Директива Совета 86/122/EEC от 8 апреля 1986 г., адаптирующая в результате присоединения Испании и Португалии Директиву 79/409/EEC о сохранении диких птиц.

*****

ДИРЕКТИВА СОВЕТА

от 8 апреля 1986 г.

адаптация Директивы 79/409/EEC о сохранении диких птиц в результате присоединения Испании и Португалии

(86/122/ЕЕС)

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского экономического сообщества,

Принимая во внимание Закон о присоединении Испании и Португалии, в частности его статью 396,

Принимая во внимание предложение Комиссии,

Поскольку после присоединения Испании и Португалии Приложение к Директиве Комиссии 79/409/EEC (1) с последними поправками, внесенными Директивой 85/411/EEC (2), должно быть дополнено названиями видов на новых официальных языках,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

С 1 января 1986 г. Приложение к Директиве 79/409/ЕЕС должно быть дополнено Приложением к настоящей Директиве.

Статья 2

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Люксембурге 8 апреля 1986 года.

Для Совета

Президент

GMV ван ААРДЕНН

(1) ОЖ № L 103, 25.4.1979, с. 1.

(2) ОЖ № L 233, 30.8.1985, с. 33.

ПРИЛОЖЕНИЕ - БИЛАГ - АНХАН - ПАРАРТИМА - ПРИЛОЖЕНИЕ - ПРИЛОЖЕНИЕ - АЛЛЕГАТО - ПРИЛОЖЕНИЕ - ПРИЛОЖЕНИЕ

1.2.3 // // // // // Español // Português // // // // // // // // 1. Gavia arctica // Colimbo arctic // Mobela-árctica // 2. Gavia stellata // Colimbo chico // Малошейная поганка // 3. Gavia immer // Крупная колимбо // Большешейная поганка // 4. Podiceps auritus // Zampullin cuellirrojo // Каштановая поганка // 5. Calonectris diomedea // Cenicienta Shearwater // Желтоклювый буревестник // 6. Hydrobates pelagicus // Обыкновенный Paiño // Квадратнохвостый буревестник // 7. Oceanodroma leucorhoa // Буревестник Лича // Обыкновенный буревестник -вилкохвостый // 8. Phalacrocorax carbo sinensis // Большой баклан (континентальный) // Белолицый баклан (континентальный подвид) // 9. Phalacrocorax aristotelis desmarestii // Баклан Moñudo (Средиземноморский) // Воронохохлатый баклан (средиземноморский подвид) // 10. Phalacrocorax pygmeus // Карликовый баклан // Карликовый баклан // 11. Pelecanus onocrotalus // Пеликан обыкновенный // Пеликан обыкновенный // 12. Pelecanus Crispus // Пеликан длинношерстный // Пеликан хохлатый // 13. Ixobrychus minutus // Обыкновенная птица // Маленькая цапля // 14. Botaurus stellaris // Avetor // Ель обыкновенная // 15. Nycticorax nycticorax // Martinete // Морской лещ // 16. Ardeola ralloides // Garcilla cangrejera // Мышеловка // 17. Egretta garzetta // Цапля обыкновенная // Маленькая цапля // 18. Egretta alba // Большая цапля // Большая белая цапля // 19. Ardea purpurea // Цапля императорская // Красная цапля // 20. Ciconia nigra // Black cigueeña // Черная аист // 21. Ciconia ciconia // Gigueeña común // Белый аист // 22. Plegadis falcinellus // Morito // Черный кулик // 23. Platalea leucorodia // Лопатка // Колпица // 24. Phoenicopterus Ruber // Фламенко / / Фламинго обыкновенный // 25. Cygnus columbianus bewickii (Cygnus bewickii) // Чико лебедь Бьюик // Маленький лебедь // 26. Cygnus cygnus // Поющий лебедь // Лебедь-кликун // 27. Anser albifrons flavirostris // Ánsar Careto de Groenlandia // Гренландская казарка // 28. Anser erythropus // Ánsar careto chico // Малая белолобая казарка // 29. Branta leucopsis // Barnacla cariblanca // Белолицая казарка // 30. Branta ruficollis // Barnacla cuellirroja // Белошейный гусь -красный // 31. Tadorna Ferruginea // Tarro canelo // Железистая утка // 32. Aythya nyroca // Бурая утка // Каштановая утка // 33. Oxyura leucocephala // Мальвазия // Белохвостая утка / / 34. Pernis apivorus // Halcón abejero // Пчелиный ястреб // 35. Milvus migrans // Черный Милано // Черный коршун // 36. Milvus milvus // Королевский милан // Коршун // 37. Haliaeetus albicilla // Pigargo // Орлан-белохвост // 38. Cypaetus barbatus // Quebrantahuesos // Костелом // 39. Neophron peronopterus // Alimoche // Стервятник // 40. Gyps fulvus // Lion Buitre // Грифон // 41. Aegypius monachus // Черный гриф // Черный гриф // 42. Circaetus Gallicus // Eagle culebrera // Змееяд // 43. Circus aeruginosus // Aguilucho langunero // Рыжий лунь // 44 Circus cyaneus // Бледный лунь / / Куриный лунь // 45. Circus macrourus // Aguilucho papialbo // Белогрудый лунь // 46. Circus pygargus // Aguilucho cenizo // Лунь // 47. Accipiter brevipes // Gavilán griego // Греческий ястреб // 48. Accipiter gentilis arrigonii // Azor de Córcega и Cerdeña // Ястреб-тетеревятник (подвиды с Корсики и Сардинии) // 49. Buteo rufinos // Ratonero moro // Мавританский канюк // 50. Aquila pomarina // Águila pomerana // Pomarina eagle // 51. Aquila clanga // Орел Мотеада // Кричащий орел // 52. Aquila chrysaetos // Настоящий орел // Беркут // // / / // // Испанский // Португальский // // // // // 53. Aquila heliaca // Могильник // Могильник // 54. Hieraaetus pennatus // Орел-карлик // Орёл-карлик // 55. Hieraaetus fasciatus // Águila perdicera // Орел Бонелли // 56. Pandion haliaetus // Рыбный орел // Орел-рыба // 57. Falco naumanni // Cernícalo primilla // Малая пустельга // 58. Falco eleneorae // Halcón Элеоноры // Сокол королевы // 59. Falco biarmicus // Halcónborní // Borni // 60. Falco peregrinus // Peregrino Halcón // Сапсан // 61. Falco columbarius // Esmerejón // Песчаник обыкновенный // 62. Bonasa bonasia // Grévol // Woodhen // 63. Tetrao urogallus // Urogallo // Глухарь // 64. Tetrao tetrix tetrix // Gallo lira (континентальный) // Тетерев // 65. Lagopus mutusyrenaicus // Пиренейская нивальная куропатка // Белая куропатка (пиренейский подвид) // 66. Lagopus mutus helveticus // Альпийская нивальная куропатка // Белая куропатка ( альпийский подвид) // 67. Alectoris barbara // Куропатка Моруна // Мавританская куропатка // 68. Alectoris graeca saxatilis // Альпийская куропатка // Греческая куропатка (альпийский подвид) // 69. Alectoris graeca Whitakeri // Сицилийская куропатка // Греческая куропатка (подвид сицилиана) // 70. Perdix perdix italica // Пардилья итальянская куропатка // Серая куропатка (итальянский подвид) // 71. Crex crex // Guión de Quails // Коростель // 72. Porzana porzana // Polluela pintoja / / Курица Большая водяная курица // 73. Porzana parva // Polluela bastarda // Ублюдочная водяная курица // 74. Porzana pusilla // Polluela chica // Маленькая водяная курица // 75. Porphyrio porphyrio // Каламон обыкновенный // Кайман обыкновенный / / 76. Grus grus // Обыкновенная грулла // Обыкновенный журавль // 77. Tetrax Tetrax (Otis Tetrax) // Sisón // Sisão // 78. Otis tarda // Avutarda // Avutarda // Дрофа // 79. Himantopus hisantopus // Cigueeñuela // Длинноногий // 80. Recurvirostra avosetta // Шильдиковая // Шиповка // 81. Burhinus oedicnemus // Alcaraván // Caravan // 82. Glareola pratincola // Canastera // Морская куропатка // 83. Charadrius morinellus (Eudromias morinellus) // Chorlito carambolo // Карамбольная ржанка // 84. Pluvialis apricaria // Chorlito dorado común // Золотая ржанка // 85. Hoploterus spinosus // Avefría espoda // Чибис // 86. Gallinago media // Agachadiza real // Евразийский бекас // 87. Philomachus pugnax // Combatiente // Combatante // 88. Namenius tenuirostris // Кулик // Кулик длинноклювый -тонкий // 89. Tringa glareola // Andarríos bastardo // Кулик-кулик // 90. Phalaropus lobatus // Плавунчик пикофино // Тонкоклювый плавунчик // 91. Larus Genei // Gaviota picofina // Чайка-тонкоклювая чайка // 92. Larus melanocephalus // Маленькая чайка // Черноголовая чайка // 93. Larus audouinii // Чайка Аудуина // Галл Аудуина // 94. Gelochelidon nilotica // Черноклювая пагаза // Черноклювая крачка // 95. Sterna caspia // Piquirroja Pagaza // Красноклювая крачка // 96. Sterna sandvicensis / / Patinegro Charrán // Обыкновенная крачка // 97. Sterna dougallii // Pink Charrán // Розовая крачка // 98. Sterna hirundo // Обыкновенная крачка // Обыкновенная крачка // 99. Sterna paradisaea // Арктический Charrán // Обыкновенная крачка - árctica // 100. Sterna albifrons // Charrancito // Карликовая крачка // 101. Chlidonias Hybridus // Fumarel cariblanco // Белолицая крачка // 102. Chlidonias niger // Обыкновенная фумарель // Черная крачка // 103. Pterocles alchata // Ганга обыкновенная // Белобрюхий рябок // 104. Bubo bubo // Евразийская сова или великий князь // Евразийская сова // 105. Nyctea scandiaca // Сова nival // Белая сова // 106. Glaucidium passerinum // Mochuelo chico // Карликовая сова // 107. Asio flammeus // Lechuza Campestre // Сипуха // 108. Aegolius funereus // Lechuza de Tengmalm // / Tengmala Owl // // // // // Испанский // Португальский // // // // // 109. Caprimulgus europeaus // Chotacabras gris // Козодой европейский // 110. Alcedo atthis // Зимородок // Обыкновенный зимородок // 111. Coracias garrulus // Azulejo o carraca // Rolieiro // 112 .Picus canus // Pito cano // Седой петто // 113. Dryocopus martius // Черный дятел // Черный пето // 114. Dendrocopos medius // Медианный пико // Срединный дятел // 115. Dendrocopos leucotos // Пико dosiblanco // Белоспинный дятел // 116. Dendrocopos syriacus // Сирийский пико // Сирийский дятел // 117. Picoides tridactylus // Трехпалый пико // Трехпалый дятел // 118. Galerida theklae // Montesina Cogujada // Монтезинский жаворонок / / 119. Melanocorypha calandra // Calandria обыкновенная // Жаворонок обыкновенный // 120. Lollula arborea // Totovia // Жаворонок // 121. Calandrella brachydactyla // Terrera braquidáctila // Жаворонок обыкновенный // 122. Anthus Campestris // Bisbita Campestre / / Полевой конек // 123. Troglodytes troglodytes fridariensis // Chochín de la isla de Fair // Крапивник (подвид Fair Isle) // 124. Luscinia svecica // Pechiazul // Робин // 125. Oenanthe leucura // Collalba negra / / Chasco-preto // 126. Acrocephalus paludicola // Carricerín cejudo // Славка // 127. Acrocephalus melanopogon // Carricerín real // Славка // 128. Hippolais Olivetorum // Большая камышевка // Оливковая славка // 129. Sylvia sarda // Curruca sarda // Сардинская славка // 130. Sylvia rueppelli // Curruca Рюпелля // Славка Рюпелля // 131. Sylvia undata // Curruca rabilarga // Славка // 132. Sylvia nisoria // Curruca gavilana // Ястребиная славка / / 133. Sitta whiteheadi // Corso Creeper // Corsa Creeper // 134. Sitta krueperi // Лиана Крюпера // Лиана Крюпера // 135. Ficedula parva // Papamoscas papirrojo // Малая мухоловка // 136. Ficedula albicollis // Papamoscas Collarino // Мухоловка с ошейником // 137. Ficedula semitorquata // Мухоловка Semicollarino // Мухоловка с полуворотничком // 138. Lanius major // Alcaudón chico // Малый сорокопут // 139. Lanius collurio // Dorsirrojo Alcaudón // Красноспинный Сорокопут рыжий // 140. Emberiza cineracea // Cinéreo писец // Желтоголовый писец // 141. Hortulana emberiza // Hortelano писец // Темный // 142. Emberiza caesia // Живописный писец // Серый писец // 143. Локсия scotica // Piquituerto scocés // Шотландский клест // 144. Pyrrocoraxpyrhocorax // Chova piquirroja // Красноклювая ворона // // //

76 . ГРАВИЙ ГРАВИЙ

ОБЫЧНЫЙ КРАН

ОБЫЧНЫЙ КРАН

77 . ТЕТРАКС ТЕТРАКС (ОТИС ТЕТРАКС)

SISN

Спустился

78. ОТИС ТАРД

будет

АБЕТАРДА

79. ГИМАНТОПУС ГИМАНТОПУС

СИГУЭНУЭЛА

ДЛИННЫЕ НОГИ

80. РЕКУРВИРОСТРА АВОСЕТТА

шилоклювка

ПОРТНОЙ

81. Бурхинус Эдикнемус

АЛКАРАВН

АЛЬКАРАВАО

82 . ГЛАРЕОЛА ПРАТИНКОЛА

КОРЗИНА КОРЗИНА

МОРСКАЯ ЧАСТЬ

83 . ХАРАДРИУС МОРИНЕЛЛЮС (EUDROMIAS MORINELLUS)

ЧОРЛИТО КАРАМБОЛО

ТАРАМБОЛА-КАРАМБОЛА

84. ХРАНЕНИЕ ДОЖДЕВЫХ ДОЖДЕЙ

ОБЫКНОВЕННЫЙ ЗОЛОТОЙ РЮСК

ЗОЛОТОЙ РУСОК

85 . ГОПЛОТЕРУС СПИНОСУС

СПОЛЛ АВЕФРА

АБИБЕ-ЭСПОРАДО

86 . ГАЛЛИНАГО МЕДИА

КОРОЛЕВСКИЙ СНАЙП

НАРСЕХА-РОЯЛ

87. ФИЛОМАК ПУГНАКС

ИСТРЕБИТЕЛЬ

БОЕВОЙ

88. НАМЕНИУС ТЕНУИРОСТРИС

ЗАРАПИТО ФИНО

МАКАРИКО-ДЕ-БИКО-ФИНО

89. ТРИНГА ГЛАРЕОЛА

УБЛЮДКИ УОКЕРЫ

МАКАРИКО-БАСТАРДО

90. плавунчик лопастный

Пикофинский плавунчик

ТОНКИЙ ПОЦЕЛУЙ ПАЛАРОПО

91 . ЛАРУС ГЕНИ

ОСТРОКЛЮВАЯ ЧАЙКА

Тонкоклювая чайка

92. ЛАРУС МЕЛАНОЦЕФАЛ

ЧЕРНОГОЛЛОВАЯ ЧАЙКА

ЧЕРНОГОЛЛОВАЯ ЧАЙКА

93. ЛАРУС ОДУИН

ГАВИОТА ОТ AUDOUIN

АЛЬКАТРАС-ДЕ-ОДУЭН

94 . ГЕЛОХЕЛИДОН НИЛОТИЦА

ПАГАЗА ПИКОНЕГРА

ОСВЕЖАЮЩИЙ-ДЕ-БИКО-ПРЕТО

95 . СТЕРНА КАСПИЯ

КРАСНО-РОЗОВАЯ ПАГАЗА

КРАСНОКЛЮВЫЙ ТЕРРОН

96 . СТЕРНА САНДВИКЕНСИС

ЧЕРНО-РОЗОВАЯ КРАЧКА

ОБЫКНОВЕННАЯ КРАЧКА

97. СТЕРНА ДУГАЛЛИ

РОЗОВЫЙ ЧАРН

РОЗОВАЯ КРАЧКА

98. Грудинная ласточка

ЧАРРН КОМ

ОБЫКНОВЕННАЯ КРАЧКА

99 . СТЕРНА РАЙ

АРКТИЧЕСКИЙ ЧАРРАН

АРКТИЧЕСКАЯ КРАЧКА

100 . СТЕРНА АЛЬБИФРОНС

ЧАРРАНСИТО

АНА ТЕРН

101 . ХЛИДОНИАС ГИБРИДУС

КАРИБЛАНКО ФУМАРЕЛЬ

ОСВЕЖАЮЩИЙ-DE-FACES-БРАНКАС

102 . ХЛИДОНИАС НИГЕР

ФУМАРЕЛЬ КОМН

ВОЗРОЖДАЕТ-ПРЕТА

103 . ПТЕРОКЛ АЛЬХАТА

ГАНГА

OEOEIJKKLKKKIJ 1 C AEKKLIJKHAEIJKKDH C DCOMN

БЕЛОЗЮШНЫЙ КОРТИКОЛ

104. БУБО БУБО

ИЗ РЕАЛЬНОГО ГРАН-ДЮКА

БУФО-РЕАЛ

105 . НИКТЕЯ СКАНДИАКА

бхо сеть

БЕЛЫЙ ОТЛЕТ

106. Глауцидиум воробей

МАЛЬЧИК СОВА

Карликовая сова

107. АСИО ФЛАМЕУС

ФРАНЦУЗСКАЯ СОВА

НАБАЛЬНАЯ СОВА

108. ПОХОРОНЫ ЭГОЛИЯ

ЛЕЧУЗА ДЕ ТЕНГМАЛЬМ

MO CH O-D E-ten GMA LA

ИСПАНОЛ

ПОРТУГАЛЬСКИЙ

109 . КАПРИМУЛГУС ЕВРОПЕЙСКИЙ

Чаткабарас Греция

НОЙТИБО-ИЗ ЕВРОПЫ

110. АЛЬСЕДО АТТИС

ЗИМОРОДОК

КИНШАЙН ОБЫКНОВЕННЫЙ

111 ОБУВЬ

ПЛИТКА ИЛИ КАРРАКА

РОЛЬЕЙРО

112. ВЫБЕРИТЕ СОБАКУ

ПИТО КАНО

СЕДОГОЛЫЙ ПЕТО

113. ДРИКОП МАРТИЙ

ЧЕРНО-БЕЛЫЙ

ПЕТО-ПРЕТО

114 . ДЕНДРОКОПОС СРЕДНИЙ

СРЕДНИЙ ПИК

ПИКА-ПАУ-МЕДИАНА

115 . ДЕНДРОКОПОС ЛЕЙКОТОС

ДВА БЕЛЫХ ПИКА

БЕЛОСПИНОВЫЙ ДЯТЕЛ

116. ДЕНДРОКОПОС СИРИЙСКИЙ

СИРИЙСКИЙ ПИК

ШРИО ДЯТЕЛ

117 . ПИКОИДЫ ТРИДАКТИЛЬНЫЕ

ТРИДАКТИЛЬНЫЙ КЛЮВ

ПИКА-ПАУ-ТРИДКТИЛО

118. ГАЛЕРИДА ФЕКЛА

МОНТЕЗИНСКИЙ ЯГНЕНОК

ГОРНЫЙ ЖАВОРОНОК

119 . МЕЛАНОКОРИФА КАЛАНДРА

КАЛАНДРИЯ ОБЫКНОВЕННАЯ

ОБЩАЯ КАЛЬХАНДРА

120. ЛОЛЛУЛА АРБОРЕЯ

ВОТ И ВСЕ

МАЛЕНЬКИЙ ЖАВОРОНОК

121 . КАЛАНДРЕЛЛА БРАХИДАКТИЛА

БРАХИДТИЛЬ ТЕРРЕРА

ОБЫКНОВЕННАЯ КАЛЬХАНДРИНЬЯ

122 . АНТУС КАМПЕСТРИС

ДЕРЕВЕНСКИЙ НАПИТОК

ПЕТИНЬЯ-ДОС-КАМПОС

123 . ТРОГЛОДИТЫ ТРОГЛОДИТЫ FRIDARIENSIS

ЯРМАРОЧНЫЙ ОСТРОВ ЧОКЧН

КАРРИКА (ПОДВИД ФЭР-АЙЛ)

124. ШВЕДСКАЯ ЛЮСЦИНИЯ

ПЕЧИАЗУЛ

СИНИЙ РОБИН

125 . УЕНАНТА ЛЕКУРА

КОЛЛАЛЬБА НЕГРА

ЧЕРНЫЙ ЧАСКО

126. Акроцефал палудикола

КАРРИЦЕРН СЕДХУДО

ФЕЛОЗА-АКВАТИКА

127 . АКРОЦЕФАЛ МЕЛАНОПОГОН

КАРРИЦЕРН РЕАЛ

ФЕЛОСА-РЕАЛ

128. ГИППОЛЕЙ ОЛИВКОВЫЙ

БОЛЬШОЙ ЗАРСЕРО

ФЕЛОЗА-ДАС-ОЛИВЕЙРАС

129. СИЛЬВИЯ САРДА

САРДИН КУРРУКА

ТУТИНЕГРА-САРДИНИЯ

130 . СИЛЬВИЯ РУППЕЛЛИ

РУППЕЛЛЯ ВАРБЕР

ТУТИНЕГРА-ДЕ-РЮПЕЛЬ

131 . СИЛЬВИЯ УНДАТА

КУРРУКА РАБИЛАРГА

ФЕЛОСА-ДО-МАТО

132. СИЛЬВИЯ ПОДПИСАЛА

Ястребиная славка

ТУТИНЕГРА-ГАВИАО

133 . ТОГДА УАЙТХЕД

ТРЕПАДОР КОРСО

ТРЕПАДЕЙРА-КОРСА

134 . ТОГДА КРУПЕР

АЛЬПИН КРУПЕРА

ПОЛЗНОСТЬ КРУПЕРА

135. Маленький кошелек

ПАПАМОСКАС ПАПИРРОЙО

МАЛЕНЬКАЯ МУРУХА

136. ФИЦЕДУЛА АЛЬБИКОЛЛИС

Ошейник ПАПАМОСКАС

Ошейник мухоловка

137. ПОЛУКВАДРАТНАЯ КОРОБКА

ПАПАМОСКАС СЕМИКОЛЛАРИНО

МУРУХОВКА ПОЛУШЕЙОЧНАЯ

138. ЛАНИЙ МАЛЫЙ

МЕНЬШЕ СОКРАЩАТЬСЯ

ПИКАНКО-ПЕКЕНО

139. ЛАНИУС ШЕЯ

КРАСНАЯ ТЕРМОУСАДКА

КРАСНО-СПИНОВЫЙ ПИКАНКО

140 . ЭМБЕРИЗА СИНЕРАЦЕА

Серый писец

ЖЕЛТОГОЛОВЫЙ ДЕСКЕР

141. ЭМБЕРИЗА ХОРТУЛАНА

САДОВЫЙ СЛУЖАЩИЙ

ПОТЕМНЕНИЕ

142 . ЭМБЕРИЗА ЦЕЗИЯ

Золушка Нотариус

СЕРЫЙ СТОЛ

143. ШОТЛАНДСКИЙ ЛОДЖ

ПИКЮЭРТО ШОТЛАНДИЯ

ШОТЛАНДСКИЙ КРЕСТ

144. ПИРРОКОРАКС

ПИКИРРОЙСКИЙ ДОЖДЬ

КРАСНОКЛЮВАЯ ВОРОНА // // //