Директива 97/50/EC Европейского парламента и Совета от 6 октября 1997 г., вносящая поправки в Директиву 93/16/EEC с целью облегчить свободное передвижение врачей и взаимное признание их дипломов, сертификатов и других доказательств формальной квалификации.

ДИРЕКТИВА 97/50/EC ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 6 октября 1997 г., вносящая поправки в Директиву 93/16/EEC с целью облегчить свободное передвижение врачей и взаимное признание их дипломов, сертификатов и других документов, подтверждающих формальную квалификацию.

ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ И СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского Сообщества, в частности статьи 49, 57 (1) и (2), первое и третье предложения, а также их 66,

Принимая во внимание предложение Комиссии (1),

Проконсультировавшись с Экономическим и социальным комитетом (2),

Действуя в соответствии с процедурой, предусмотренной статьей 189b Договора (3), с учетом совместного текста, одобренного 28 мая 1997 года Согласительным комитетом,

Принимая во внимание, что необходимо ввести соответствующие процедуры обновления статей 5 (3), 7 (2), 26 и 27 Директивы 93/16/EEC (4), чтобы принять во внимание частые изменения в подготовке и назначении медицинских специализаций в различные государства-члены;

Принимая во внимание, что использование этих процедур, изложенных в Решении Совета 87/373/EEC от 13 июля 1987 г., устанавливающем процедуры осуществления исполнительных полномочий, предоставленных Комиссии (5), позволило бы повысить эффективность решения Сообщества принятие мер в целях содействия эффективному осуществлению права на создание и свободы оказания услуг теми медицинскими специалистами, права которых зависят от обновления указанных положений;

Принимая во внимание, что процедуры, изложенные в Решении 87/373/EEC, будут применяться на основе modus vivendi (6), относящегося к процедуре комитета, согласованной Европейским парламентом, Советом и Комиссией до тех пор, пока не будет пересмотрен Договоры осуществляются в соответствии со статьей N (2) Договора о Европейском Союзе;

Принимая во внимание, что необходимо обновить статьи 5 (3) и 7 (2) в отношении медицинских специализаций по мере того, как они признаются двумя или более государствами-членами ЕС, и добавлять эти государства-члены в соответствующие списки наименований специализаций по мере и когда обучение в этих государствах-членах соответствует минимальным требованиям, изложенным в Директиве 93/16/EEC;

Поскольку необходимо установить в статьях 26 и 27 указанной Директивы минимальную продолжительность учебных курсов по специализациям при их введении и обновлять другие по мере необходимости;

Принимая во внимание, что Комиссия при содействии Комитета старших должностных лиц по общественному здравоохранению, созданного Решением 75/365/EEC (7) с консультативным статусом, сможет внести необходимые изменения в Статьи 5 (3) и 7 (2);

Принимая во внимание, что при оказании помощи Комиссии во внесении этих изменений в Статьи 26 и 27 уместно, чтобы упомянутый Комитет действовал в качестве управляющего комитета;

Принимая во внимание, что Консультативный комитет по медицинской подготовке, созданный в рамках Комиссии на основании Решения 75/364/ЕЕС (8), сообщает Комиссии и государствам-членам свое мнение и рекомендации в рамках применения Директивы 93/16/ЕЕС;

Принимая во внимание, что для граждан государств-членов, обладающих квалификацией, полученной в третьих странах, соответствующие проблемы в контексте применения отраслевых директив должны решаться в рамках общей системы признания дипломов о высшем образовании, выдаваемых по завершении профессионального образования и обучение,

ПРИНЯЛИ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

Директива 93/16/EEC должна быть изменена следующим образом:

1. Статью 5 дополнить абзацем четвертым следующего содержания:

'4. Перечень обозначений в пункте 3 вносится в порядке, предусмотренном статьей 44а (2).`;

2. Статью 7 дополнить следующим абзацем 3:

'3. Перечень обозначений в пункте 2 вносится в порядке, предусмотренном статьей 44а (2).`;

3. К статьям 26 и 27 добавить следующий абзац:

«Перечень минимальной продолжительности курсов специализированной подготовки, упомянутых в настоящей статье, должен быть изменен в соответствии с процедурой, установленной в статье 44а (3)»;

4. Дополнить статьей следующего содержания:

«Статья 44а

1. Если необходимо следовать процедуре, изложенной в настоящей статье, Комиссии будет оказывать помощь Комитет старших должностных лиц по общественному здравоохранению, созданный в соответствии с Решением 75/365/EEC (*).

2. Представитель Комиссии представляет комитету проект мер, которые необходимо принять. Комитет должен высказать свое мнение по проекту в течение срока, который председатель может установить в зависимости от срочности вопроса, при необходимости путем голосования.

Мнение фиксируется в протоколе; кроме того, каждое государство-член имеет право потребовать, чтобы его позиция была зафиксирована в протоколе.

Комиссия должна максимально учитывать мнение, вынесенное комитетом. Он информирует комитет о том, каким образом его мнение было учтено.

3. Представитель Комиссии представляет комитету проект принимаемых мер. Комитет должен высказать свое мнение по проекту в течение срока, который председатель может установить в зависимости от срочности вопроса. Заключение выносится большинством голосов, предусмотренным статьей 148 (2) Договора, в случае решений, которые Совет обязан принять по предложению Комиссии. Голоса представителей государств-членов в комитете взвешиваются в порядке, установленном в этой статье. Председатель не голосует.

Комиссия принимает меры, которые применяются немедленно. Однако, если эти меры не соответствуют мнению комитета, Комиссия немедленно сообщает о них Совету.

В этом случае:

(a) Комиссия откладывает применение мер, которые она приняла, на период двух месяцев с даты такого сообщения;

(b) Совет, действуя квалифицированным большинством, может принять другое решение в течение срока, указанного в пункте (a).

(*) OJ L 167, 30.6.1975, с. 19. Решение с последними поправками, внесенными Решением 80/157/EEC (OJ L 33, 11.2.1980, стр. 15).

Статья 2

Настоящая Директива вступает в силу на следующий день после ее публикации в Официальном журнале Европейских сообществ.

Статья 3

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 6 октября 1997 года.

За Европейский Парламент

Президент

Ж. М. ГИЛ-РОБЛС

Для Совета

Президент

Дж. ПУС

(1) OJ C 389, 31.12.1994, с. 19 и

OJ C 28, 1. 2. 1996, с. 7

(2) OJ C 133, 31.5.1995, с. 10.

(3) Мнение Европейского парламента от 29 июня 1995 г. (ОЖ C 183, 17.7.1995, стр. 24), Общая позиция Совета от 18 июня 1996 г. (ОЖ C 248, 26.8.1996, стр. 71) и Решение Европейского парламента от 22 октября 1996 г. (ОЖ C 347, 18.11.1996, стр. 31). Решение Европейского парламента от 17 июля 1997 г. Решение Совета от 24 июля 1997 г.

(4) OJ L 165, 7.7.1993, с. 1. Директива с поправками, внесенными Актом о присоединении 1994 года.

(5) OJ L 197, 18. 7. 1987, с. 33.

(6) OJ C 102, 4. 4. 1996, с. 1.

(7) OJ L 167, 30.6.1975, с. 19. Решение с последними поправками, внесенными Решением 80/157/EEC (OJ L 33, 11.2.1980, стр. 15).

(8) OJ L 167, 30. 6. 1975, с. 17.

Заявление Комиссии

Повторный концерт 7б (новый)

Комиссия подчеркивает, что необходимость установления эквивалентности дипломов, выдаваемых врачам за пределами Европейского Союза, является одной из актуальных проблем, которые предстоит решить.