Директива Совета 88/299/EEC от 17 мая 1988 г. о торговле животными, обработанными определенными веществами, обладающими гормональным действием, и их мясом, как указано в статье 7 Директивы 88/146/EEC.

*****

ДИРЕКТИВА СОВЕТА

от 17 мая 1988 г.

о торговле животными, обработанными определенными веществами, имеющими гормональное действие, и их мясом, как указано в статье 7 Директивы 88/146/ЕЕС.

(88/299/ЕЕС)

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского экономического сообщества,

Принимая во внимание Директиву Совета 88/146/EEC от 7 марта 1988 г., запрещающую использование в животноводстве определенных веществ, обладающих гормональным действием (1), и в частности ее Статью 7,

Принимая во внимание предложение Комиссии,

Принимая во внимание, что Директива 88/146/ЕЕС запрещает использование в животноводстве некоторых веществ, обладающих гормональным действием, в то же время допуская те исключения, которые уже предусмотрены в статье 4 Директивы Совета 81/602/ЕЕС от 31 июля 1981 года о запрете некоторых веществ. обладающие гормональным действием и любые вещества, обладающие тиреостатическим действием (2), с последними поправками, внесенными Директивой 85/358/ЕЕС (3);

Принимая во внимание, что для обеспечения правильного функционирования схемы в целом торговля животными, подвергшимися лечению, и их мясом в целом запрещена; тогда как, однако, в соответствии со статьей 7 Директивы 88/146/EEC, отступления могут быть разрешены в отношении торговли внутри Сообщества и импорта из третьих стран животных, предназначенных для воспроизводства, и репродуктивных животных в конце их карьеры, которые, в на протяжении всего своего существования рассматривались в соответствии со статьей 4 Директивы 81/602/EEC и в отношении мяса этих различных животных;

Принимая во внимание, что такие отступления могут быть разрешены, если могут быть предоставлены удовлетворительные гарантии, которые не вызовут искажений в торговле; поскольку эти гарантии должны быть предоставлены в отношении продуктов, которые могут быть использованы, условий их использования и контроля таких условий, в частности, в отношении соблюдения необходимого периода ожидания; поскольку эти требования должны быть установлены в соответствии с процедурой Сообщества;

Принимая во внимание, что эквивалентные гарантии должны быть приняты в соответствии с процедурой Сообщества в отношении импорта из третьих стран, принимая во внимание гарантии, предоставленные заинтересованной третьей страной,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

Данная Директива устанавливает условия применения отступлений, предусмотренных статьей 7 Директивы 88/146/ЕЕС от запрета на торговлю определенными категориями животных и их мясом.

Статья 2

Несмотря на статью 5 Директивы 88/146/EEC, государства-члены должны разрешить торговлю животными, предназначенными для воспроизводства, и репродуктивными животными в конце их карьеры, которые в течение своей репродуктивной карьеры прошли одну из обработок, упомянутых в Статье 4 Директивы. 81/602/EEC, или разрешает нанесение штампа Сообщества на мясо таких животных при условии соблюдения следующих условий:

1. Животным вводили только одно из следующих веществ или продуктов:

(a) для терапевтического лечения эстрадиол 17 B, тестостерон и прогестерон и те производные, которые легко дают исходное соединение при гидролизе после абсорбции в месте применения и которые в соответствии со Статьей 3 Директивы 88/146/EEC появляются на список продуктов, который должен быть составлен с соблюдением других условий, изложенных в статье 3 (1) (а) и (b);

(b) для синхронизации течки, прекращения нежелательной беременности, улучшения фертильности и подготовки доноров и реципиентов к имплантации эмбрионов, вещества, упомянутые в Статье 4 (1) Директивы 81/602/ЕЕС, при условии, что продукты, в которых они содержатся, включаются в список, составленный в соответствии с процедурой, предусмотренной статьей 8 Директивы 88/146/ЕЕС, после того, как Комитет по ветеринарным лекарственным средствам дал свое заключение, и в соответствии с условиями, изложенными в пункт 2 ниже.

2. В случае, указанном в пункте 1 (b):

- условия использования, в частности условия, при которых эти продукты предоставляются селекционерам, необходимый период ожидания и подробные положения, касающиеся мониторинга этих условий использования, должны быть установлены в соответствии с процедурой, указанной в пункте 1. (б),

- средства идентификации животных должны быть установлены в соответствии с процедурой, предусмотренной статьей 8 Директивы 88/146/ЕЕС.

До принятия решений, упомянутых в пункте 1 (a) и (b), продукты, которые уже получили разрешение на размещение на рынке, продолжают иметь такое разрешение.

3. Следующие критерии должны учитываться при принятии списков продуктов, указанных в пункте 1, которые могут вводиться животным, определенным в этом пункте и предназначенным для торговли внутри Сообщества:

- возможность контроля того, что этот продукт используется в соответствии с положениями настоящей Директивы,

- необходимость исключения продуктов с пролонгированным высвобождением или солей или эфиров с длительным периодом полувыведения, если терапевтическая цель может быть достигнута за счет использования продуктов с более коротким периодом полувыведения, которые по своему составу не действуют как отложения, чтобы исключить использование гормонов в качестве факторов роста и снизить риск образования остатков,

- необходимость исключения продуктов со сроком ожидания, превышающим 15 дней после окончания лечения,

- наличие реактивов и материалов, необходимых для проведения методов анализа на выявление наличия остатков, превышающих допустимые пределы.

На продукцию, разрешенную в соответствии с вышеуказанным параграфом, распространяются статьи 24–50 Директивы Совета 81/851/EEC от 28 сентября 1981 г. о сближении законодательства государств-членов, касающегося ветеринарных лекарственных средств (1).

4. Непосредственно ответственный ветеринарный врач должен вести учет, по крайней мере, следующих сведений:

- характер лечения,

- характер разрешенной продукции,

- дата лечения,

- личность обработанных животных.

Эти сведения должны быть предоставлены компетентному органу по его запросу.

Статья 3

1. Государства-члены должны гарантировать, что животные, упомянутые в Статье 2, отправляются с их территории на территорию другого государства-члена только в том случае, если:

(a) были соблюдены общие условия, изложенные в настоящей Директиве, и, в частности, период ожидания, установленный в соответствии со вторым абзацем Статьи 3 (a) Директивы 88/146/EEC и Статьей 2 (2) настоящей Директивы. с;

(b) в случае репродуктивных животных в конце их карьеры они не получали никакой обработки, указанной в Статье 4 Директивы 81/602/EEC, с использованием любого из продуктов, разрешенных в соответствии со Статьей 2 (1) (a) или (b) или Статье 6 в период откорма после окончания племенной жизни.

2. Однако торговля дорогостоящими лошадьми, особенно скаковыми, спортивными лошадьми, цирковыми лошадьми или лошадьми, предназначенными для племенных целей или для выставок, включая лошадей этих категорий, которым вводились пероральные препараты, содержащие аллил тренболон, для целей, упомянутых в статье. 2 (1) (b), может быть проведено до окончания периода ожидания при условии, что другие условия статьи 2 выполнены и что характер и дата лечения указаны в сертификате, сопровождающем лошадей.

Статья 4

Без ущерба для применения требований Директивы 86/469/EEC от 16 сентября 1986 г. относительно проверки животных и свежего мяса на наличие остатков (2), а также путем отступления от первого параграфа статьи 5 Директивы. 88/146/EEC, государства-члены должны разрешить торговлю мясом животных, предназначенных для воспроизводства, и репродуктивных животных в конце их карьеры, которые могли бы стать предметом торговли внутри Сообщества в соответствии со статьей 3 (1) настоящей Директивы. .

Печать Сообщества может быть проставлена ​​на мясе только в том случае, если время ожидания истекло до забоя животных.

Статья 5

В отступление от статьи 6 (1) Директивы 88/146/ЕЕС и для целей применения статьи 7 (2) Директивы 86/469/ЕЕС должны быть установлены гарантии, по меньшей мере эквивалентные гарантиям, установленным настоящей Директивой. в соответствии с порядком, предусмотренным статьей 8 Директивы 88/146/ЕЕС, согласно которой импорт из третьих стран животных, предназначенных для воспроизводства, и репродуктивных животных в конце их карьеры или мяса таких животных должен удовлетворять требованиям.

Статья 6

До принятия решений, предусмотренных статьей 2 (1) (a) и (b), применяются следующие переходные меры:

- Государства-члены должны контролировать соответствие веществ или продуктов, которые были предметом национального разрешения на размещение на рынке, требованиям статьи 2 (3). Они должны уведомить Комиссию и другие государства-члены о своих выводах в рамках Постоянного ветеринарного комитета,

- на основании этих выводов Комиссия должна, в соответствии с процедурой, установленной в Статье 11 Директивы 85/358/ЕЕС, составить предварительный список веществ или продуктов, которые могут быть использованы для требований настоящей Директивы, и условий и средства, изложенные в статье 2 (2).

Животные, обработанные этими веществами или продуктами, включенными в предварительный список или списки, а также мясо этих животных не могут быть объектом торговых барьеров.

Предварительные списки перестанут действовать после 31 декабря 1991 года.

Статья 7

Государства-члены должны ввести в действие законы, правила и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, не позднее 31 декабря 1988 года. Они должны немедленно проинформировать об этом Комиссию.

Статья 2 (1) и статьи 3, 4 и 6 применяются с момента уведомления (1) настоящей Директивы.

Статья 8

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 17 мая 1988 года.

Для Совета

Президент

И. КИХЛЕ

(1) ОЖ № L 70, 16.3.1988, с. 16.

(2) ОЖ № L 222, 7.8.1981, с. 32.

(3) ОЖ № L 191, 23.7.1985, с. 46.

(1) ОЖ № L 317, 6.11.1981, с. 1.

(2) ОЖ № L 275, 26.9.1986, с. 36.

(1) Настоящая Директива была доведена до сведения государств-членов 20 мая 1988 г.