Директива Совета 92/68/EEC от 20 июля 1992 г., вносящая поправки в Директиву 90/684/EEC о помощи судостроению.


Все Директивы 1992 года

Директива доступна на следующих языках

Язык Название
en Council Directive 92/68/EEC of 20 July 1992 amending Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding
ru Директива Совета 92/68/EEC от 20 июля 1992 г., вносящая поправки в Директиву 90/684/EEC о помощи судостроению.

ДИРЕКТИВА СОВЕТА 92/68/EEC от 20 июля 1992 г., вносящая поправки в Директиву 90/684/EEC о помощи судостроению

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского экономического сообщества, в частности его статью 92 (3) (d) и статью 113,

Принимая во внимание предложение Комиссии (1),

Принимая во внимание мнение Европейского парламента (2),

Принимая во внимание мнение Экономического и социального комитета (3),

Принимая во внимание, что судостроительная промышленность важна для структурного развития прибрежного региона территорий бывшей Германской Демократической Республики;

Принимая во внимание, что судостроительная промышленность в том виде, в каком она существовала на этих территориях на момент их присоединения к Сообществу, требует срочной и всеобъемлющей реструктуризации, чтобы стать конкурентоспособной; поскольку прямое применение общего максимального потолка помощи производству не допускает таких мер, и поэтому следует ввести специальную переходную договоренность, чтобы дать возможность судостроительной промышленности на этих территориях работать в период постепенной реструктуризации, что должно позволить ей соблюдать правила государственной помощи, применимые на всей территории Сообщества;

Принимая во внимание, что, кроме того, соображения конкуренции диктуют, что сектор судостроительной промышленности рассматриваемых территорий должен вносить значительный вклад в сокращение избыточных мощностей, которые во всем мире продолжают препятствовать восстановлению нормальных рыночных условий для судостроительной промышленности;

Принимая во внимание, что Директива 90/684/EEC (4) должна быть изменена,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

В Директиву 90/684/EEC внесены следующие поправки:

1. название главы IV заменить следующим:

«ИСПАНИЯ, ГРЕЦИЯ И ТЕРРИТОРИЯ БЫВШЕЙ ГЕРМАНСКОЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ»;

2. включить следующую статью:

«Статья 10а

1. За исключением статьи 4 (6) и (7), глава II не применяется к судостроению и переоборудованию судов верфей, действовавших на территориях бывшей Германской Демократической Республики по состоянию на 1 июля 1990 года.

2. До 31 декабря 1993 года эксплуатационная помощь верфям, указанным в параграфе 1, для судостроения и переоборудования судов может считаться совместимой с общим рынком при условии, что:

(a) помощь, способствующая продолжению эксплуатации верфей в течение этого периода, ни для одной из этих верфей не превышает максимальный предел в 36 % от базового годового оборота, рассчитанного на основе трех лет деятельности по судостроению и переоборудованию судов после реструктуризация; эта помощь должна быть выплачена до 31 декабря 1993 года;

(b) дальнейшая производственная помощь не предоставляется по контрактам, подписанным в период с 1 июля 1990 г. по 31 декабря 1993 г.;

(c) Правительство Германии соглашается осуществить, в соответствии с графиком, утвержденным Комиссией, и в любом случае до 31 декабря 1995 г., подлинное и необратимое сокращение мощности на 40 % за вычетом мощности в 545 000 кгт, существовавшей на 1 июля. 1990 год;

(d) Правительство Германии предоставляет Комиссии доказательства в форме ежегодных отчетов независимого дипломированного бухгалтера о том, что выплаты помощи строго ограничиваются деятельностью верфей, расположенных в бывшей Германской Демократической Республике; первый такой отчет должен быть представлен Комиссии не позднее конца февраля 1993 года.

3. Комиссия должна гарантировать, что помощь, упомянутая в настоящей статье, не влияет на условия торговли в степени, противоречащей общим интересам».

Статья 2

Данная Директива адресована государствам-членам. Совершено в Брюсселе 20 июля 1992 года. За Совет.

Президент

Д. ХЕРД

(1) Официальный журнал № C 155, 20.6.1992, с. 20. (2) Мнение, вынесенное 9 июля 1992 г. (еще не опубликованное в Официальном журнале). (3) Мнение, вынесенное 1 июля 1992 г. (еще не опубликованное в Официальном журнале). (4) ОЖ № L 380, 31.12.1990, с. 27.

Директивы по годам