Директива Комиссии 97/31/EC от 11 июня 1997 г., адаптирующаяся к техническому прогрессу. Директива Совета 76/760/EEC, касающаяся фонарей заднего регистрационного знака автомобилей и их прицепов (Текст имеет отношение к ЕЭЗ)

ДИРЕКТИВА КОМИССИИ 97/31/EC от 11 июня 1997 г., адаптирующаяся к техническому прогрессу. Директива Совета 76/760/EEC, касающаяся фонарей заднего регистрационного знака автомобилей и их прицепов (текст имеет отношение к ЕЭЗ)

КОМИССИЯ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского сообщества,

Принимая во внимание Директиву Совета 70/156/EEC, касающуюся одобрения типа автомобилей и их прицепов (1), с последними поправками, внесенными Директивой Европейского Парламента и Совета 96/79/EC (2), и, в частности, Статью 13 ( 2) их,

Принимая во внимание Директиву Совета 76/760/EEC от 27 июля 1976 г. о сближении законов государств-членов ЕС, касающихся фонарей заднего регистрационного знака автомобилей и их прицепов (3), с последними поправками, внесенными Актом о присоединении Австрия, Финляндия и Швеция, и в частности их статья 10,

Поскольку Директива 76/760/ЕЕС является одной из отдельных директив процедуры утверждения типа ЕЭС, установленной Директивой 70/156/ЕЕС; поскольку, следовательно, положения, изложенные в Директиве 70/156/ЕЕС, относящиеся к системам, компонентам и отдельным техническим узлам транспортных средств, применяются к настоящей Директиве;

Принимая во внимание, что, в частности, статьи 3 (4) и 4 (3) Директивы 70/156/EEC требуют, чтобы каждая отдельная Директива прилагала к ней информационный документ, а также сертификат утверждения типа на основании Приложения VI к этой Директиве, чтобы что утверждение типа может быть компьютеризировано; поскольку сертификат(ы) об одобрении типа, предусмотренные Директивой 76/760/EEC, должны быть соответствующим образом изменены;

Принимая во внимание, что процедуры необходимо упростить, чтобы сохранить эквивалентность, установленную статьей 9 (2) Директивы 70/156/ЕЕС между некоторыми отдельными Директивами и соответствующими положениями Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, когда в указанные правила вносятся поправки. ; поскольку в качестве первого шага технические требования Директивы 76/760/ЕЕС необходимо заменить требованиями Регламента № 4 посредством перекрестной ссылки;

Принимая во внимание, что делается ссылка на Директиву Совета 76/756/EEC (4), с последними поправками, внесенными Директивой Комиссии 97/28/EC (5), и на Директиву 76/761/EEC (6), с последними поправками, внесенными Законом о Присоединение Австрии, Финляндии и Швеции;

Поскольку меры, предусмотренные настоящей Директивой, соответствуют мнению Комитета по адаптации к техническому прогрессу, учрежденного Директивой 70/156/ЕЕС,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

В Директиву 76/760/EEC настоящим вносятся следующие поправки:

1. Статья 1 (1) заменяется следующей:

'1. Государства-члены должны предоставить одобрение типа компонента ЕЭС для любого типа фонаря заднего регистрационного знака, который удовлетворяет требованиям к конструкции и испытаниям, изложенным в соответствующих Приложениях.

2. Абзац первый статьи 2 заменить следующим:

«Государства-члены должны для каждого типа фонаря заднего номерного знака, который они одобряют в соответствии со статьей 1, выдать изготовителю знак одобрения типа компонента ЕЭС, соответствующий модели, показанной в Приложении 1, Приложение 3».

3. Статья 4 заменена следующей:

«Статья 4

Компетентные органы государств-членов должны информировать друг друга посредством процедуры, указанной в статье 4 (6) Директивы 70/156/ЕЕС, о каждом разрешении, которое они предоставили, отказали или отозвали в соответствии с настоящей Директивой.

4. Статья 9 заменена следующей:

«Статья 9

Для целей настоящей Директивы «транспортное средство» означает любое транспортное средство, предназначенное для использования на дорогах, с кузовом или без него, имеющее как минимум четыре колеса и максимальную расчетную скорость, превышающую 25 км/ч, и его прицепы, за исключением транспортные средства, движущиеся по рельсам, а также сельскохозяйственные и лесные тракторы и все передвижные машины».

5. Приложения заменяются Приложением к настоящей Директиве.

Статья 2

1. С 1 января 1998 г. или, если публикация текстов, упомянутых в статье 3, задерживается после 1 июля 1997 г., через шесть месяцев после фактической даты публикации этих текстов, государства-члены не могут по основаниям, связанным с повторной регистрацией, пластинчатые лампы:

- отказать в выдаче одобрения типа ЕС или национального одобрения типа в отношении типа транспортного средства или типа лампы, упомянутых выше, или

- запретить регистрацию, продажу или ввод в эксплуатацию транспортных средств, а также продажу или ввод в эксплуатацию фонарей заднего номерного знака,

при условии, что лампы соответствуют требованиям Директивы 76/760/ЕЕС с поправками, внесенными настоящей Директивой, и что на транспортных средствах они установлены в соответствии с требованиями, изложенными в Директиве 76/756/ЕЕС.

2. С 1 октября 1998 г. государства-члены:

- больше не будет предоставлять одобрение типа ЕС, и

- может отказать в выдаче национального одобрения типа

для любого типа транспортного средства по основаниям, касающимся фонарей заднего регистрационного знака, и для фонарей заднего регистрационного знака любого типа, если требования Директивы 76/760/EEC с поправками, внесенными настоящей Директивой, не выполнены.

3. С 1 октября 1999 года требования Директивы 76/760/ЕЕС, касающиеся фонарей заднего регистрационного знака как компонентов, с поправками, внесенными настоящей Директивой, должны применяться для целей статьи 7 (2) Директивы 70/156/ЕЕС.

4. Несмотря на параграфы 2 и 3 выше, в целях замены деталей государства-члены должны продолжать предоставлять одобрение типа ЕС для фонарей заднего регистрационного знака, а также разрешать их продажу и ввод в эксплуатацию в соответствии с предыдущими версиями Директивы 76/. 760/EEC при условии, что такие лампы

- предназначены для установки на уже находящиеся в эксплуатации транспортные средства, и

- соответствовать требованиям этой Директивы, которые применялись при первой регистрации транспортных средств.

Статья 3

Параграфы и приложения Правил № 4 ЕЭК ООН, упомянутые в пункте 2.1 Приложения II, должны быть опубликованы в Официальном журнале Европейских сообществ до 1 июля 1997 года.

Статья 4

1. Государства-члены должны ввести в действие законы, правила и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, к 1 января 1998 г.; однако, если публикация текстов, упомянутых в статье 3, задерживается после 1 июля 1997 г., государства-члены должны выполнить это обязательство через шесть месяцев после фактической даты публикации этих текстов. Они должны немедленно проинформировать об этом Комиссию.

Они должны применять эти положения с 1 января 1998 г., или, если публикация текстов, упомянутых в статье 3, задерживается после 1 июля 1997 г., государства-члены должны применять эти положения через шесть месяцев после фактической даты публикации этих текстов.

Когда государства-члены ЕС принимают эти положения, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой во время их официальной публикации. Порядок такой ссылки должен быть принят государствами-членами.

2. Государства-члены должны сообщить Комиссии тексты основных положений национального законодательства, которые они принимают в области, охватываемой настоящей Директивой.

Статья 5

Настоящая Директива вступает в силу на двадцатый день после ее публикации в Официальном журнале Европейских сообществ.

Статья 6

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 11 июня 1997 года.

Для Комиссии

Мартин БАНГЕМАНН

Член Комиссии

(1) ОЖ № L 42, 23.2.1970, с. 1.

(2) ОЖ № L 18, 21. 1. 1997, с. 7.

(3) ОЖ № L 262, 27.9.1976, с. 85.

(4) ОЖ № L 262, 27.9.1976, с. 1.

(5) См. стр. 1 настоящего Официального журнала.

(6) ОЖ № L 262, 27.9.1976, с. 96.

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПИСОК ПРИЛОЖЕНИЙ

ПРИЛОЖЕНИЕ I: Административные положения, касающиеся официального утверждения типа

Приложение 1: Информационный документ

Приложение 2: Сертификат одобрения типа

Приложение 3: Образцы знака одобрения типа компонента ЕС

ПРИЛОЖЕНИЕ II: Область применения и технические требования

ПРИЛОЖЕНИЕ I

АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ОДОБРЕНИЯ ТИПА

1. ЗАЯВКА НА ОДОБРЕНИЕ ТИПА КОМПОНЕНТОВ ЕС

1.1. Заявка на одобрение типа компонента ЕС в соответствии со статьей 3 (4) Директивы 70/156/EEC для типа фонаря заднего номерного знака подается изготовителем.

1.2. Образец информационного документа приведен в Приложении 1.

1.3. В техническую службу, ответственную за проведение испытаний по утверждению типа, необходимо предоставить:

1.3.1. рекомендуется два образца, оснащенных лампой или лампами.

2. МАРКИРОВКА

2.1. Устройства, представленные на одобрение типа компонентов ЕС, должны иметь:

2.1.1. торговое наименование или знак производителя;

2.1.2. в случае ламп со сменными источниками света: предписанный тип(ы) лампы накаливания;

2.1.3. для ламп с несменными источниками света: номинальное напряжение и мощность.

2.2. Эта маркировка должна быть четко читаемой и нестираемой и должна быть нанесена на освещающую поверхность или на одну из освещающих поверхностей устройства. Они должны быть видны снаружи, когда устройство установлено на транспортном средстве.

2.3. На каждом устройстве должно быть достаточно места для знака утверждения типа компонента. Это место должно быть указано на чертежах, указанных в приложении 1.

3. ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ОДОБРЕНИЯ ТИПА КОМПОНЕНТОВ ЕС

3.1. Если соответствующие требования удовлетворены, должно быть предоставлено одобрение типа ЕС в соответствии со статьей 4 (3) и, если применимо, 4 (4) Директивы 70/156/EEC.

3.2. Образец сертификата одобрения типа ЕС приведен в Приложении 2.

3.3. Номер официального утверждения в соответствии с Приложением VII к Директиве 70/156/ЕЕС должен быть присвоен каждому типу одобренного фонаря заднего регистрационного знака. Одно и то же государство-член не может присваивать один и тот же номер другому типу фонаря заднего номерного знака.

3.4. Если одобрение типа компонента ЕС запрашивается для типа устройства освещения и световой сигнализации, включающего задний фонарь номерного знака и другие фонари, может быть присвоен один номер утверждения типа компонента ЕС при условии, что задний фонарь номерного знака соответствует требованиям настоящей Директивы и что каждая из остальных ламп, входящих в состав устройства освещения и световой сигнализации, для которого запрашивается одобрение типа компонента ЕС, соответствует отдельной Директиве, применимой к ней.

4. ЗНАК ТИПА КОМПОНЕНТА ЕС.

4.1. В дополнение к маркировке, указанной в пункте 2.1, каждый фонарь заднего номерного знака, соответствующий типу, утвержденному в соответствии с настоящей Директивой, должен иметь знак одобрения типа компонента ЕС.

4.2. Этот знак должен состоять из:

4.2.1. прямоугольник, окружающий букву «е», за которой следует отличительный номер или буквы государства-члена, предоставившего одобрение типа:

>ТАБЛИЦА>

4.2.2. рядом с прямоугольником указан «базовый номер официального утверждения», содержащийся в разделе 4 номера официального утверждения типа, указанного в Приложении VII Директивы 70/156/ЕЕС, которому предшествуют две цифры, обозначающие порядковый номер, присвоенный самому последнему основному сертификату. техническая поправка к Директиве 76/760/EEC на дату получения одобрения типа EEC. В этой Директиве порядковый номер равен 00;

4.2.3. дополнительный символ следующего содержания: буква «L».

4.3. Знак утверждения типа компонента ЕС должен быть нанесен на рассеиватель фары или на одну из рассеивателей таким образом, чтобы он был несмываемым и четко читаемым, даже если фары установлены на транспортном средстве.

4.4. Примеры знака одобрения типа компонента ЕС приведены в приложении 3, рисунок 1.

4.5. Если в соответствии с пунктом 3.4 выше выдан один номер утверждения типа компонента ЕС для типа устройства освещения и световой сигнализации, включающего фонарь заднего номерного знака и другие фонари, может быть проставлен один знак утверждения типа компонента ЕС, состоящий из:

4.5.1. прямоугольник, окружающий букву «е», за которой следует отличительный номер или буквы государства-члена, предоставившего одобрение типа (см. пункт 4.2.1);

4.5.2. базовый номер официального утверждения (см. п. 4.2.2, первая половина предложения);

4.5.3. при необходимости - требуемая стрелка, поскольку она относится к ламповому блоку в целом.

4.6. Этот знак может располагаться в любом месте на сгруппированных, объединенных или совмещенных огнях при условии, что:

4.6.1. видно после установки светильников;

4.6.2. никакие светопроводящие компоненты сгруппированных, комбинированных или совмещенных фонарей не могут быть сняты без одновременного удаления знака официального утверждения.

4.7. Идентификационный символ для каждой лампы, соответствующий каждой Директиве, в соответствии с которой было предоставлено одобрение типа компонента ЕС, вместе с порядковым номером (см. пункт 4.2.2, вторая половина предложения) и, при необходимости, буквой «D» и требуемым стрелкой должно быть обозначено:

4.7.1. либо на соответствующей светоизлучающей поверхности;

4.7.2. или в группе таким образом, чтобы можно было четко идентифицировать каждую из сгруппированных, комбинированных или совмещенных ламп.

4.8. Размеры компонентов этого знака не должны быть меньше минимальных размеров, установленных для отдельных знаков различными директивами, в соответствии с которыми было предоставлено одобрение типа компонента ЕС.

4.9. Примеры знака одобрения типа компонента ЕС для лампы, которая сгруппирована, объединена или совмещена с другими лампами, приведены в приложении 3, рисунок 2.

5. МОДИФИКАЦИИ ТИПА И ИЗМЕНЕНИЯ В ОДОБРЕНИЯХ

5.1. В случае модификаций типа, утвержденного в соответствии с настоящей Директивой, применяются положения статьи 5 Директивы 70/156/ЕЕС.

6. СООТВЕТСТВИЕ ПРОИЗВОДСТВА

6.1. Как правило, меры по обеспечению соответствия производства должны приниматься в соответствии с положениями, изложенными в статье 10 Директивы 70/156/ЕЕС.

6.2. Яркость В любого устройства, выбранного наугад из серийно выпускаемой партии, не должна быть ниже 2 кд/м², а в формуле градиента коэффициент 2 может быть заменен на 3 (см. пункт 9 документов, упомянутых в п. пункт 2.1 Приложения II к настоящей Директиве).

Приложение 1

Информационный документ №. . . в отношении одобрения типа компонентов ЕС для фонарей заднего номерного знака

>НАЧАЛО ГРАФИКИ>

(Директива 76/760/EEC с последними поправками, внесенными Директивой . . ./. . ./EC)

Следующая информация, если применимо, должна быть предоставлена ​​в трех экземплярах и включать оглавление. Любые чертежи должны быть представлены в соответствующем масштабе и достаточно подробно в формате А4 или в папке формата А4. Фотографии, если таковые имеются, должны отображать достаточную детализацию.

Если системы, компоненты или отдельные технические узлы имеют электронное управление, необходимо предоставить информацию об их работе.

0. ОБЩЕЕ

0,1. Марка (торговое наименование производителя): .

0,2. Тип и общее коммерческое описание: .

0,5. Название и адрес производителя: .

0,7. В случае компонентов и отдельных технических узлов расположение и способ нанесения знака одобрения ЕС: .

0,8. Адрес(а) сборочного(ых) завода(ов): .

1. ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1.1. Тип устройства: .

1.1.1. Функции устройства: .

1.1.2. Категория или класс устройства: .

1.1.3. Цвет излучаемого или отраженного света: .

1.2. Чертежи, достаточно подробные, чтобы можно было идентифицировать тип устройства и показать

1.2.1. в каком геометрическом положении устройство должно быть установлено на транспортном средстве (не касается фонарей заднего регистрационного знака): .

1.2.2. ось наблюдения, которую следует принимать в качестве исходной оси в испытаниях (горизонтальный угол H = 0°, вертикальный угол V = 0°), и точку, которую следует принимать в качестве исходного центра в указанных испытаниях (не применимо к ретроспективным -светоотражающие устройства и фонари заднего номерного знака): .

1.2.3. Место, предназначенное для знака одобрения типа компонента ЕС: .

1.2.4. для фонарей заднего номерного знака - геометрическое положение, в котором должно быть установлено это устройство, относительно пространства, занимаемого номерным знаком, и контур достаточно освещенной зоны: .

1.2.5. для фар и передних противотуманных фар - вид фар спереди с деталями оребрения рассеивателя, если таковое имеется, и поперечное сечение: .

1.3. Краткое техническое описание, указывающее, в частности, за исключением ламп с несменными источниками света, предписанную категорию или категории источников света, которые должны быть одним или несколькими из тех, которые содержатся в Директиве 76/761/EEC (не применимо к ретро- отражающие устройства):

.

1.4. Конкретная информация

1.4.1. Для фонарей заднего регистрационного знака укажите, предназначено ли устройство для освещения широкого/высокого/как широкого, так и высокого номерного знака: .

1.4.2. Для фар,

1.4.2.1. Информация о том, предназначена ли фара для обеспечения как ближнего, так и дальнего света или только одного из этих лучей: .

1.4.2.2. Информация в случае, если фара предназначена для ближнего света, если она предназначена как для левостороннего, так и для правостороннего движения или только для левостороннего или правостороннего движения: .

1.4.2.3. если фара оборудована регулируемым отражателем, указание положения(ий) крепления фары относительно земли и продольной средней плоскости транспортного средства, если фара предназначена для использования в этом(их) положении(ях) ) только: .

1.4.3. Для габаритных огней, стоп-сигналов и указателей поворота:

1.4.3.1. если устройство может использоваться также в составе двух фонарей одной категории: .

1.4.3.2. в случае устройства с двумя уровнями силы света (стоп-сигналы и указатели поворотов категории 2б) - схема расположения и характеристики системы, обеспечивающие два уровня силы света: .

1.4.4. Для светоотражающих устройств краткая характеристика с указанием технических характеристик материалов светоотражающего оптического блока: .

1.4.5. Для фонарей заднего хода заявление о том, предназначено ли устройство для установки на транспортное средство исключительно в паре устройств: .

>КОНЕЦ ГРАФИКИ>

Приложение 2

МОДЕЛЬ (максимальный формат: A4 (210 × 297 мм)) СЕРТИФИКАТ ОДОБРЕНИЯ ТИПА ЕС

>НАЧАЛО ГРАФИКИ>

Печать администрации

Сообщение, касающееся

- одобрение типа (1)

- продление одобрения типа (1)

- отказ в одобрении типа (1)

- отзыв одобрения типа (1)

типа транспортного средства/компонента/отдельной технической единицы (1) в соответствии с Директивой 76/760/EEC с последними поправками, внесенными Директивой. . ./. . ./ЕС

Номер одобрения типа: .

Причина продления: .

РАЗДЕЛ I

0,1. Марка (торговое наименование производителя): .

0,2. Тип и общее коммерческое описание: .

0,3. Средства идентификации типа, если он указан на транспортном средстве/компоненте/отдельном техническом узле (1) (2):

.

0.3.1. Расположение этой маркировки: .

0,4. Категория транспортного средства (1) (3): .

0,5. Название и адрес производителя: .

0,7. В случае компонентов и отдельных технических узлов расположение и способ нанесения знака одобрения ЕС: .

0,8. Адрес(а) сборочного(ых) завода(ов): .

РАЗДЕЛ II

1. Дополнительная информация (где применимо): см. Приложение.

2. Техническая служба, ответственная за проведение испытаний: .

3. Дата протокола испытаний: .

4. Номер протокола испытаний: .

5. Примечания (если есть): см. Приложение.

6. Место: .

7. Дата: .

8. Подпись: .

9. Указатель информационного пакета, подаваемого в орган по утверждению, который может быть получен по запросу, прилагается.

(1) Удалить, если это неприменимо.

(2) Если средства идентификации типа содержат символы, не имеющие отношения к описанию типов транспортных средств, узлов или отдельных технических узлов, на которые распространяется действие настоящего сертификата об утверждении типа, такие символы должны обозначаться в документации символом: '?' (например, ABC??123???).(3) Как определено в Приложении II A к Директиве 70/156/EEC. Дополнение к сертификату одобрения типа ЕС № . . .

относительно утверждения типа компонента устройства освещения и/или световой сигнализации в соответствии с Директивой(ами) 76/757/EEC; 76/758/ЕЕС; 76/759/ЕЕС; 76/760/ЕЕС; 76/761/ЕЕС; 76/762/ЕЕС; 77/538/ЕЕС; 77/539/EEC и 77/540/EEC (1) с последними поправками, внесенными Директивой(ами). . .

1. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1.1. Если применимо, укажите для каждой лампы

1.1.1. Категория(и) устройства(ий): .

1.1.2. Количество и категория источников света (не относится к световозвращателю) (2): .

1.1.3. Цвет излучаемого или отраженного света: .

1.1.4. Разрешение предоставлено исключительно для использования в качестве запасной части на уже находящихся в эксплуатации автомобилях: Да/Нет (1)

1.2. Конкретная информация для отдельных типов устройств освещения или световой сигнализации: .

1.2.1. Для светоотражающих устройств: Отдельно/в составе устройства (1): .

1.2.2. Для фонарей заднего регистрационного знака: Устройство для освещения высокого/широкого номерного знака (1): .

1.2.3. Для фар: если фара оборудована регулируемым отражателем, положение(я) крепления фары относительно земли и продольной средней плоскости транспортного средства, если фара предназначена для использования только в этом (этих) положениях: .

1.2.4. Для фонарей заднего хода: Данное устройство должно устанавливаться на транспортном средстве только в составе пары устройств: Да/Нет (1) .

5. ПРИМЕЧАНИЯ

5.1. Рисунки

5.1.1. Для фонарей заднего номерного знака: прилагаемый чертеж № . . . показывает геометрическое положение, в котором должно быть установлено устройство, относительно пространства, занимаемого номерным знаком, и контур достаточно освещенной зоны;

5.1.2. Для светоотражающих устройств: прилагаемый чертеж № . . . показывает геометрическое положение, в котором устройство должно быть установлено на транспортном средстве;

5.1.3. Для всех остальных устройств освещения и световой сигнализации: прилагаемый чертеж № . . . показывает геометрическое положение, в котором устройство должно быть установлено на транспортном средстве, а также исходную ось и исходный центр устройства.

5.2. Для фар: Режим работы, использованный во время испытания (пункт 5.2.3.9 Приложения I к Директиве 76/761/ЕЕС): .

(1) Удалить, если это неприменимо.

(2) Для ламп с несменными источниками света укажите количество и общую мощность источников света.

>КОНЕЦ ГРАФИКИ>

Приложение 3

ПРИМЕРЫ ЗНАКА ТИПА КОМПОНЕНТОВ EC Рисунок 1

>ССЫЛКА НА ГРАФИКУ>

Устройство, имеющее знак одобрения типа компонента ЕС, показанный выше, представляет собой фонарь заднего регистрационного знака, одобренный в Германии (e1) в соответствии с настоящей Директивой (00) под базовым номером утверждения 1471.

фигура 2

Упрощенная маркировка сгруппированных, комбинированных или совмещенных ламп, если две или более ламп являются частью одного узла.

>ССЫЛКА НА ГРАФИКУ>

МОДЕЛЬ Б

>ССЫЛКА НА ГРАФИКУ>

МОДЕЛЬ С

>ССЫЛКА НА ГРАФИКУ>

Примечание: Три примера знаков официального утверждения моделей А, В и С представляют собой три возможных варианта маркировки устройства освещения и световой сигнализации, когда два или более фонарей входят в состав одного блока сгруппированных, комбинированных или совмещенных огней. . Этот знак официального утверждения показывает, что устройство было одобрено в Германии (e1) под базовым номером официального утверждения 1712 и включает в себя:

- светоотражатель класса IA, одобренный в соответствии с Директивой Совета 76/757/EEC (ОЖ № L 262, 27.9.1976, стр. 32), последовательность № 02,

- задний указатель поворота категории 2а, утвержденный в соответствии с Директивой Совета 76/759/ЕЕС (ОЖ № L 262, 27.9.1976, стр. 71), последовательность № 01,

- красный задний габаритный фонарь (R), утвержденный в соответствии с Приложением II к Директиве Совета 76/758/EEC (ОЖ № L 262, 27.9.1976, стр. 54), последовательность № 02,

- задний противотуманный фонарь (F), одобренный в соответствии с Директивой Совета 77/538/EEC (OJ № L 220, 29.8.1977, стр. 60), последовательность № 00,

- фонарь заднего хода (AR), одобренный в соответствии с Директивой Совета 77/539/EEC (ОЖ № L 220, 29.8.1977, стр. 72), последовательность № 00,

- стоп-сигнал с двумя уровнями силы света (S2), утвержденный в соответствии с Приложением II к Директиве 76/758/ЕЕС, последовательность № 02,

- фонарь заднего регистрационного знака (L), утвержденный в соответствии с Директивой 76/760/ЕЕС, порядковый номер 00.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ОБЪЕМ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ

1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Настоящая Директива применяется к фонарям заднего регистрационного знака автомобилей и их прицепов.

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ

2.1. Технические требования изложены в пунктах 1 и 5–9 и приложениях 3–5 Правил ЕЭК ООН № 4, которые состоят из объединения следующих документов:

- Положение в первоначальной редакции (00)(1),

- Приложение 1 к Положению № 4 (2),

- Приложение 2 к Положению № 4 (3),

- дополнения 3 и 4 к Положению № 4 (4),

- Приложение 5 к Положению № 4 (5).

Кроме этого:

2.1.1. Если делается ссылка на «Правила № 48», это следует понимать как «Директиву 76/756/ЕЕС».

2.1.2. Если делается ссылка на «Правила № 37», это следует понимать как «Приложение VII к Директиве 76/761/EEC»:

>ТАБЛИЦА>

Технические требования Регламента № 4 Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, упомянутые в статье 3 и в Приложении II, пункт 2.1 Директивы Комиссии 97/31/EC (1), адаптирующиеся к техническому прогрессу Директивы Совета 76/760/EEC, касающейся к фонарям заднего регистрационного знака автомобилей и их прицепов

1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Для целей настоящего Регламента

1.1. «Фонарь заднего номерного знака» означает устройство для освещения задних номерных знаков, именуемое в дальнейшем «осветительное устройство», которое освещает задний номерной знак путем отражения. Для утверждения данного устройства определяют освещенность пространства, занимаемого плитой.

1.2. К настоящим Правилам применяются определения, приведенные в Правилах № 48 и сериях поправок к ним, действующих на момент подачи заявки на официальное утверждение типа.

5. ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

5.1. Каждый образец должен соответствовать характеристикам освещения, указанным в пункте 9.

Осветительные устройства должны быть спроектированы так, чтобы вся освещаемая поверхность была видна сзади в пределах поля зрения, указанного на чертеже в приложении 4.

5.2. Все измерения должны проводиться путем настройки лампы или ламп осветительного прибора на минимальный световой поток, предписанный для испытательного напряжения в спецификации лампы или ламп для прибора.

5.2.1. Все измерения на лампах, оснащенных несменными источниками света (лампами накаливания и др.), следует производить при напряжении 6,75 В, 13,5 В или 28,0 В соответственно.

В случае источников света, питаемых от специального источника питания, вышеуказанные испытательные напряжения должны быть приложены к входным клеммам этого источника питания. Испытательная лаборатория может потребовать от производителя специальную мощность, необходимую для питания источников света.

6. ЦВЕТ СВЕТА

Свет лампы, используемой в осветительном устройстве, должен быть достаточно бесцветным, чтобы не вызывать заметного изменения цвета регистрационного знака.

7. УГОЛ ПАДЕНИЯ

Изготовитель осветительного устройства должен указать положение, в котором устройство должно быть установлено относительно места для регистрационного знака; устройство должно быть размещено так, чтобы угол падения света на поверхность пластины не превышал 82° в любой точке освещаемой поверхности, причем этот угол измеряется от самого дальнего края освещающей области устройства. с поверхности пластины. Если имеется более одного осветительного устройства, вышеизложенное требование должно применяться только к той части таблички, которая предназначена для освещения данным устройством.

Устройство должно быть сконструировано таким образом, чтобы свет не излучался прямо назад, за исключением красного света, если устройство совмещено или сгруппировано с задним фонарем.

8. ПРОЦЕДУРА ИЗМЕРЕНИЙ

Измерения яркости производятся на листе чистой белой промокательной бумаги с минимальным коэффициентом диффузного отражения 70 процентов, такого же размера, как номерной знак, помещенном в положение, которое он обычно занимает, на расстоянии 2 мм от его держателя.

Измерения яркости должны проводиться перпендикулярно поверхности бумаги в точках, указанных в приложении 3, в зависимости от типа пластины, для которой предназначено устройство, причем каждая точка представляет собой круглую область диаметром 25 мм.

9. ФОТОМЕТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

В каждой из точек измерения, указанных в приложении 3, яркость В должна быть не менее 2,5 кд/м².

Градиент яркости между значениями B1 и B2, измеренный в любых двух точках 1 и 2, выбранных из числа упомянутых выше, не должен превышать 2 × Bo/см, причем Bo — минимальная яркость, измеренная в различных точках, то есть сказать

>NUM>B2 - B1 >DEN>расстояние 1–2 в см ≤ 2 × Бо/см

(1) ОЖ № L 171, 30.6.1997, с. 49.

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

Точки измерения для целей тестирования

а — устройства для освещения высокой пластины (340 × 240 мм)

>ССЫЛКА НА ГРАФИКУ>

б – устройства для освещения широкой пластины (520×120 мм)

>ССЫЛКА НА ГРАФИКУ>

>НАЧАЛО ГРАФИКИ>

a = 25 ммb = 95 ммc = 100 ммd = 90 ммe = 70 мм>КОНЕЦ ГРАФИКИ>

Примечание. В случае устройств для освещения как высоких, так и широких пластин используемые точки измерения получаются путем объединения двух приведенных выше рисунков в соответствии с контуром, указанным изготовителем; однако, если две точки измерения находятся на расстоянии менее 30 мм друг от друга, следует использовать только одну.

ПРИЛОЖЕНИЕ 4

Минимальная зона видимости освещаемой поверхности

>ССЫЛКА НА ГРАФИКУ>

>НАЧАЛО ГРАФИКИ>

Вертикальный разрез

a и an' должны быть ≤ 85°

>КОНЕЦ ГРАФИКИ>

>ССЫЛКА НА ГРАФИКУ>

>НАЧАЛО ГРАФИКИ>

Горизонтальный разрез

b и b' должны быть ≤ 60°

>КОНЕЦ ГРАФИКИ>

1. Указанные выше углы поля зрения относятся только к относительному расположению осветительного устройства и пространства для номерного знака.

2. Поле видимости регистрационного знака, установленного на транспортном средстве, регулируется соответствующими национальными правилами.

3. Показанные углы учитывают частичное затемнение, вызванное осветительным устройством. Их необходимо придерживаться в тех направлениях, где наблюдается наибольшее затмение. Осветительные устройства должны быть такими, чтобы сводить частично затененные площади к строго необходимому минимуму.

ПРИЛОЖЕНИЕ 5

Фотометрическое измерение светильников, оснащенных несколькими источниками света.

1. Фотометрические характеристики проверяются:

1.1. Для несменных источников света (лампы накаливания и др.):

с источниками света, имеющимися в фонаре, в соответствии с пунктом 5.2.1. настоящего Положения;

1.2. Для сменных ламп накаливания:

при оснащении лампами накаливания массового производства на напряжение 6,75 В, 13,5 В или 28,0 В значения силы света должны находиться между максимальным пределом, указанным в настоящих Правилах, и минимальным пределом, указанным в настоящих Правилах, увеличенным в соответствии с допустимым отклонением разрешенного светового потока. для выбранного типа лампы накаливания, как указано в Правилах № 37 для производства ламп накаливания; в качестве альтернативы можно использовать поочередно стандартную лампу накаливания в каждом отдельном положении, работающую при ее опорном потоке, при этом отдельные измерения в каждом положении суммируются.