Директива Совета 87/219/EEC от 30 марта 1987 г., вносящая поправки в Директиву 75/716/EEC о сближении законов государств-членов, касающихся содержания серы в некоторых видах жидкого топлива.

*****

ДИРЕКТИВА СОВЕТА

от 30 марта 1987 г.

внесение изменений в Директиву 75/716/EEC о сближении законов государств-членов, касающихся содержания серы в некоторых видах жидкого топлива

(87/219/ЕЕС)

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского экономического сообщества и, в частности, его статьи 100 и 235,

Принимая во внимание предложение Комиссии (1),

Принимая во внимание мнение Европейского парламента (2),

Принимая во внимание мнение Экономического и социального комитета (3),

Принимая во внимание, что Директива 75/716/EEC (4) обязывает государства-члены принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы газойль мог продаваться в Сообществе только в том случае, если содержание серы в нем не превышает определенных пределов;

Принимая во внимание, что указанная Директива предусматривает, что Комиссия может, при необходимости, составить соответствующие предложения, в частности, по изменению предельных значений содержания серы в газойлях в зависимости, среди прочего, от уровней загрязнения воздуха диоксидом серы;

Принимая во внимание, что последовательные программы действий Европейских Сообществ по окружающей среде (5) подчеркивают важность предотвращения и сокращения загрязнения воздуха;

Принимая во внимание, что, кроме того, Сообщество стало на основании Решения 81/462/EEC (6) договаривающейся стороной Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, которая предусматривает, в частности, разработку стратегий и политики по ограничению и, насколько это возможно, постепенно сокращать и предотвращать загрязнение воздуха;

Принимая во внимание, что ввиду пагубного воздействия на окружающую среду выбросов диоксида серы, в том числе связанных с использованием газойля, существует острая необходимость снижения этих уровней выбросов везде, где это возможно;

Принимая во внимание, что целесообразно установить новый максимальный уровень содержания серы в газойлях, как указано в Директиве 75/716/EEC;

Принимая во внимание, что государства-члены также должны иметь возможность требовать установленный уровень ниже максимального, предусмотренного в определенных обстоятельствах;

Принимая во внимание, что действие настоящей Директивы должно быть пересмотрено по истечении соответствующего периода времени;

Принимая во внимание, что сокращение загрязнения серой служит достижению одной из целей Сообщества, касающихся защиты и улучшения окружающей среды; поскольку, однако, необходимые полномочия для этой цели прямо не предусмотрены в Договоре, и поэтому необходимо также ссылаться на статью 235,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

В Директиву 75/716/EEC внесены следующие поправки:

(1) Статьи 1 и 2 заменяются следующими:

'Статья 1

1. Для целей настоящей Директивы газойль означает любой нефтепродукт, подпадающий под подзаголовок 27.10 C I Единого таможенного тарифа (издание от 10 декабря 1984 г.), или любой нефтепродукт, который в силу пределов перегонки попадает в категорию средние дистилляты, предназначенные для использования в качестве топлива и не менее 85% по объему, включая потери при перегонке, перегоняются при 350 °С.

2. Пункт 1 не применяется к газойлям:

- используется при доставке,

- содержащиеся в топливных баках судов внутреннего плавания или транспортных средств, следующих из одной зоны в другую или пересекающих границу между третьей страной и государством-членом,

- предназначено для переработки в нефтеперерабатывающей промышленности.

Статья 2

1. Государства-члены должны принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы газойль мог продаваться в Сообществе только в том случае, если содержание в нем соединений серы, выраженное в сере, не превышает 0,3% по массе с 1 января 1989 года.

2. Если экологические требования или состояние технологии десульфурации существенно изменятся или если существенно изменится экономическая ситуация в Сообществе в отношении поставок сырой нефти, Комиссия может по собственной инициативе или по запросу государства-члена предложить поправки. в соответствии с условиями, предусмотренными Договором, до содержания серы, указанного в пункте 1.

3. Если в результате внезапного изменения поставок сырой нефти или нефтепродуктов государству-члену становится трудно применять ограничение на максимальное содержание серы в газойле, это государство-член может после информирования Комиссии , разрешить более высокий лимит на своей территории сроком на четыре месяца. Совет, постановляя квалифицированным большинством по предложению Комиссии, может продлить этот срок».

(2) Статьи 4–7 заменяются следующими:

«Статья 4

Без ущерба для статьи 5, государства-члены не могут, начиная с даты применения, указанной в статье 2, с должным учетом статьи 3, запрещать, ограничивать или препятствовать сбыту газойлей на основании содержания серы, при условии, что они соответствуют требованиям настоящей Директивы.

Статья 5

1. Государства-члены могут требовать использования газойлей с содержанием серы, равным 0,2 % по массе:

- в зонах, определенных ими в соответствии со статьей 4 Директивы Совета 80/779/EEC от 15 июля 1980 г. о предельных значениях качества воздуха и ориентировочных значениях диоксида серы и взвешенных частиц (1); с последними поправками, внесенными Актом о присоединении Испании и Португалии,

- везде, где применима Статья 5 той же Директивы,

- когда ущерб окружающей среде или национальному наследию, вызванный общими выбросами диоксида серы, требует установления содержания серы в газойле на более низком уровне, чем предусмотрено в Статье 2.

2. Государства-члены должны информировать другие государства-члены и Комиссию о любых мерах, которые они планируют принять в отношении параграфа 1, и об основаниях для их принятия.

Реализация любого газойля с содержанием серы менее 0,2 % не может быть запрещена.

Статья 6

Комиссия должна контролировать последствия применения настоящей Директивы.

Не позднее трех лет после уведомления (2) настоящей Директивы, в свете любой новой доступной информации о зарегистрированных уровнях загрязнения атмосферы диоксидом серы, о прогрессе в определении целевых показателей качества воздуха, о состоянии окружающей среды и о вредных воздействиях. о последствиях загрязнения воздуха и о состоянии рынка газойля Комиссия должна представить Совету отчет, сопровождаемый соответствующим предложением, с целью установления единой стоимости.

Совет, действуя в соответствии с положениями Договора, примет решение по предложению Комиссии до 1 декабря 1991 года.

Статья 7

1. Государства-члены ЕС должны принять необходимые меры для проверки путем отбора проб содержания серы в газойлях, поступающих на рынок.

2. Базовый метод, принятый для определения содержания серы в газойлях, реализуемых на рынке, определяется методом ИП 336. Статистическая интерпретация результатов проверок по определению содержания серы в газойлях, поступающих на рынок, должна производиться по стандарту. ISO 4259 (издание 1979 г.).

(1) ОЖ № L 229, 30.8.1980, с. 30.

(2) Настоящая Директива была доведена до сведения государств-членов 2 апреля 1987 г.». Статья 2

1. Государства-члены должны ввести в силу законы, нормативные акты и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, не позднее 31 декабря 1988 г. Они должны немедленно проинформировать об этом Комиссию.

2. Государства-члены должны сообщить Комиссии тексты положений национального законодательства, которые они принимают в области, регулируемой настоящей Директивой.

Статья 3

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 30 марта 1987 года.

Для Совета

Президент

П. ДЕ КИРСМЕЙКЕР

(1) Официальный журнал № C 205, 14.8.1985, с. 3.

(2) Официальный журнал № C 283, 10.11.1986, с. 108.

(3) ОЖ № C 344, 31.12.1985, с. 22.

(4) ОЖ № L 307, 27.11.1975, с. 22.

(5) OJ № C 112, 20.12.1973, с. 1, OJ № C 139, 13.6.1977, с. 1 и OJ No C 46, 17. 2. 1983, с. 1.

(6) ОЖ № L 171, 27.6.1981, с. одиннадцать.