и Фракии

18. Генеральный штаб армии.

19. Генеральный штаб ВМФ.

20. Генеральный штаб ВВС

21. Министерство сельского хозяйства

22. Генеральный секретариат по прессе и информации

23. Генеральный секретариат по делам молодежи

24. Генеральная государственная лаборатория

25. Генеральный секретариат дальнейшего образования

26. Генеральный секретариат по вопросам равенства

27. Генеральный секретариат социального обеспечения

28. Генеральный секретариат по делам греков, проживающих за рубежом.

29. Генеральный секретариат промышленности

30. Генеральный секретариат по исследованиям и технологиям

31. Генеральный секретариат по спорту

32. Генеральный секретариат общественных работ

33. Национальная статистическая служба

34. Организация национального благосостояния

35. Жилищная организация рабочих

36. Национальная типография

37. Греческая комиссия по атомной энергии

38. Греческий дорожный фонд

39. Афинский университет

40. Эгейский университет

41. Университет Салоник

42. Университет Фракии

43. Университет Янины

44. Университет Патры

45. Политехническая школа Крита

46. ​​Техническая школа Сивитанидиоса.

47. Университет Македонии

48. Больница Эгинитио

49. Больница Аретео

50. Национальный центр государственного управления

51. Hellenic Post (EL.TA.)

52. Организация по управлению общественными материалами

53. Фермерская страховая организация

54. Организация школьного строительства

ИРЛАНДИЯ

1. Основные закупочные организации

Управление общественных работ

2. Другие отделы

- Учреждение президента

- Дома Oireachtas (парламента)

- Департамент Taoiseach (премьер-министр)

- Канцелярия Танаиста (заместителя премьер-министра)

- Центральное статистическое управление

- Департамент искусств, культуры и Gaeltacht

- Национальная галерея Ирландии

- Департамент финансов

- Государственная лаборатория

- Управление контролера и генерального аудитора

- Генеральная прокуратура

- Канцелярия директора государственного обвинения

- Офис оценки

- Комиссия по государственной службе

- Офис омбудсмена

- Управление комиссаров по доходам

- Департамент правосудия

- Уполномоченные по благотворительным пожертвованиям и завещаниям Ирландии

- Департамент окружающей среды

- Отдел образования

- Департамент морской пехоты

- Министерство сельского хозяйства, продовольствия и лесного хозяйства

- Департамент предпринимательства и занятости

- Департамент торговли и туризма

- Министерство обороны (1)

- Департамент иностранных дел

- Департамент социального обеспечения

- Департамент здравоохранения

- Департамент транспорта, энергетики и коммуникаций

(1) Материалы невоенного характера, содержащиеся в Приложении II.

ИТАЛИЯ

Закупающие организации

1. Министерство финансов (1)

2. Министерство финансов (2)

3. Министерство юстиции

4. Министерство иностранных дел

5. Министерство образования

6. Министерство внутренних дел

7. Министерство общественных работ

8. Министерство координации (международных отношений и сельскохозяйственной политики ЕС)

9. Министерство промышленности, торговли и ремесел

10. Министерство занятости и социальной защиты

11. Министерство здравоохранения

12. Министерство культуры и окружающей среды

13. Министерство обороны (1)

14. Министерство бюджета и экономического планирования.

15. Министерство внешней торговли

16. Министерство почты и телекоммуникаций (3)

17. Министерство окружающей среды

18. Министерство университетских и научных и технологических исследований.

(1) Центральный закупочный орган для большинства других министерств и ведомств.

(2) Исключая закупки соляной и табачной монополии.

(3) Только почтовые услуги.

ЛЮКСЕМБУРГ

1. Государственное министерство: Центральная государственная служба печати и снабжения.

2. Министерство сельского хозяйства: Управление технических служб сельского хозяйства.

3. Министерство национального образования: Средние и средние технические школы.

4. Министерство семьи и социальной солидарности: дома престарелых

5. Министерство государственных сил: армия (1) – жандармерия – полиция.

6. Министерство юстиции: Исправительные учреждения

7. Министерство здравоохранения: Психиатрическая больница.

8. Министерство общественных работ: общественные здания – Мосты и дороги.

9. Минкомсвязи: Государственный ИТ-центр.

10. Министерство окружающей среды: Генеральная комиссия по охране водных ресурсов.

(1) Невоенные материалы, содержащиеся в Приложении II.

НИДЕРЛАНДЫ

Список организаций

Министерства и центральные органы власти

1. Министерство общих дел

- Консультативный совет по государственной политике - Офис Научного совета по государственной политике

- Национальное информационное бюро - Правительственная информационная служба

2. Министерство внутренних дел – Министерство внутренних дел.

- Служба государственной кадровой информационной системы - Государственная кадровая информационная служба

- Агентство по выплатам и льготам при сокращении штата - Служба по реализации схем выходного пособия

- Агентство по медицинским расходам государственных служащих - Агентство по медицинским расходам государственных служащих

- Консультационная служба RPD - Консультации RPD

- Центральные архивы и межведомственная обработка текстов - CAS/ITW

3. Министерство иностранных дел и Главное управление по сотрудничеству в целях развития Министерства иностранных дел – Министерство иностранных дел и Министерство по сотрудничеству в целях развития.

4. Министерство обороны - Министерство обороны (1)

- Управление материалов Королевских ВМС Нидерландов - Управление материалов Королевских ВМС Нидерландов

- Управление материального обеспечения Королевской армии Нидерландов - Управление материального обеспечения Королевской армии Нидерландов

- Управление материального обеспечения Королевских ВВС Нидерландов - Управление материального обеспечения Королевских ВВС Нидерландов

5. Министерство экономики – Министерство экономики

- Агентство экономических расследований - Служба экономического контроля

- Центральное плановое бюро - Центральное плановое бюро

- Центральное статистическое бюро Нидерландов - Центральное статистическое бюро

- Центр - Центр

- Ведомство промышленной собственности - Ведомство промышленной собственности

- Центральное лицензионное управление по импорту и экспорту

- Государственный горный надзор

- Геологическая служба Нидерландов - Геологическая служба Рейкса

6. Министерство финансов – Министерство финансов.

- Департамент госимущества - Обслуживание доменов

- Дирекции Государственного налогового департамента

- Государственный налоговый департамент/Департамент налоговой разведки и информации – Belastingdienst/FOOD

- Государственная налоговая служба/Компьютерный центр - Налоговые органы/Центр автоматизации

- Государственный налоговый департамент/обучение - Налоговые органы/обучение

7. Министерство юстиции – Министерство юстиции

- Организация образования и обучения, Главное управление по защите молодежи и уходу за правонарушителями - Организация образования и обучения, Главное управление по защите молодежи и уходу за правонарушителями

- Совет по уходу и защите детей - Советы по защите детей в регионах

- Государственные учреждения по уходу и защите детей - Государственные учреждения по защите детей в областях

- Тюрьмы - Пенитенциарные учреждения в провинции

- Государственные учреждения для лиц, помещенных на стационарное лечение - Государственные учреждения по ТБС - Сестринское дело в регионах

- Служба внутреннего хозяйства Управления по делам несовершеннолетних правонарушителей и Института молодежи - Служба внутреннего хозяйства Управления по делам малолетних правонарушителей и молодежных учреждений

- Отдел юридической помощи - Служба судебной поддержки в районах

- Центральная инкассаторская служба для судов - Центральная приемная судов

- Центральное агентство по взысканию долгов Министерства юстиции - Центральное агентство по взысканию долгов

- Национальный департамент уголовных расследований - Национальный департамент уголовных расследований

- Судебно-медицинская лаборатория - Судебно-медицинская лаборатория

- Силы национальной полиции - Корпус национальной полиции

- Районные отделения Службы иммиграции и натурализации - Районные отделения Службы иммиграции и натурализации

8. Министерство сельского хозяйства, природопользования и рыболовства.

- Национальная лесная служба - Staatsbosbeheer

- Служба сельскохозяйственных исследований - Служба сельскохозяйственных исследований

- Служба распространения сельскохозяйственных знаний - Служба распространения сельскохозяйственных знаний

- Служба землеустройства - Landinrichtingsdienst

- Национальная инспекционная служба по животным и защите животных - Национальная служба по инспекции скота и мяса

- Служба защиты растений - Служба защиты растений

- Служба генеральной инспекции - Служба генеральной инспекции

- Национальный научно-исследовательский институт рыболовства - Национальный институт исследований рыболовства

- Государственный институт контроля качества сельскохозяйственной продукции - Государственный институт качества сельскохозяйственной и садоводческой продукции

- Национальный институт природопользования - Институт исследований леса и природы

- Охотничий фонд - Охотничий фонд

9. Министерство образования и науки – Министерство образования и науки.

- Королевская библиотека - Королевская библиотека

- Институт истории Нидерландов - Институт истории Нидерландов

- Государственный институт военной документации Нидерландов - Национальный институт военной документации

- Институт образовательных исследований - Институт образовательных исследований

- Национальный институт разработки учебных программ - Институт разработки учебных программ

10. Министерство социальных дел и занятости – Министерство социальных дел и занятости.

- Служба инспекции заработной платы - Техническая служба заработной платы

- Инспекция по социальным вопросам и занятости - Инспекция и информация по социальным вопросам и занятости

- Национальные консультативные службы социальной помощи - Национальные консультативные службы социального обеспечения

- Служба надзора за паровым оборудованием - Служба для паровой промышленности

- Отдел трудоустройства лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести - Трудоустройство признанных отказников от военной службы по соображениям совести

- Управление по равным возможностям - Управление по эмансипации

11. Министерство транспорта, общественных работ и водного хозяйства – Министерство транспорта, общественных работ и водного хозяйства.

- Главное управление транспорта - Главное управление транспорта

- Главное управление общественных работ и водного хозяйства - Главное управление Рейксватерштата

- Главное управление гражданской авиации - Главное управление Национальной авиационной службы

- Департамент связи и почты - Главное управление связи и почты

- Региональные отделения генеральных управлений и генерального управления Службы внутреннего водного судоходства - Региональная организация генеральных управлений и главного управления службы разметки фарватера

12. Министерство жилищного строительства, физического планирования и окружающей среды – Министерство жилищного строительства, территориального планирования и окружающей среды.

- Главное управление по охране окружающей среды - Главное управление по охране окружающей среды

- Главное управление государственного жилищного строительства - Главное управление государственного жилищного строительства

- Агентство правительственных зданий - Агентство правительственных зданий

- Национальное агентство физического планирования - Национальная служба планирования

13. Министерство благосостояния, здравоохранения и культуры.

- Управление социального и культурного планирования - Управление социального и культурного планирования

- Инспекция по делам ухода и защиты детей и молодежи

- Медицинская инспекция здравоохранения - Инспекции государственного надзора за общественным здоровьем

- Совет культурного замка - Национальная служба управления замками

- Департамент национальных архивов - Национальная архивная служба

- Департамент по сохранению исторических зданий и достопримечательностей - Национальное управление по сохранению памятников

- Национальный институт общественного здравоохранения и охраны окружающей среды - Национальный институт гигиены окружающей среды

- Национальная комиссия по полевым археологическим исследованиям - Национальное управление археологических исследований почвы

- Управление изящных искусств Нидерландов - Rijksdienst Beeldende Kunst

14. Кабинет по делам Нидерландских Антильских островов и Арубы.

15. Высшие государственные колледжи – Высшие государственные колледжи.

16. Государственный совет — Государственный совет.

17. Счетная палата Нидерландов - Счетная палата

18. Национальный омбудсмен – Nationale Ombudsman.

(1) Материалы невоенного назначения, перечисленные в Приложении II.

АВСТРИЯ

1. Федеральная канцелярия – официальное экономическое ведомство.

2. Федеральное министерство иностранных дел

3. Федеральное министерство здравоохранения и защиты прав потребителей

4. Федеральное министерство финансов

(а) Официальный экономический офис

(b) Департамент VI/5 (закупки ИТ Федерального министерства финансов и Федерального бухгалтерского управления)

(c) Отдел III/1 (закупка технического оборудования, помещений и материальных товаров для таможенной охраны)

5. Федеральное министерство по делам молодежи и семьи – Официальное экономическое управление.

6. Федеральное министерство экономики

7. Федеральное министерство внутренних дел

(a) Отдел I/5 (официальное экономическое управление)

(б) ИТ-центр (закупка систем электронной обработки данных (аппаратное обеспечение))

с) Департамент II/3 (закупка технического оборудования и помещений для федеральной полиции)

(d) Департамент I/6 (закупка материальных благ (за исключением материальных благ, которые должны быть закуплены Департаментом II/3) для Федеральной полиции)

е) Департамент IV/8 (закупка самолетов)

8. Федеральное министерство юстиции – Официальное экономическое управление.

9. Федеральное министерство обороны (1)

10. Федеральное министерство сельского и лесного хозяйства

11. Федеральное министерство труда и социальных дел – Официальное экономическое управление.

12. Федеральное министерство образования и культуры.

13. Федеральное министерство народного хозяйства и транспорта

14. Федеральное министерство науки, исследований и искусства.

15. Центральное статистическое управление Австрии.

16. Австрийская государственная типография

17. Федеральное ведомство по метрологии и геодезии

18. Федеральный экспериментально-исследовательский институт «Арсенал» (БВФА).

19. Федеральные зубопротезные мастерские

20. Austro Control GmbH — австрийская компания гражданской авиации с ограниченной ответственностью.

21. Федеральный институт испытаний транспортных средств.

22. Главное управление почты и телеграфа (только почтовые услуги)

23. Федеральное министерство окружающей среды – Официальное экономическое управление.

(1) Материалы, кроме военных материалов, перечисленных в Приложении II.

ПОРТУГАЛИЯ

Канцелярия премьер-министра

Юридический центр

Центр исследований и обучения (местное самоуправление)

Центр управления правительственными компьютерными сетями

Национальный совет по планированию гражданской обороны

Постоянный совет по промышленному примирению

Департамент профессионального и повышения квалификации

Министерский департамент, отвечающий за Макао

Министерский департамент, отвечающий за общественные работы лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести

Институт молодежи

Институт национального управления

Генеральный секретариат, канцелярия премьер-министра

Секретариат административной модернизации

Социальные службы, Канцелярия премьер-министра

Министерство внутренних дел

Главное управление дорог

Министерский департамент, ответственный за исследования и планирование

Гражданские администрации

Таможенная полиция

Республиканская национальная гвардия

Полиция

Генеральный секретариат

Технический секретариат по вопросам выборов

Департамент таможни и иммиграции

Департамент разведки и безопасности

Национальная пожарная служба

Министерство сельского хозяйства

Агентство по контролю общественной помощи производству оливкового масла

Региональное управление сельского хозяйства (Внутренняя часть Бейры)

Региональное управление сельского хозяйства (Бейра Литораль)

Региональное управление сельского хозяйства (между Дору и Минью)

Региональное управление сельского хозяйства (Трас-ос-Монтес)

Региональное управление сельского хозяйства (Алентежу)

Региональное управление сельского хозяйства (Алгарве)

Региональное управление сельского хозяйства (Рибатехо и Оэсте)

Генеральная инспекция и ревизионное управление (управленческий аудит)

Институт виноградарства

Национальный институт сельскохозяйственных исследований

Институт регулирования и руководства сельскохозяйственными рынками

Институт сельскохозяйственных структур и сельского развития

Институт защиты агропродовольственного производства

Институт леса

Институт сельскохозяйственных рынков и агропищевой промышленности

Генеральный секретариат

IFADAP (Финансовый институт развития сельского хозяйства и рыболовства) (1)

INGA (Национальный институт сельскохозяйственного вмешательства и гарантий) (1)

Министерство окружающей среды и природных ресурсов

Главное управление окружающей среды

Институт содействия охране окружающей среды

Институт Потребителя

Институт метеорологии

Генеральный секретариат

Институт охраны природы

Министерский департамент по благоустройству побережья Эшторила

Региональные управления окружающей среды и природных ресурсов

Водный институт

Министерство торговли и туризма

Комиссия, ответственная за применение экономических наказаний

Главное управление по конкуренции и ценам

Главное инспекционное управление (экономические вопросы)

Главное управление туризма

Главное управление торговли

Фонд туризма

Министерский департамент, отвечающий за дела сообщества

ICEP (Португальский институт внешней торговли)

Генеральная инспекция по азартным играм

Национальный институт обучения туризму

Региональные советы по туризму

Генеральный секретариат

Энатур (Национальное туристическое предприятие) - Государственное предприятие (1)

Министерство обороны (2)

Управление национальной безопасности

Национальный совет по чрезвычайному гражданскому планированию

Главное управление вооружения и оборонной техники

Главное управление инфраструктуры

Главное управление кадров

Главное управление политики национальной обороны

Генеральный секретариат

Канцелярия начальника штаба Вооруженных Сил (2)

Административный совет Управления начальника штаба Вооружённых Сил

Комиссия по обслуживанию инфраструктуры НАТО

Исполнительная комиссия инфраструктуры НАТО

Социальная работа Вооруженных Сил

Канцелярия начальника штаба ВВС (2)

(1) Полномочия под совместным контролем Министерства финансов и Министерства сельского хозяйства.

(2) Материалы невоенного назначения, перечисленные в Приложении II.

Логистика и административный коммандос ВВС

Общая мастерская авиационного оборудования

Канцелярия начальника штаба армии (1)

Департамент логистики

Управление армейской инженерии

Управление армейской связи

Служба управления фортификаций и армейских работ

Служба управления физической культуры армии

Служба управления, отвечающая за армейский компьютер

Дирекция службы по надзору

Дирекция сервиса оборудования

Управление службы здравоохранения

Управление транспорта

Главный армейский госпиталь

Общая мастерская обмундирования и снаряжения

Генеральный цех инженерного оборудования

Пекарня

Армейская лаборатория химической и фармацевтической продукции

Канцелярия начальника штаба ВМФ (1)

Управление военно-морских объектов

Главное управление военно-морской техники

Управление по обучению и обучению

Управление Службы военно-морского здоровья

Военно-морской госпиталь

Управление поставок

Управление транспорта

Дирекция службы технического обслуживания

Вооруженная компьютерная служба

Континентальный военно-морской коммандос

Азорские военно-морские коммандос

Военно-морской коммандос Мадейры

Коммандос военно-морской базы Лиссабона

Армейский центр физического воспитания

Административный совет Центрального управления ВМФ

Институт военно-морской высоты

Главное управление ВМФ

Главное управление маяков и Школа смотрителей маяков

Гидрографический институт

Аквариум Васко да Гама

Алфейтский арсенал

Министерство образования

Генеральный секретариат

Департамент планирования и финансового управления

Департамент высшего образования

Департамент среднего образования

(1) Материалы невоенного назначения, перечисленные в Приложении II.

Департамент базового образования

Департамент управления образовательными ресурсами

Генеральная инспекция образования

Бюро по открытию и координации учебного года

Региональное управление образования (Север)

Региональное управление образования (Центр)

Региональное управление образования (Лиссабон)

Региональное управление образования (Алентежу)

Региональное управление образования (Алгарве)

Институт Камоэнса

Институт инноваций в образовании Антонио Аурелио да Коста Феррейра

Институт спорта

Департамент европейских дел

Пресса Министерства образования

Министерство занятости и социального обеспечения

Фонд национального страхования и гигиены труда

Институт развития и инспекции условий труда

Фонды социального обеспечения

Дом Пиа де Лиссабон (1)

Национальный центр пенсионного обеспечения

Региональные центры социального обеспечения

Комиссия по равным возможностям и правам женщин

Статистический отдел

Отдел исследований и планирования

Департамент международных отношений и соглашений социального обеспечения

Департамент Европейского социального фонда

Департамент европейских дел и внешних связей

Главное управление социальных работ

Главное управление по делам семьи

Главное управление технической поддержки управления

Главное управление занятости и профессионального обучения

Главное управление программ социального обеспечения

Фонд финансовой стабилизации социального обеспечения

Генеральная инспекция социального обеспечения

Институт финансового управления социального обеспечения

Институт занятости и профессионального обучения

Национальный институт досуга рабочих

Генеральный секретариат

Национальный секретариат по реабилитации

Социальные службы

Святой Дом Милосердия в Лиссабоне (1)

(1) Полномочия, находящиеся под совместным контролем Министерства занятости и социального обеспечения и Министерства контроля здравоохранения.

Министерство финансов

ADSE (Генеральное управление по защите государственных служащих)

Управление по правовым вопросам

Главное управление государственного управления

Главное управление государственных счетов и общего бюджетного надзора

Главное управление Управления государственных займов

Главное управление таможенной службы

Главное управление по налогообложению

Главное управление государственных активов

Главное управление казначейства

Министерский департамент, ответственный за экономические исследования

Министерский департамент, отвечающий за европейские дела

GAFEEP (Министерский департамент, ответственный за исследования по финансированию государственных и государственных предприятий)

Генеральная инспекция финансов

Институт информационных технологий

Государственный кредитный совет

Генеральный секретариат

СОФЕ (Социальная служба Министерства финансов)

Министерство промышленности и энергетики

Региональная делегация промышленности и энергетики (Лиссабон и долина Тежу)

Региональная делегация промышленности и энергетики (Алентежу)

Региональная делегация промышленности и энергетики (Алгарве)

Региональная делегация промышленности и энергетики (Центр)

Региональная делегация промышленности и энергетики (Север)

Главное управление промышленности

Главное управление энергетики

Геолого-горный институт

Министерский департамент, ответственный за исследования и планирование

Министерский департамент, отвечающий за разведку и добычу нефти

Министерский департамент, отвечающий за дела сообщества

Национальный институт промышленной собственности

Португальский институт качества

Инети (Национальный институт промышленной инженерии и технологий)

Генеральный секретариат

Педип Менеджерский отдел

Управление по правовым вопросам

Комиссия по чрезвычайному промышленному планированию

Комиссия по чрезвычайному энергетическому планированию

ИПМЭИ (Институт поддержки малого и среднего предпринимательства и инвестиций)

Министерство юстиции

Центр юридических исследований

Центры социальных действий и наблюдения

Высший совет судебной власти

Центральный реестр

Главное управление реестров и других официальных документов

Главное управление компьютеризированных услуг

Главное управление юридических услуг

Главное управление тюремной службы

Главное управление по защите и уходу за несовершеннолетними тюремными учреждениями

Министерский департамент, отвечающий за европейское право

Министерский департамент, ответственный за документацию и сравнительное правоведение

Министерский департамент, ответственный за исследования и планирование

Министерский департамент, отвечающий за финансовый менеджмент

Министерский департамент, отвечающий за планирование и координацию контроля над наркотиками

Тюремная больница Святого Иоанна Божия

Институт Корпус-Кристи

Часовой институт

Институт реабилитации правонарушителей

Институт Сан-Домингуш Бенфика

Национальный институт полиции и судебной экспертизы

Институт Наварро Пайва

Институт отца Антониу Оливейры

Институт Сан-Фьеля

Институт Сан-Жозе

Институт Вила Фернандо

Криминологические институты

Институты судебной медицины

Департамент уголовного розыска

Генеральный секретариат

Социальные службы

Министерство общественных работ, транспорта и коммуникаций

Совет по рынкам государственных и частных работ

Главное управление гражданской авиации

Главное управление национальных зданий и памятников

Главное управление автомобильного и железнодорожного транспорта

Министерский департамент, отвечающий за речные переходы (Тежу)

Министерский департамент по координации инвестиций

Министерский департамент, отвечающий за железнодорожный узел Лиссабона

Министерский департамент, отвечающий за железнодорожный узел Порту

Министерский департамент, отвечающий за судоходство на Дору

Министерский департамент, ответственный за Европейские сообщества

Генеральная инспекция общественных работ, транспорта и коммуникаций

Независимый руководитель по дорогам

Национальная лаборатория гражданского строительства

Департамент социальных работ Министерства общественных работ, транспорта и коммуникаций

Генеральный секретариат

Институт управления и реализации государственного жилья

CTT - Почта и телекоммуникации Португалии SA (1)

(1) Только почтовые услуги.

Министерство иностранных дел

Главное управление консульских дел и финансового управления

Генеральный директорат Европейских сообществ

Генеральный директорат по сотрудничеству

Институт португальских эмигрантов и португальских общин за рубежом

Институт экономического сотрудничества

Генеральный секретариат

Министерство территориального планирования и управления

Академия наук

Управление по правовым вопросам

Национальный центр географических данных

Региональный координационный комитет (Центр)

Региональный координационный комитет (Лиссабон и долина Тежу)

Региональный координационный комитет (Алентежу)

Региональный координационный комитет (Алгарве)

Региональный координационный комитет (Север)

Департамент центрального планирования

Министерский департамент по европейским вопросам и внешним связям

Главное управление местного самоуправления

Главное управление регионального развития

Главное управление городского и сельского планирования

Министерский департамент, ответственный за координацию проекта Алкева

Генеральная инспекция территориального управления

Национальный статистический институт

Кооперативный институт Антониу Серхио

Институт научных и тропических исследований

Институт географии и земельной книги

Национальный совет по научным и технологическим исследованиям

Генеральный секретариат

Министерство моря

Главное управление рыболовства

Главное управление портов, судоходства и морского транспорта

Португальский институт морских исследований

Морская администрация Севера, Центра и Юга

Национальный институт портовой лоцманской проводки

Институт портового труда

Администрация порта Дору и Лейшойнс

Портовая администрация Лиссабона

Портовая администрация Сетубала и Сезимбры

Администрация порта Синиш

Независимый руководитель портов

Морская школа Инфанте Д. Энрике

Португальская школа рыбалки и школа парусного спорта и морского ремесла

Генеральный секретариат

Министерство здравоохранения

Региональные управления здравоохранения

Медицинские центры

Центры психического здоровья

Центры гистосовместимости

Региональные центры алкоголизма

Департамент исследований и планирования здравоохранения

Отдел кадров здравоохранения

Главное управление здравоохранения

Главное управление медицинских учреждений и оборудования

Национальный институт химии и медикаментов

Центры поддержки наркозависимых

Институт компьютерного и финансового управления службами здравоохранения

Лазарет техникума

Технические колледжи здравоохранения

Центральные больницы

Районные больницы

Генеральная инспекция здравоохранения

Национальный институт неотложной помощи

Национальный институт здравоохранения доктора Рикардо Хорхе

Институт генетической медицины доктора Хасинто де Магальяйнса

Институт офтальмологии доктора Гама Пинто

Португальский институт крови

Институты врачей общей практики

Генеральный секретариат

Служба профилактики и лечения наркозависимости

Социальные службы, Министерство здравоохранения

ФИНЛЯНДИЯ

>ТАБЛИЦА>

ШВЕЦИЯ

>ТАБЛИЦА>

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Кабинет министров

Компьютерный центр Чессингтона

Колледж государственной службы

Служба подбора и оценки

Служба гигиены труда государственной службы

Управление государственных услуг и науки

Парламентский совет

Правительственный центр информационных систем (CCTA)

Центральное управление информации

Благотворительная комиссия

Королевская прокуратура

Комиссары Crown Estate (только расходы на голосование)

Таможенно-акцизный департамент

Департамент национальных сбережений

Департамент образования

Совет по финансированию высшего образования Англии

Департамент занятости

Апелляционный трибунал по трудовым спорам

Промышленные трибуналы

Управление экономики рабочей силы

Департамент здравоохранения

Центральный совет по образованию и подготовке кадров в области социальной работы

Совет стоматологической практики

Английский национальный совет по сестринскому делу, акушерству и медицинским сестрам

Органы и фонды национальных служб здравоохранения

Управление по ценообразованию на рецепты

Совет лабораторной службы общественного здравоохранения

Центральный совет Соединенного Королевства по сестринскому делу, акушерству и посещению медицинских работников

Департамент национального наследия

Британская библиотека

британский музей

Комиссия по историческим зданиям и памятникам Англии (английское наследие)

Имперский военный музей

Комиссия по музеям и галереям

Национальная галерея

Национальный морской музей

Национальная портретная галерея

Музей естественной истории

Королевская комиссия по историческим рукописям

Королевская комиссия по историческим памятникам Англии

Королевская комиссия изящных искусств (Англия)

Музей науки

Галерея Тейт

Музей Виктории и Альберта

Коллекция Уоллеса

Департамент социального обеспечения

Медицинские комиссии и экзаменационные медицинские работники (военные пенсии)

Региональная медицинская служба

Независимая трибунальная служба

Консультативный совет по пособиям на жизнь по инвалидности

Совет профессиональных пенсий

Консультативный комитет социального обеспечения

Департамент окружающей среды

Агентство строительных исследований

Комиссары по общинам

Сельская комиссия

Трибунал по оценке

Комиссии по оценке арендной платы

Королевская комиссия по загрязнению окружающей среды

Агентство по закупкам

Департамент генеральной прокуратуры и казначейства

Юридический секретариат юристов

Департамент торговли и промышленности

Лаборатория государственного химика

Национальная инженерная лаборатория

Национальная физическая лаборатория

Национальная лаборатория мер и весов

Совет отечественных потребителей угля

Комитеты по электроэнергетике

Совет потребителей газа

Центральные транспортные консультативные комитеты

Комиссия по монополиям и слияниям

Патентное бюро

Департамент транспорта

Службы береговой охраны

Лаборатория транспортных и дорожных исследований

Отдел гарантирования экспортных кредитов

Министерство иностранных дел и по делам Содружества

Конференц-центр Уилтон Парк

Департамент государственного актуария

Штаб правительственной связи

Домашний офис

Пограничные комиссии Англии

Игровой совет для Великобритании

Инспекторы полиции

Совет по условно-досрочному освобождению и местные наблюдательные комитеты

палата общин

Дом лордов

Налоговое управление, Совет

Совет по вмешательству в сельскохозяйственную продукцию

Департамент лорда-канцлера

Объединенный налоговый трибунал

Совет трибуналов

Апелляционные иммиграционные органы

Иммиграционные судьи

Апелляционный иммиграционный трибунал

Земельный трибунал

Юридическая комиссия

Фонд юридической помощи (Англия и Уэльс)

Пенсионные апелляционные трибуналы

Офис общественного доверия

Управление комиссаров социального обеспечения

Группа Верховного суда (Англия и Уэльс)

Апелляционный суд: уголовный

Окружные офисы и Королевские, окружные и объединенные суды (Англия и Уэльс)

Транспортный трибунал

Министерство сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия

Служба сельскохозяйственного развития и консультирования

Консультативные комитеты сельскохозяйственных жилых домов

Трибуналы по сельскохозяйственным землям

Совет и комитеты по заработной плате в сельском хозяйстве

Центр разведения крупного рогатого скота

Управление по правам на сорта растений

Королевский ботанический сад, Кью

Министерство обороны (1)

Метеорологическая служба

Менеджер по закупкам

Национальное контрольно-ревизионное управление

Национальный инвестиционный и кредитный офис

Судебная служба Северной Ирландии

Коронерские суды

Окружные суды

Апелляционный суд и Высокий суд Северной Ирландии

Королевский суд

Управление исполнения судебных решений

Фонд юридической помощи

Магистратский суд

Пенсионные апелляционные трибуналы

Северная Ирландия, Министерство сельского хозяйства

Северная Ирландия, Департамент экономического развития

Северная Ирландия, Департамент образования

Северная Ирландия, Департамент окружающей среды

Северная Ирландия, Департамент финансов и кадров

Северная Ирландия, Министерство здравоохранения и социальных служб

Офис в Северной Ирландии

Офис королевского адвоката

Департамент директора государственной прокуратуры Северной Ирландии

Лаборатория судебно-медицинской экспертизы Северной Ирландии

Управление главного избирательного директора Северной Ирландии

Полицейское управление Северной Ирландии

Совет по пробации Северной Ирландии

Государственная патологоанатомическая служба

Управление добросовестной торговли

Управление переписи и обследований населения

Центральный реестр Национальной службы здравоохранения

Офис парламентского комиссара по вопросам администрации и здравоохранения

Комиссары службы

Обзор боеприпасов

Управление зарубежного развития

Институт природных ресурсов

Канцелярия генерального казначея

Почтовое дело почтового отделения

Офис Тайного совета

Государственный архив

Реестр дружественных обществ

Королевская комиссия по историческим рукописям

Королевская больница, Челси

Королевский монетный двор

Шотландия, Королевская канцелярия и фискальная служба прокурора

Шотландия, Реестры Шотландии

Шотландия, Главный ЗАГС

Шотландия, Департамент лорда-адвоката

Летопись королевы Шотландии и лорда-казначея

Администрация судов Шотландии

Бухгалтер суда

Суд юстициария

Сессионный суд

Земельный трибунал Шотландии

Пенсионные апелляционные суды

Шотландский земельный суд

Шотландская юридическая комиссия

Шерифские суды

Офис комиссара социального обеспечения

Центральные службы шотландского офиса

Департамент сельского хозяйства и рыболовства Шотландии

Комиссия Крофтерса

Комиссия Ред-Дир

Королевский ботанический сад, Эдинбург

Департамент офисной индустрии Шотландии

Департамент образования шотландского офиса

Национальные галереи Шотландии

Национальная библиотека Шотландии

Национальные музеи Шотландии

Шотландский совет по финансированию высшего образования

Департамент офисной среды Шотландии

Комиссия и комитеты по оценке арендной платы

Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии

Королевская комиссия изящных искусств Шотландии

Департаменты дома и здравоохранения Шотландии

Инспекция Его Величества полиции

Местные советы здравоохранения

Национальный совет по сестринскому делу, акушерству и медицинскому посещению Шотландии

Совет по условно-досрочному освобождению Шотландии и местные наблюдательные комитеты

Шотландский совет последипломного медицинского образования

Шотландский отдел по борьбе с преступностью

Шотландский угольный архив

Шотландская школа подготовки пожарных служб

Органы и фонды Национальной службы здравоохранения Шотландии

Шотландский полицейский колледж

Шотландский архив

Канцелярский офис Ее Величества (HMSO)

Казначейство Ее Величества

Вперед

Валлийский офис

Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса

Валлийский национальный совет по сестринскому делу, акушерству и медицинскому посещению

Комиссия местного самоуправления по границам Уэльса

Трибуналы по оценке (Уэльс)

Валлийский совет по поиску высшего образования

Органы и фонды Национальной службы здравоохранения Уэльса

Валлийские комиссии по оценке арендной платы.

(1) Материалы невоенного назначения, предусмотренные в Приложении II».

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ТИПОВОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ О ДОГОВОРАХ НА УСЛУГИ

А. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1. Название, адрес, телеграфный адрес, номера телефона, телекса и факса заказчика и, если они отличаются, службы, от которой можно получить дополнительную информацию.

2. Предполагаемый общий объем закупок по каждой из категорий услуг, перечисленных в Приложении I A.

3. Предполагаемая дата начала процедуры награждения по каждой категории.

4. Другая информация.

5. Дата отправки уведомления.

6. Дата получения уведомления Управлением официальных публикаций Европейских сообществ.

7. Указание о том, предусмотрена ли закупка Соглашением.

Б. ОТКРЫТАЯ ПРОЦЕДУРА

1. Название, адрес, телеграфный адрес, номера телефона, телекса и факса заказчика.

2. Категория услуги и описание. Справочный номер КПК. Количество, включая, где это применимо, любые варианты дальнейших закупок и, если известно, оценку сроков, когда такие варианты могут быть реализованы. В случае регулярных или повторяющихся контрактов также, если известно, оценка сроков последующих тендеров на закупку услуг.

3. Место доставки.

4. (a) Указание на то, закреплено ли выполнение услуги законом, постановлением или административным положением за конкретной профессией.

(b) Ссылка на закон, постановление или административное положение.

(c) Указание того, должны ли юридические лица указывать имена и профессиональную квалификацию сотрудников, которые будут нести ответственность за выполнение услуги.

5. Указание того, могут ли поставщики услуг предлагать тендер на часть соответствующих услуг.

6. Где применимо, непринятие вариантов.

7. Сроки завершения оказания услуги или срок действия договора на оказание услуг и, насколько это возможно, срок начала или предоставления услуги.

8. (a) Название и адрес службы, у которой можно запросить необходимые документы.

(b) Где применимо, конечная дата подачи таких запросов.

(c) Где применимо, сумму и условия оплаты любой суммы, подлежащей уплате за такие документы.

9. (a) Окончательная дата приема тендерных предложений.

(b) Адрес, по которому они должны быть отправлены.

(c) Язык или языки, на которых они должны быть составлены.

10. (a) Лица, уполномоченные присутствовать при вскрытии тендерных заявок.

(b) Дата, время и место такого открытия.

11. Если применимо, требуются любые депозиты и гарантии.

12. Основные условия финансирования и оплаты и/или ссылки на соответствующие положения.

13. Где это применимо, юридическая форма, которую должна принять группа поставщиков услуг, выигравших контракт.

14. Информация о собственной позиции поставщика услуг, а также информация и формальности, необходимые для оценки минимальных экономических и технических стандартов, требуемых от него.

15. Срок, в течение которого участник торгов обязан держать свое предложение открытым.

16. Критерии заключения контракта и, если возможно, порядок их важности. Критерии, отличные от минимальной цены, должны быть упомянуты, если они не указаны в контрактной документации.

17. Прочая информация.

18. Дата(ы) публикации предварительного информационного уведомления в Официальном журнале Европейских сообществ или ссылка на его неопубликование.

19. Дата отправки уведомления.

20. Дата получения уведомления Управлением официальных публикаций Европейских сообществ.

21. Указание о том, предусмотрена ли закупка Соглашением.

C. ОГРАНИЧЕННАЯ ПРОЦЕДУРА

1. Название, адрес, телеграфный адрес, номера телефона, телекса и факса заказчика.

2. Категория услуги и описание. Справочный номер КПК. Количество, включая, где это применимо, любые варианты дальнейших закупок и, если известно, оценку сроков, когда такие варианты могут быть реализованы. В случае регулярных или повторяющихся контрактов также, если известно, оценка сроков последующих тендеров на закупку услуг.

3. Место доставки.

4. (a) Указание на то, закреплено ли выполнение услуги законом, постановлением или административным положением за конкретной профессией.

(b) Ссылка на закон, постановление или административное положение.

(c) Указание того, должны ли юридические лица указывать имена и профессиональную квалификацию сотрудников, которые будут нести ответственность за выполнение услуги.

5. Указание того, может ли поставщик услуг участвовать в тендере на часть соответствующих услуг.

6. Предполагаемое количество или диапазон поставщиков услуг, которые будут приглашены к участию в тендере.

7. Где применимо, непринятие вариантов.

8. Срок завершения оказания услуги или срок действия договора на оказание услуги и, насколько это возможно, срок начала или предоставления услуги.

9. Где это применимо, юридическую форму, которую должна принять группа поставщиков услуг, выигравших контракт.

10. (a) Если применимо, обоснование использования ускоренной процедуры.

(b) Конечная дата приема заявок на участие.

(c) Адрес, по которому они должны быть отправлены.

(d) Язык(и), на котором они должны быть составлены.

11. Окончательная дата рассылки приглашений к участию в тендере.

12. Если применимо, требуются любые депозиты и гарантии.

13. Информация о собственной позиции поставщика услуг, а также информация и формальности, необходимые для оценки минимальных экономических и технических стандартов, требуемых от него.

14. Критерии заключения контракта и, если возможно, порядок их важности, если они не указаны в приглашении к участию в тендере.

15. Прочая информация.

16. Дата(ы) публикации предварительного информационного уведомления в Официальном журнале Европейских сообществ или ссылка на его неопубликование.

17. Дата отправки уведомления.

18. Дата получения уведомления Управлением официальных публикаций Европейских сообществ.

19. Указание на то, предусмотрена ли закупка Соглашением.

D. ПЕРЕГОВОРОВНАЯ ПРОЦЕДУРА

1. Название, адрес, телеграфный адрес, номера телефона, телекса и факса заказчика.

2. Категория услуги и описание. Справочный номер КПК. Количество, включая, где это применимо, любые варианты дальнейших закупок и, если известно, оценку сроков, когда такие варианты могут быть реализованы. В случае регулярных или повторяющихся контрактов также, если известно, оценка сроков последующих тендеров на закупку услуг.

3. Место доставки.

4. (a) Указание на то, закреплено ли выполнение услуги законом, постановлением или административным положением за конкретной профессией.

(b) Ссылка на закон, постановление или административное положение.

(c) Указание того, должны ли юридические лица указывать имена и профессиональную квалификацию сотрудников, которые будут нести ответственность за выполнение услуги.

5. Указание того, может ли поставщик услуг участвовать в тендере на часть соответствующих услуг.

6. Предполагаемое количество или диапазон поставщиков услуг, которые будут приглашены к участию в тендере.

7. Где применимо, непринятие вариантов.

8. Срок завершения оказания услуги или срок действия договора на оказание услуги и, насколько это возможно, срок начала или предоставления услуги.

9. Где это применимо, юридическую форму, которую должна принять группа поставщиков услуг, выигравших контракт.

10. (a) Если применимо, обоснование использования ускоренной процедуры.

(b) Конечная дата приема заявок на участие.

(c) Адрес, по которому они должны быть отправлены.

(d) Язык(и), на котором они должны быть составлены.

11. Если применимо, требуются любые депозиты и гарантии.

12. Информация о собственной позиции поставщика услуг, а также информация и формальности, необходимые для оценки минимальных экономических и технических стандартов, требуемых от него.

13. Где применимо, названия и адреса поставщиков услуг, уже выбранных заказчиком.

14. Прочая информация.

15. Дата отправки уведомления.

16. Дата получения уведомления Управлением официальных публикаций Европейских сообществ.

17. Даты предыдущих публикаций в Официальном журнале Европейских сообществ.

18. Указание того, распространяется ли закупка на GPA.

E. УВЕДОМЛЕНИЕ О ЗАКЛЮЧЕНИИ КОНТРАКТА

1. Название и адрес закупающей организации.

2. Выбран порядок награждения. В случае переговорной процедуры без предварительной публикации объявления о тендере – обоснование (статья 11 (3)).

3. Категория услуги и описание. Справочный номер КПК. Количество закупаемых услуг.

4. Дата заключения контракта.

5. Критерии заключения контракта.

6. Количество полученных тендеров.

7. Имя и адрес поставщика(ов) услуг.

8. Цена или диапазон уплачиваемых цен (минимум/максимум).

9. Стоимость выигранного(ых) вознаграждения(й) или самого высокого и самого низкого предложения, учтенного при заключении контракта.

10. При необходимости, стоимость и доля контракта, которая может быть передана по субподряду третьим лицам.

11. Прочая информация.

12. Дата публикации уведомления о контракте в Официальном журнале Европейского сообщества.

13. Дата отправки уведомления.

14. Дата получения уведомления Управлением официальных публикаций Европейских сообществ.

15. В случае контрактов на оказание услуг, перечисленных в Приложении I B, согласие заказчика на публикацию уведомления (статья 16 (3)).

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ТИПОВЫЕ УВЕДОМЛЕНИЯ О ДОГОВОРАХ НА ПОСТАВКУ

А. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1. Название, адрес, телеграфный адрес, номера телефона, телекса и факса заказчика и, если они отличаются, службы, от которой можно получить дополнительную информацию.

2. Характер и количество или стоимость поставляемой продукции. Классификация продукции по номеру вида деятельности (CPA).

3. Предполагаемая дата начала процедур присуждения контракта или контрактов (если известна).

4. Другая информация.

5. Дата отправки уведомления.

6. Дата получения уведомления Управлением официальных публикаций Европейских сообществ.

7. Указание о том, предусмотрена ли закупка Соглашением.

Б. ОТКРЫТЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

1. Название, адрес, телеграфный адрес, номера телефона, телекса и факса заказчика.

2. (a) Выбранная процедура награждения.

(b) Форма контракта, по которому запрашиваются тендерные предложения.

3. (а) Место доставки.

(b) Характер поставляемых товаров, включая то, запрашиваются ли тендеры на покупку, аренду, аренду или покупку в рассрочку или их комбинацию. Справочный номер CPA.

(c) Количество товаров, которые будут поставлены, включая любые варианты дальнейших закупок и, если известно, примерные сроки, когда такие варианты могут быть реализованы. В случае регулярных или периодических контрактов также, если известно, оценка сроков последующих тендеров на закупку материалов.

(d) Указание того, может ли поставщик предложить цену на часть требуемого товара.

4. Срок завершения поставок или срок действия контракта на поставку и, насколько это возможно, срок начала или доставки поставок.

5. (a) Название и адрес службы, у которой могут быть запрошены контрактные и дополнительные документы.

(b) Где применимо, конечная дата подачи таких запросов.

(c) Если применимо, размер и условия оплаты суммы, подлежащей уплате за получение таких документов.

6. (a) Окончательная дата приема тендерных предложений.

(б) Адрес, по которому они должны быть отправлены.

(c) Язык(и), на котором они должны быть составлены.

7. (a) Лица, уполномоченные присутствовать при вскрытии тендерных заявок.

(b) Дата, час и место открытия.

8. Если применимо, требуются любые депозиты и гарантии.

9. Основные условия финансирования и оплаты и/или ссылки на соответствующие положения.

10. Где это применимо, юридическая форма, которую должна принять группа поставщиков, с которыми присуждается контракт.

11. Информация о собственной позиции поставщика, а также информация и формальности, необходимые для оценки минимальных экономических и технических стандартов, требуемых от поставщика.

12. Срок, в течение которого участник торгов обязан держать свое предложение открытым.

13. Критерии заключения контракта. Критерии, отличные от критерия наименьшей цены, должны быть упомянуты, если они не указаны в контрактной документации.

14. Где применимо, запрет на варианты.

15. Прочая информация.

16. Дата(ы) публикации предварительного информационного уведомления в Официальном журнале Европейских сообществ или ссылки на его неопубликование.

17. Дата отправки уведомления.

18. Дата получения уведомления Управлением официальных публикаций Европейских сообществ.

19. Указание на то, предусмотрена ли закупка Соглашением.

C. ОГРАНИЧЕННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

1. Название, адрес, телеграфный адрес, номера телефона, телекса и факса заказчика.

2. (a) Выбранная процедура награждения.

(b) Если применимо, обоснование использования ускоренной процедуры.

(c) Форма контракта, по которому запрашиваются тендерные предложения.

3. (а) Место доставки.

(b) Характер поставляемых товаров, включая то, запрашиваются ли тендеры на покупку, аренду, аренду или покупку в рассрочку или их комбинацию. Справочный номер CPA.

(c) Количество товаров, которые будут поставлены, включая любые варианты дальнейших закупок и, если известно, примерные сроки, когда такие варианты могут быть реализованы. В случае регулярных или повторяющихся контрактов также, если известно, оценка последующих тендеров на закупку материалов.

(d) Указание того, может ли поставщик предложить цену на часть требуемого товара.

4. Срок завершения поставок или срок действия контракта на поставку и, насколько это возможно, срок начала или доставки поставок.

5. Где это применимо, юридическую форму, которую должна принять группа поставщиков, с которыми заключается контракт.

6. (а) Конечная дата приема заявок на участие.

(б) Адрес, по которому они должны быть отправлены.

(c) Язык(и), на котором они должны быть составлены.

7. Окончательная дата рассылки приглашений к участию в тендере.

8. Если применимо, требуются любые депозиты и гарантии.

9. Информация о личном положении поставщика, а также информация и формальности, необходимые для оценки минимальных экономических и технических стандартов, требуемых от него.

10. Критерии присуждения контракта, если они не упомянуты в приглашении к участию в тендере.

11. Предполагаемое количество или круг поставщиков, которые будут приглашены на тендер.

12. Где применимо, запрет на варианты.

13. Прочая информация.

14. Дата(ы) публикации предварительного информационного уведомления в Официальном журнале Европейских сообществ или ссылки на его неопубликование.

15. Дата отправки уведомления.

16. Дата получения уведомления Управлением официальных публикаций Европейских сообществ.

17. Указание на то, предусмотрена ли закупка Соглашением.

D. ОБСУЖДЕННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

1. Название, адрес, телеграфный адрес, номера телефона, телекса и факса заказчика.

2. (a) Выбранная процедура награждения.

(b) Если применимо, обоснование использования ускоренной процедуры.

(c) Где применимо, форма контракта, по которому приглашаются тендерные заявки.

3. (а) Место доставки.

(b) Характер поставляемых товаров, включая то, запрашиваются ли тендеры на аренду, покупку, аренду или покупку в рассрочку или их комбинацию. Справочный номер CPA.

(c) Количество товаров, которые будут поставлены, включая любые варианты дальнейших закупок и, если известно, примерные сроки, когда такие варианты могут быть реализованы. В случае регулярных или повторяющихся контрактов также, если известно, оценка последующих тендеров на закупку материалов.

(d) Указание того, могут ли поставщики предложить цену на часть требуемого товара.

4. Срок завершения поставок или срок действия контракта и, насколько это возможно, срок начала или доставки поставок.

5. Где это применимо, юридическая форма, которую должна принять группа поставщиков, которым присуждается контракт.

6. (а) Конечная дата приема заявок на участие.

(б) Адрес, по которому они должны быть отправлены.

(c) Язык(и), на котором они должны быть составлены.

7. Если применимо, требуются любые депозиты и гарантии.

8. Информация о личном положении поставщика, а также информация и формальности, необходимые для оценки минимальных экономических и технических стандартов, требуемых от него.

9. Предполагаемое количество или круг поставщиков, которые будут приглашены на тендер.

10. Где применимо, запрет на варианты.

11. Где применимо, названия и адреса поставщиков, уже выбранных заказчиком.

12. Где применимо, дата(ы) предыдущих публикаций в Официальном журнале Европейских сообществ.

13. Прочая информация.

14. Дата отправки уведомления.

15. Дата получения уведомления Управлением официальных публикаций Европейских сообществ.

16. Указание о том, предусмотрена ли закупка Соглашением.

E. ПРИСУЖДЕНИЕ КОНТРАКТОВ

1. Название и адрес закупающей организации.

2. Выбран порядок награждения. В случае переговорной процедуры, без публикации объявления о тендере, обоснование (статья 6 (3)).

3. Дата заключения контракта.

4. Критерии заключения контракта.

5. Количество полученных тендеров.

6. Имя и адрес поставщика(ов).

7. Характер и количество товаров, поставляемых, если применимо, поставщиком. Справочный номер CPA.

8. Цена или диапазон уплачиваемых цен (минимум/максимум).

9. Стоимость выигранного(ых) вознаграждения(й) или самого высокого и самого низкого предложения, учтенного при заключении контракта.

10. При необходимости, стоимость и доля контракта, который может быть передан по субподряду третьим сторонам.

11. Прочая информация.

12. Дата публикации объявления о тендере в Официальном журнале Европейского сообщества.

13. Дата отправки уведомления.

14. Дата получения уведомления Управлением официальных публикаций Европейских сообществ.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ТИПОВЫЕ УВЕДОМЛЕНИЯ О ДОГОВОРАХ НА РАБОЧИЕ РАБОТЫ

А. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1. Название, адрес, номер телефона, телеграфный адрес, номера телекса и факса заказчика.

2. (а) Сайт.

(b) Характер и объем предоставляемых работ и, если применимо, основные характеристики любых лотов со ссылкой на работу.

(c) Если возможно, приблизительная стоимость предлагаемых работ.

3. (a) Предполагаемая дата начала процедур присуждения контракта или контрактов.

(b) Если известно, предполагаемая дата начала работ.

(c) Если известно, предполагаемый график завершения работ.

4. Если известно, условия финансирования работ и пересмотра цен и/или ссылки на положения, в которых они содержатся.

5. Другая информация.

6. Дата отправки уведомления.

7. Дата получения уведомления Управлением официальных публикаций Европейских сообществ.

8. Указание о том, предусмотрена ли закупка Соглашением.

Б. ОТКРЫТЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

1. Название, адрес, номер телефона, телеграфный адрес, номера телекса и факса заказчика.

2. (a) Выбранная процедура присуждения вознаграждения.

(b) Характер контракта, по которому запрашиваются тендерные предложения.

3. (а) Сайт.

(b) Характер и объем работ, которые должны быть выполнены, а также общий характер работ, включая любые варианты дальнейших работ и, если известно, оценку сроков, когда такие варианты могут быть реализованы.

(c) Если работа или контракт разделены на несколько лотов, размер различных лотов и возможность подачи заявок по одному, нескольким или всем лотам.

(d) Информация о цели работы или контракта, если последний также предполагает составление проектов.

4. Срок завершения работ или срок действия договора на выполнение работ и, насколько это возможно, срок начала работ.

5. (a) Название и адрес службы, у которой могут быть запрошены контрактные и дополнительные документы.

(b) Если применимо, размер и условия оплаты суммы, подлежащей уплате за получение таких документов.

6. (a) Окончательная дата приема тендерных предложений.

(b) Адрес, по которому должны быть отправлены тендерные предложения.

(c) Язык(и), на которых должны быть составлены тендерные заявки.

7. (a) Если применимо, лица, уполномоченные присутствовать при вскрытии тендерных заявок.

(b) Дата, время и место вскрытия тендерных предложений.

8. Требуется любой залог и гарантии.

9. Основные условия финансирования и оплаты и/или ссылки на соответствующие положения.

10. В соответствующих случаях в качестве юридической формы следует принять группу подрядчиков, которым присуждается контракт.

11. Информация о личном положении подрядчика и минимальных экономических и технических стандартах, требуемых от подрядчика, с которым присуждается контракт.

12. Срок, в течение которого участник торгов обязан держать свое предложение открытым.

13. Критерии заключения контракта. Критерии, отличные от критерия наименьшей цены, должны быть упомянуты, если они не указаны в контрактной документации.

14. Где применимо, запрет на варианты.

15. Прочая информация.

16. Дата публикации предварительного информационного уведомления в Официальном журнале Европейских сообществ или ссылки на его неопубликование.

17. Дата отправки уведомления.

18. Дата получения уведомления Управлением официальных публикаций Европейских сообществ.

19. Указание на то, предусмотрена ли закупка Соглашением.

C. ОГРАНИЧЕННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

1. Название, адрес, номер телефона, телеграфный адрес, номера телекса и факса заказчика.

2. (a) Выбранная процедура присуждения вознаграждения.

(b) Если применимо, обоснование использования ускоренной процедуры.

(c) Характер контракта, по которому запрашиваются тендерные предложения.

3. (а) Сайт.

(b) Характер и объем выполняемых работ, а также общий характер работ, включая любые варианты дальнейших работ и, если известно, оценку сроков, когда такие варианты могут быть реализованы.

(c) Если работа по контракту разделена на несколько лотов, размер различных лотов и возможность подачи заявок по одному, нескольким или всем лотам.

(d) Информация о цели работы или контракта, если последний также предполагает составление проектов.

4. Срок завершения работ или срок действия договора на выполнение работ и, насколько это возможно, срок начала работ.

5. Где это применимо, юридическую форму, которую должна принять группа подрядчиков, которым присуждается контракт.

6. (a) Конечная дата приема заявок на участие.

(b) Адрес, по которому следует направлять запросы.

(c) Язык(и), на которых должны быть составлены запросы.

7. Окончательная дата рассылки приглашений к участию в тендере.

8. Требуется любой залог и гарантии.

9. Основные условия финансирования и оплаты и/или соответствующие положения.

10. Информация о личном положении подрядчика и минимальных экономических и технических стандартах, требуемых от подрядчика, с которым присуждается контракт.

11. Критерии заключения контракта, если они не упомянуты в приглашении к участию в тендере.

12. Где применимо, запрет на варианты.

13. Прочая информация.

14. Дата публикации предварительного информационного уведомления в Официальном журнале Европейских сообществ или ссылка на его неопубликование.

15. Дата отправки уведомления.

16. Дата получения уведомления Управлением официальных публикаций Европейских сообществ.

17. Указание на то, предусмотрена ли закупка Соглашением.

D. ОБСУЖДЕННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

1. Название, адрес, номер телефона, телеграфный адрес, номера телекса и факса заказчика.

2. (a) Выбранная процедура присуждения вознаграждения.

(b) Если применимо, обоснование использования ускоренной процедуры.

(c) Характер контракта, по которому запрашиваются тендерные предложения.

3. (а) Сайт.

(b) Характер и объем предоставляемых услуг, а также общий характер работ, включая любые варианты дальнейших работ и, если известно, оценку сроков, когда такие варианты могут быть реализованы.

(c) Если работа по контракту разделена на несколько лотов, размер различных лотов и возможность подачи заявок по одному, нескольким или всем лотам.

(d) Информация о цели работы или контракта, если последний также предполагает составление проектов.

4. Срок завершения работ или срок действия договора на выполнение работ и, насколько это возможно, срок начала работ.

5. Где применимо, юридическую форму, группу подрядчиков, которым присуждается контракт.

6. (a) Конечная дата приема заявок на участие.

(b) Адрес, по которому они должны быть отправлены.

(c) Язык(и), на котором они должны быть составлены.

7. Требуется любой залог и гарантии.

8. Основные условия финансирования и оплаты и/или соответствующие положения.

9. Информация о личном положении подрядчика, а также информация и формальности, необходимые для оценки минимальных экономических и технических стандартов, требуемых от подрядчика, с которым присуждается контракт.

10. Где применимо, запрет на варианты.

11. Где применимо, название и адрес поставщиков, уже выбранных органом, выдающим подряд.

12. Дата(ы) предыдущих публикаций в Официальном журнале Европейских сообществ.

13. Прочая информация.

14. Дата публикации предварительного информационного уведомления в Официальном журнале Европейских сообществ.

15. Дата отправки уведомления.

16. Дата получения уведомления Управлением официальных публикаций Европейских сообществ.

17. Дата(ы) предыдущей публикации в Официальном журнале Европейских сообществ.

18. Указание о том, предусмотрена ли закупка Соглашением.

E. ПРИСУЖДЕНИЕ КОНТРАКТОВ

1. Название и адрес выдающего органа.

2. Выбран порядок награждения. В случае переговорной процедуры без предварительной публикации объявления о тендере – обоснование (статья 7 (4)).

3. Дата заключения контракта.

4. Критерии заключения контракта.

5. Количество полученных предложений.

6. Имя и адрес успешного подрядчика(ов).

7. Характер и объем/объем выполненных работ, общие характеристики готовой конструкции.

8. Цена или диапазон уплачиваемых цен (минимум/максимум).

9. Стоимость выигранного(ых) вознаграждения(й) или самого высокого и самого низкого предложения, учтенного при заключении контракта.

10. При необходимости, стоимость и доля контракта, который может быть передан по субподряду третьим сторонам.

11. Прочая информация.

12. Дата публикации объявления о тендере в Официальном журнале Европейского сообщества.

13. Дата отправки уведомления.

14. Дата получения уведомления Управлением официальных публикаций Европейских сообществ.