Директива Совета 84/467/Евратом от 3 сентября 1984 г., вносящая поправки в Директиву 80/836/Евратом в отношении основных стандартов безопасности для защиты здоровья населения и работников от опасностей ионизирующего излучения.

ДИРЕКТИВА СОВЕТА от 3 сентября 1984 г., вносящая поправки в Директиву 80/836/Евратом в отношении основных стандартов безопасности для защиты здоровья населения и работников от опасностей ионизирующего излучения (84/467/Евратом)

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского сообщества по атомной энергии и, в частности, его статьи 31 и 32,

Принимая во внимание предложение Комиссии, составленное после получения заключения группы лиц, назначенных Научно-техническим комитетом из числа научных экспертов в государствах-членах,

Принимая во внимание мнение Европейского парламента (1),

Принимая во внимание мнение Экономического и социального комитета (2),

Принимая во внимание, что Договор о создании Европейского сообщества по атомной энергии предписывает, что основные стандарты защиты здоровья населения и работников от опасностей, возникающих в результате ионизирующего излучения, как это предусмотрено, в частности, в его статье 30, должны быть установлены для того, чтобы дать возможность каждому государству-члену в соответствии со статьей 33 устанавливать законодательными, нормативными или административными мерами соответствующие положения, обеспечивающие соблюдение основных стандартов, принимать необходимые меры в отношении преподавания, образования и профессиональной подготовки, а также устанавливать отменить такие положения в соответствии с положениями, применимыми в этой области в других государствах-членах;

Принимая во внимание, что 2 февраля 1959 г. Совет принял Директивы, устанавливающие такие основные стандарты (3), в которые в последний раз вносились поправки Директивой 80/836/Евратом (4);

Принимая во внимание, что преимущество некоторого пересмотра Приложений I и III к Директиве 80/836/Евратом стало очевидным в свете развития научных знаний, касающихся радиационной защиты;

Принимая во внимание, что защита здоровья работников и населения в целом требует, чтобы любая деятельность, связанная с опасностью, связанной с ионизирующим излучением, подвергалась регулированию;

Принимая во внимание, что основные стандарты должны быть адаптированы к условиям использования ядерной энергии; поскольку эти стандарты различаются в зависимости от того, касаются ли они индивидуальной безопасности работников, подвергающихся воздействию ионизирующего излучения, или защиты населения в целом;

Принимая во внимание, что значения, установленные в Приложениях I и III к Директиве 80/836/Евратом, лишь частично учитывают новейшие доступные научные знания;

Принимая во внимание, что для установления некоторых из этих значений необходимо было временно использовать значения, установленные ранее в Директивах 1959, 1962 и 1966 годов для максимально допустимой концентрации;

Тогда как в 1980 г. не было возможности провести расчеты для всех рассматриваемых радионуклидов;

Принимая во внимание, что в своем заключении от 7 июля 1983 г. Экономический и социальный комитет счел необходимым внести изменения в статьи 9 и 12 Директивы 80/836/Евратом в пределы годовых доз для хрусталика глаза в соответствии с наиболее недавние рекомендации Международной комиссии по радиологической защите, шаг, который предполагает изменение первоначальных значений пределов потребления криптона в Приложении III; поскольку эти поправки должны быть приняты,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

В Директиву 80/836/Евратом настоящим вносятся следующие поправки: (1) OJ № C 127, 14 мая 1984 г., стр. 120. (2) ОЖ № C 286, 24.10.1983, с. 15. (3) ОЖ № 11, 20 февраля 1959 г., с. 221/59. (4) ОЖ № L 246, 17 сентября 1980 г., с. 1. 1. в статье 1 (b) (радиологические, биологические и медицинские термины) термин «эффективная доза» во французском тексте заменен термином «эффективная доза»;

2. Статья 6(а) заменяется следующей:

«(а) различные виды деятельности, приводящие к воздействию ионизирующего излучения, должны быть заранее обоснованы преимуществами, которые они производят (1);

(1) Применительно к медицинской деятельности принимается во внимание Директива Совета 84/466/Евратом от 3 сентября 1984 г., устанавливающая основные меры, относящиеся к радиационной защите лиц, проходящих медицинское обследование или лечение (ОЖ № L 265, 5 октября 1984 г., п. 1)"; 3. Статья 9 (а) заменяется следующей:

«(a) предел эффективной дозы, в основном используемый для оценки внутреннего облучения на практике (1), оцениваемый методом, изложенным в Приложении II, Раздел E, должен составлять 50 мЗв (5 бэр) в год; средняя доза в каждом из Пораженные органы или ткани не должны превышать 500 мЗв (50 бэр) в год:

(1) Этот предел эффективной дозы должен учитываться при расчете пределов годового поступления, установленных в Приложении III, которые позволяют определить производные пределы концентрации, в том числе в воздухе и воде».; 4. В Статье 9 ( б) первый абзац заменяется следующим:

«- предел дозы для хрусталика глаза должен составлять 150 мЗв (15 бэр) в год»;

5. Статья 12 (3) (a) заменяется следующей:

«(a) предел эффективной дозы, в основном используемый для оценки внутреннего облучения на практике (1), оцениваемый методом, изложенным в Приложении II, Раздел E, должен составлять 5 мЗв (0,5 бэр) в год; средняя доза в каждом из задействованных органов или тканей не должна превышать 50 мЗв (5 бэр) в год;

(1) Этот предел эффективной дозы должен учитываться при расчете пределов годового поступления, установленных в Приложении III, которые позволяют определить производные пределы концентрации, в том числе в воздухе и воде."; 6. в Статье 12 ( 3)(б) первый абзац заменить следующим:

"- предел дозы для хрусталика глаза должен составлять 15 мЗв (1,5 бэр) в год";

7. Приложение I заменено Приложением I к настоящему Договору;

8. в Приложении II, Раздел E, первая и вторая строки, термин «эффективная доза» во французском тексте заменен термином «эффективная доза»;

9. Приложение III заменено Приложением III к настоящему документу.

Статья 2

Государства-члены должны принять меры, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, в течение 18 месяцев с момента ее публикации.

Государства-члены должны информировать Комиссию о положениях, которые они приняли в соответствии с настоящей Директивой.

Статья 3

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 3 сентября 1984 года.

Для Совета

Президент

П. БЭРРИ

ПРИЛОЖЕНИЕ I

1. Значения активности, которые не должны быть превышены в соответствии со статьей 4 (а), для радионуклидов (1): >PIC FILE="T0026609">

2. Основные радиоактивные нуклиды классифицируются следующим образом в зависимости от их относительной радиотоксичности: >PIC FILE="T0026610"> (1) Алфавитный список элементов приведен в конце настоящего Приложения.

>ФАЙЛ ПИК="T0026611">

>ФАЙЛ ПИК= "T0026612">

3. В случае нуклидов 115In, 144Nd, 87Rb, 187Re и 147Sm требование отчетности и получения предварительного разрешения может быть отменено, независимо от использованных количеств.

4. В случае смеси радионуклидов, отличных от Th-nat и U-nat, принадлежащих к разным группам радиотоксичности, требования по отчетности и получению предварительного разрешения могут быть отменены только в том случае, если сумма соотношений между активностью каждого из радионуклиды и предел, установленный в пункте 1 для группы, к которой он принадлежит, меньше или равен 1.

5. Для радиолюминесцентной краски требования по отчетности и получению предварительного разрешения не применяются, если общая активность в радиоактивных веществах не превышает 2 7109 Бк трития (5,4 710-2 Ки), 1 7108 Бк 147Pm (2 ,7 710-3 Ки) или 5 7105 Бк 226Ra (1,4 710-5 Ки) и где эта краска хранится или используется для изготовления или ремонта инструментов и часов, упомянутых в Статье 4 (с).

6. Радионуклидам, не включенным в настоящее Приложение, при необходимости компетентный орган присваивает группу токсичности.

7. В случае газовых мантий, пропитанных торием, требования о представлении отчетности и получении предварительного разрешения могут применяться только в отношении их производства. >ФАЙЛ ПИК="T0026762">

>ФАЙЛ ПИК="T0026613">

ПРИЛОЖЕНИЕ III

1. Пределы годового поступления ингаляционным путем и производные пределы концентрации радионуклидов в вдыхаемом воздухе для облученных работников, а также пределы годового поступления ингаляционным и пероральным путем для представителей населения

Значения в таблицах (a) и (b) соответствуют годовым пределам дозы, установленным в статьях 8, 9 и 12 для облученных работников и представителей населения.

Ценности относятся к взрослым. В случае детей необходимо учитывать анатомические и физиологические характеристики, которые могут потребовать корректировки этих значений.

2. Смесь радионуклидов.

а) если состав смеси неизвестен, но присутствие определенных радионуклидов можно точно исключить, следует использовать наименьший предел, установленный для радионуклидов, которые могут присутствовать;

(b) если точный состав смеси неизвестен, но радионуклиды в ней идентифицированы, следует использовать наименьший предел, установленный для присутствующих радионуклидов;

(c) если концентрация и токсичность одного радионуклида в смеси преобладают, то используемые пределы годовых поступлений должны соответствовать значениям, указанным для соответствующего радионуклида в пункте 1;

(d) при работе со смесью радионуклидов известного состава должно соблюдаться одно из следующих условий: >PIC FILE="T0026614">

где Ij — годовое поступление радионуклида j, а Ij, L — предел годового поступления этого радионуклида, Cj — среднегодовая концентрация в воздухе радионуклида j, а Cj, L — производный предел концентрации этого радионуклида в воздухе.

ТАБЛИЦА (а)

>ФАЙЛ ПИК="T0026615">

>ФАЙЛ ПИК="T0026616">

>ФАЙЛ ПИК="T0026617">

>ФАЙЛ ПИК="T0026618">

>ФАЙЛ ПИК="T0026619">

>ФАЙЛ ПИК="T0026620">

>ФАЙЛ ПИК="T0026621">

>ФАЙЛ ПИК="T0026622">

>ФАЙЛ ПИК="T0026623">

>ФАЙЛ ПИК="T0026624">

>ФАЙЛ ПИК="T0026625">

>ФАЙЛ ПИК="T0026626">

>ФАЙЛ ПИК="T0026627">

>ФАЙЛ ПИК="T0026628">

>ФАЙЛ ПИК="T0026629">

>ФАЙЛ ПИК="T0026630">

>ФАЙЛ ПИК="T0026631">

>ФАЙЛ ПИК="T0026632">

>ФАЙЛ ПИК="T0026633">

>ФАЙЛ ПИК="T0026634">

>ФАЙЛ ПИК="T0026635">

>ФАЙЛ ПИК="T0026636">

>ФАЙЛ ПИК="T0026637">

>ФАЙЛ ПИК="T0026638">

>ФАЙЛ ПИК="T0026639">

>ФАЙЛ ПИК="T0026640">

>ФАЙЛ ПИК="T0026641">

>ФАЙЛ ПИК="T0026642">

>ФАЙЛ ПИК="T0026643">

>ФАЙЛ ПИК="T0026644">

>ФАЙЛ ПИК="T0026645">

>ФАЙЛ ПИК="T0026646">

>ФАЙЛ ПИК="T0026647">

>ФАЙЛ ПИК= "T0026648">

>ФАЙЛ ПИК="T0026649">

>ФАЙЛ ПИК="T0026650">

>ФАЙЛ ПИК="T0026651">

>ФАЙЛ ПИК="T0026652">

>ФАЙЛ ПИК="T0026653">

>ФАЙЛ ПИК= "T0026654">

>ФАЙЛ ПИК="T0026655">

>ФАЙЛ ПИК="T0026656">

>ФАЙЛ ПИК="T0026657">

>ФАЙЛ ПИК="T0026658">

>ФАЙЛ ПИК="T0026659">

>ФАЙЛ ПИК="T0026660">

>ФАЙЛ ПИК="T0026661">

>ФАЙЛ ПИК="T0026662">

>ФАЙЛ ПИК="T0026663">

>ФАЙЛ ПИК="T0026664">

>ФАЙЛ ПИК="T0026665">

>ФАЙЛ ПИК="T0026666">

>ФАЙЛ ПИК="T0026667">

>ФАЙЛ ПИК="T0026668">

>ФАЙЛ ПИК="T0026669">

>ФАЙЛ ПИК="T0026670">

>ФАЙЛ ПИК="T0026671">

>ФАЙЛ ПИК="T0026672">

>ФАЙЛ ПИК="T0026673">

>ФАЙЛ ПИК="T0026674">

>ФАЙЛ ПИК="T0026675">

>ФАЙЛ ПИК="T0026676">

>ФАЙЛ ПИК="T0026677">

>ФАЙЛ ПИК="T0026678">

>ФАЙЛ ПИК="T0026679">

>ФАЙЛ ПИК="T0026680">

>ФАЙЛ ПИК="T0026681">

>ФАЙЛ ПИК="T0026682">

>ФАЙЛ ПИК="T0026683">

>ФАЙЛ ПИК="T0026684">

ТАБЛИЦА (б)

>ФАЙЛ ПИК="T0026685">

>ФАЙЛ ПИК="T0026686">

>ФАЙЛ ПИК="T0026687">

>ФАЙЛ ПИК="T0026688">

>ФАЙЛ ПИК="T0026689">

>ФАЙЛ ПИК="T0026690">

>ФАЙЛ ПИК="T0026691">

>ФАЙЛ ПИК="T0026692">

>ФАЙЛ ПИК="T0026693">

>ФАЙЛ ПИК="T0026694">

>ФАЙЛ ПИК="T0026695">

>ФАЙЛ ПИК="T0026696">

>ФАЙЛ ПИК= "T0026697">

>ФАЙЛ ПИК= "T0026698">

>ФАЙЛ ПИК="T0026699">

>ФАЙЛ ПИК="T0026700">

>ФАЙЛ ПИК="T0026701">

>ФАЙЛ ПИК="T0026702">

>ФАЙЛ ПИК="T0026703">

>ФАЙЛ ПИК="T0026704">

>ФАЙЛ ПИК="T0026705">

>ФАЙЛ ПИК="T0026706">

>PIC-ФАЙЛ="T0026707">

>ФАЙЛ ПИК="T0026708">

>ФАЙЛ ПИК="T0026709">

>ФАЙЛ ПИК="T0026710">

>ФАЙЛ ПИК="T0026711">

>ФАЙЛ ПИК="T0026712">

>ФАЙЛ ПИК="T0026713">

>ФАЙЛ ПИК="T0026714">

>ФАЙЛ ПИК="T0026715">

>ФАЙЛ ПИК="T0026716">

>ФАЙЛ ПИК="T0026717">

>ФАЙЛ ПИК="T0026718">

>ФАЙЛ ПИК="T0026719">

>ФАЙЛ ПИК="T0026720">

>ФАЙЛ ПИК="T0026721">

>ФАЙЛ ПИК="T0026722">

>ФАЙЛ ПИК="T0026723">

>ФАЙЛ ПИК="T0026724">

>ФАЙЛ ПИК="T0026725">

>ФАЙЛ ПИК="T0026726">

>ФАЙЛ ПИК="T0026727">

>ФАЙЛ ПИК="T0026728">

>ФАЙЛ ПИК="T0026729">

>ФАЙЛ ПИК="T0026730">

>ФАЙЛ ПИК="T0026731">

>ФАЙЛ ПИК="T0026732">

>ФАЙЛ ПИК="T0026733">

>ФАЙЛ ПИК="T0026734">

>ФАЙЛ ПИК="T0026735">

>ФАЙЛ ПИК="T0026736">

>ФАЙЛ ПИК="T0026737">

>ФАЙЛ ПИК="T0026738">

>ФАЙЛ ПИК="T0026739">

>ФАЙЛ ПИК="T0026740">

>ФАЙЛ ПИК="T0026741">

>ФАЙЛ ПИК="T0026742">

>ФАЙЛ ПИК="T0026743">

>ФАЙЛ ПИК="T0026744">

>ФАЙЛ ПИК="T0026745">

>ФАЙЛ ПИК="T0026746">

>ФАЙЛ ПИК="T0026747">

>ФАЙЛ ПИК="T0026748">

>PIC-ФАЙЛ="T0026749">

>PIC-ФАЙЛ="T0026750">

>ФАЙЛ ПИК="T0026751">

>ФАЙЛ ПИК="T0026752">

>ФАЙЛ ПИК="T0026753">

>ФАЙЛ ПИК="T0026754">

ТАБЛИЦА (в)

>ФАЙЛ ПИК="T0026755">

>ФАЙЛ ПИК="T0026756">

>ФАЙЛ ПИК="T0026757">

>ФАЙЛ ПИК="T0026758">

>ФАЙЛ ПИК="T0026759">

ТАБЛИЦА (г)

>PIC-ФАЙЛ="T0026760">