Директива Совета 83/265/EEC от 16 мая 1983 г., вносящая поправки в Директиву 77/728/EEC о сближении законов, правил и административных положений государств-членов, касающихся классификации, упаковки и маркировки красок, лаков, печатных красок, клеев. и подобные продукты

ДИРЕКТИВА СОВЕТА от 16 мая 1983 г., вносящая поправки в Директиву 77/728/EEC о сближении законов, правил и административных положений государств-членов, касающихся классификации, упаковки и маркировки красок, лаков, печатных красок, клеев и аналогичных материалов. продукты (83/265/EEC)

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского экономического сообщества и, в частности, его статью 100,

Принимая во внимание предложение Комиссии (1),

Принимая во внимание мнение Европейского парламента (2),

Принимая во внимание мнение Экономического и социального комитета (3),

Принимая во внимание, что было сочтено желательным, чтобы правила, закрепленные в отдельных Директивах по препаратам и, в частности, в Директивах 73/173/EEC (4), с последними поправками, внесенными Директивой 80/781/EEC (5) и 77/ 728/EEC (6) должна быть заменена единой Директивой, касающейся всех препаратов; поскольку принять такую ​​Директиву пока невозможно; поскольку тем временем необходимо внести поправки в Директиву 77/728/EEC;

Поскольку краски, лаки, печатные краски и клеи, на которые распространяются положения Директивы 77/728/ЕЕС, часто содержат растворители, на которые распространяются положения Директивы 73/173/ЕЕС; поскольку во время транспонирования этих двух Директив в национальное законодательство в нескольких государствах-членах ЕС возникли трудности, поскольку в обоих текстах использовались разные термины, описывающие одно и то же; поскольку, следовательно, необходимо гармонизировать текст и сферу применения обеих Директив, насколько это возможно;

Принимая во внимание, что в различных статьях Директивы 77/728/EEC следует учитывать поправки, внесенные в Директиву Совета 67/548/EEC от 27 июня 1967 г. о сближении законов, правил и административных положений, касающихся классификация, упаковка и маркировка опасных веществ (7) согласно Директиве 79/831/EEC (8), особенно недавно введенные категории опасности «очень токсичные» и «чрезвычайно легковоспламеняющиеся»;

Поскольку статья 3 Директивы 77/728/EEC содержит положения о классификации препаратов по степени риска; поскольку для классификации препаратов как токсичных или вредных делается ссылка, среди прочего, на Директиву 73/173/EEC; поскольку в исходной версии Директивы 73/173/EEC не упоминались коррозионные и раздражающие растворители, она не смогла предоставить какие-либо подробности относительно этих категорий;

Принимая во внимание, что теперь, когда сфера действия Директивы 73/173/EEC расширена и включает в себя коррозионные и раздражающие растворители, в статью 3 (3) (c) и (d) Директивы 77/728/EEC следует внести соответствующие поправки;

Принимая во внимание, что формулировка третьего абзаца статьи 3 (3) (a) Директивы 77/728/EEC оказалась трудной для интерпретации и, следовательно, должна быть сформулирована более точно и дополнена; поскольку по той же причине следует внести дополнения в последний абзац Статьи 3 (3) (b), (c) и (d) соответственно этой Директивы,

ПРИНЯЛ ЭТУ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

Статьи 1–11 Директивы 77/728/EEC должны быть заменены следующим текстом:

"Статья 1

1. Настоящая Директива касается: - классификации,

 – упаковка,

- маркировка, (1) ОЖ № C 156, 25.6.1981, с. 8. (2) ОЖ № C 125, 17 мая 1982 г., с. 148. (3) ОЖ № C 310, 30.11.1981, с. 31. (4) ОЖ № L 189, 11 июля 1973 г., с. 7. (5) ОЖ № L 229, 30.8.1980, с. 57. (6) ОЖ № L 303, 28.11.1977, с. 23. (7) ОЖ № 196, 16.8.1967, с. 1. (8) ОЖ № L 259, 15.10.1979, с. 10.

препаратов, предназначенных для использования в качестве:

- краски, лаки, печатные краски, покрытия, клеи, шпатлевки, шпаклевки, герметики, грунтовки, средства для снятия краски, обезжиривающие средства, художественные краски или разделительные средства,

— консерванты и грунтовки, не подпадающие под действие других правил Сообщества,

и об опасных препаратах, используемых при производстве указанной продукции.

2. Настоящая Директива применяется к препаратам, перечисленным в параграфе 1, которые размещаются на рынке в государствах-членах и классифицируются как опасные согласно как Статье 2 (2) Директивы 67/548/EEC, так и Статье 3 настоящей Директивы. Директива.

3. Настоящая Директива также применяется к препаратам, перечисленным в Приложении II к настоящему документу.

4. Определения, указанные в статье 2 Директивы 67/548/EEC, применяются к настоящей Директиве, за исключением определений в (1) (c) и (d) и в (2) (k).

Статья 2

1. Настоящая Директива не применяется к: (a) перевозке опасных препаратов железнодорожным, автомобильным, внутренним водным, морским или воздушным транспортом;

(б) подготовка к экспорту в третьи страны;

(c) препараты, находящиеся в пути, подлежащие таможенному надзору, при условии, что они не подвергаются каким-либо изменениям или обработке;

(d) косметические препараты, подпадающие под действие Директивы Совета 76/768/EEC от 27 июля 1976 г. о сближении законодательства государств-членов, касающегося косметической продукции (1);

(e) добавки для пищевых продуктов и кормов для животных, удобрения и пестициды, в отношении которых действуют Директивы Сообщества по классификации, упаковке и маркировке таких препаратов, за исключением случаев, когда рассматриваемые Директивы ссылаются конкретно на настоящую Директиву;

(f) вещества, находящиеся в форме отходов и подпадающие под действие Директивы Совета 75/442/EEC от 15 июля 1975 г. об отходах (2) и Директивы Совета 78/319/EEC от 20 марта 1978 г. о токсичных и опасные отходы (3).

2. Статьи 5–7 настоящей Директивы не применяются к контейнерам для газообразных препаратов, которые сжимаются, сжижаются или растворяются под давлением, за исключением аэрозолей, определенных в Статье 2 Директивы Совета 75/324/EEC от 20. Май 1975 г. о сближении законов государств-членов, касающихся аэрозольных распылителей (4). (1) ОЖ № L 262, 27 сентября 1976 г., с. 169. (2) ОЖ № L 194, 25 июля 1975 г., с. 39. (3) ОЖ № L 84, 31 марта 1978 г., с. 43. (4) ОЖ № L 147, 9.6.1975, с. 40.

Статья 3

1. В препаратах, на которые распространяется действие настоящей Директивы, необходимо учитывать концентрации опасных веществ, перечисленных в Приложении I к Директиве 67/548/ЕЕС, независимо от того, присутствуют ли они в виде примесей или добавок, если они превышают пределы, установленные в следующие абзацы.

2. Концентрации, выраженные ниже в массовых процентах, относятся к общей массе препарата.

3. (a) Препараты считаются токсичными, если они содержат: - растворитель или смесь растворителей, классифицированных как токсичные согласно Директиве 73/173/EEC, при этом процентное содержание каждого растворителя рассчитывается по отношению к общей массе препарата. подготовка, как указано в пункте 2 выше, или

- одно или несколько веществ, классифицированных как токсичные в Приложении I к настоящей Директиве, в концентрации, превышающей предельное значение, соответствующее классификации «токсичных» для этого вещества, или

— одно или несколько веществ, перечисленных ни в Приложении I к настоящей Директиве, ни в Директиве 73/173/EEC, но классифицированные как очень токсичные или токсичные в Приложении I к Директиве 67/548/EEC и общая концентрация которых составляет превышает 1%. Каждое вещество должно учитываться при расчете общей концентрации только в том случае, если его концентрация превышает 0,2%.

(b) Препараты считаются вредными, если они содержат: - растворитель или смесь растворителей, классифицированных как вредные согласно Директиве 73/173/ЕЕС, при этом процентное содержание каждого растворителя рассчитывается по отношению к общей массе препарата как упомянутое в пункте 2 выше, или

- одно или несколько веществ, классифицированных как вредные в Приложении I к настоящей Директиве, в концентрации, попадающей в пределы предельных значений, соответствующих классификации «вредных» для этого вещества, или

— одно или несколько веществ, перечисленных ни в Приложении I к настоящей Директиве, ни в Директиве 73/173/EEC, но классифицированных как вредные в Приложении I к Директиве 67/548/EEC, и общая концентрация которых превышает 10. %. Каждое вещество должно учитываться при расчете общей концентрации только в том случае, если его концентрация превышает 1%.

(c) Препараты считаются коррозионными, если они содержат: - растворитель или смесь растворителей, классифицированных как коррозионные в соответствии с Директивой 73/173/ЕЕС, при этом процентное содержание каждого растворителя рассчитывается по отношению к общей массе препарата как упомянутый в пункте 2, или

- одно или несколько веществ, классифицированных как коррозионные в Приложении I к настоящей Директиве, в концентрации, превышающей предельные значения, соответствующие классификации «коррозионные» для этого вещества, или

- одно или несколько веществ, перечисленных ни в Приложении I к настоящей Директиве, ни в Директиве 73/173/EEC, но классифицированных как коррозионные в Приложении I к Директиве 67/548/EEC, и общая концентрация которых превышает 5. %. Каждое вещество должно учитываться при расчете общей концентрации только в том случае, если его концентрация превышает 1%.

(d) Препараты считаются раздражающими, если они содержат: - растворитель или смесь растворителей, классифицированных как раздражающие в соответствии с Директивой 73/173/ЕЕС, при этом процентное содержание каждого растворителя рассчитывается по отношению к общей массе препарата как упомянутый в пункте 2, или

- одно или несколько веществ, классифицированных как раздражающие в Приложении I к настоящей Директиве, в концентрации, попадающей в пределы предельных значений, соответствующих классификации «раздражающего вещества» для этого вещества, или

— одно или несколько веществ, перечисленных ни в Приложении I к настоящей Директиве, ни в Директиве 73/173/EEC, но классифицированных как раздражающие в Приложении I к Директиве 67/548/EEC, и общая концентрация которых превышает 5. %. Каждое вещество должно учитываться при расчете общей концентрации только в том случае, если его концентрация превышает 2%.

(e) Препараты считаются окисляющими, если они содержат: - одно или несколько веществ, классифицированных как окисляющие в Приложении I к настоящей Директиве, в концентрации, превышающей предельные значения, соответствующие классификации «окисляющие» для этого вещества, или

- одно или несколько веществ, не перечисленных в Приложении I к настоящей Директиве, но классифицированных как окисляющие в Приложении I к Директиве 67/548/EEC и общая концентрация которых превышает 25 %.

(f) Чрезвычайно легковоспламеняющимися считаются:

препараты в жидкой форме, имеющие температуру вспышки, определенную в соответствии с одним из методов испытаний, изложенных в Части А Приложения V к Директиве 67/548/ЕЕС, ниже 0 °С и температуру кипения которых ниже выше или равна 35 °C.

(g) Легковоспламеняющимися считаются следующие материалы:

препараты в жидкой форме, имеющие температуру вспышки, определенную в соответствии с одним из методов испытаний, изложенных в Части А Приложения V к Директиве 67/548/ЕЕС, ниже 21 °С.

(h) Следующие предметы считаются легковоспламеняющимися:

препараты в жидкой форме, имеющие температуру вспышки, определенную в соответствии с одним из методов испытаний, изложенных в Части А Приложения V к Директиве 67/548/ЕЕС, равную или большую 21 °C и меньшую или равную до 55 °С.

4. Препараты в форме аэрозолей должны соответствовать критериям воспламеняемости, изложенным в параграфах 1.8 и 2.2 (c) Приложения к Директиве 75/324/EEC.

Статья 4

Государства-члены должны принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы препараты, упомянутые в Статье 1, не размещались на рынке, если они не соответствуют положениям настоящей Директивы и Приложений к ней.

Статья 5

Государства-члены должны принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы опасные препараты (краски, лаки, печатные краски, клеи и аналогичные продукты) не размещались на рынке, если их упаковки и крепления не соответствуют требованиям статьи 15 Директивы 67/. 548/ЕЕС.

Статья 6

1. Государства-члены должны принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы препараты, указанные в Статье 1, не размещались на рынке, если их упаковка не соответствует следующим требованиям к маркировке.

2. На любой упаковке препарата, считающегося опасным по смыслу статьи 3, должно быть ясно и несмываемо указано следующее: (a) торговое название или обозначение препарата;

(b) химическое наименование(я) очень токсичного, токсичного, вредного и/или коррозионного компонента(ов) препарата, если его/их концентрация превышает нижние пределы, указанные в статье 3;

химическое название любых раздражающих компонентов, если их концентрация превышает самые низкие пределы, указанные в Статье 3, если препарат иным образом не содержит очень токсичных, токсичных, вредных или разъедающих компонентов;

химическое наименование(я) очень токсичного или токсичного растворителя(ов), содержание которых в препарате превышает 0,2 %, и химическое наименование(я) вредных, коррозионных и раздражающих растворителей в соответствии с Статью 5 (2) (b) Директивы 73/173/EEC, процентное содержание каждого растворителя рассчитывается по отношению к общей массе препарата;

химическое название должно быть одним из терминов, перечисленных в Приложении I к Директиве 67/548/EEC;

химическое название(я) вещества(ий), упомянутых в предыдущих подпунктах, не требуется указывать, если препарат классифицируется только как чрезвычайно легковоспламеняющийся, легковоспламеняющийся или легковоспламеняющийся;

(c) имя и адрес производителя или любого другого лица, размещающего препарат на рынке;

(d) символы, указанные в настоящей Директиве, и указания на опасности, связанные с использованием препарата в соответствии со Статьей 16 (2) (c) Директивы 67/548/EEC, рассматриваемой совместно с Приложением V к ней. , а в случае аэрозольных препаратов - в соответствии с параграфами 1.8 и 2.2 (c) Приложения к Директиве 75/324/EEC, если речь идет об опасности воспламеняемости;

(e) одна или несколько стандартных фраз, указывающих на особые риски, связанные с использованием препарата;

(f) одна или несколько стандартных фраз, обозначающих рекомендации по безопасности при использовании препарата.

3. Указания, касающиеся особых рисков, должны соответствовать формулировке Приложения III к Директиве 67/548/ЕЕС и выбираться производителем или любым другим лицом, размещающим препарат на рынке, или, в случае подготовка подлежит утверждению компетентным органом. Если препарат попадает в несколько категорий опасности, эти указания должны охватывать все основные опасности, связанные с препаратом. Необходимо отображать не более четырех стандартных показаний.

4. Указания, касающиеся рекомендаций по безопасности, должны соответствовать формулировке Приложения IV к Директиве 67/548/EEC и должны выбираться производителем или любым другим лицом, размещающим препарат на рынке, или, в случае подготовка подлежит утверждению компетентным органом. Необходимо отображать не более четырех стандартных показаний.

5. Упаковка должна сопровождаться рекомендациями по безопасности применения препарата, если это физически невозможно отразить на этикетке или самой упаковке.

6. Для раздражающих, легковоспламеняющихся, легковоспламеняющихся и окисляющих препаратов указание особых рисков и указаний по безопасности не требуется, если в упаковке содержится не более 125 мл. Это также применимо к вредным препаратам в том же объеме, не продающимся в розницу широкой публике. Если не указано иное, этот предел не применяется к препаратам, перечисленным в Приложении II к настоящему документу.

В случае препаратов, содержащих вещества, перечисленные в Приложении II, также должны быть указаны указанные в нем показания.

Должны быть указаны рекомендации по безопасности, необходимые для препаратов, предназначенных для распыления.

7. Если препарату присвоено более одного символа опасности: - символы «X» и «C» не обязательно требуются, если указан символ «T», если в Приложении I не предусмотрено иное,

— символ «X» не обязательно требуется, если указан символ «C»,

— символы «F» и «O» не обязательно требуются, если указан символ «E».

8. Если препарат классифицируется как вредный и раздражающий, он должен быть маркирован как вредный, и на его вредные и раздражающие характеристики должно быть обращено внимание с помощью соответствующих предупреждений в соответствии с Приложением III к Директиве 67/548/ЕЕС.

9. Указания «нетоксично» и «невредно» или любые другие подобные указания не должны появляться на этикетке или упаковке препаратов, подпадающих под действие настоящей Директивы.

Статья 7

1. Если сведения, требуемые статьей 6, указаны на этикетке, эта этикетка должна быть прочно прикреплена к одной или нескольким поверхностям упаковки так, чтобы эти сведения можно было прочитать горизонтально, когда упаковка находится в обычном положении. Размеры этикетки должны быть следующими:

Емкость упаковки: Размеры (в миллиметрах), если возможно – не более трех литров: не менее 52 × 74,

— более трех литров, но не более 50 литров: не менее 74 × 105,

– более 50 литров, но не более 500 литров: не менее 105 × 148,

– более 500 литров: не менее 148 × 210.

Каждый символ должен занимать не менее одной десятой площади поверхности этикетки, но не менее 1 см2. Вся поверхность этикетки должна прилегать к упаковке, непосредственно содержащей препарат.

Эти размеры предназначены исключительно для предоставления информации, требуемой настоящей Директивой, и, при необходимости, любых дополнительных указаний по охране труда или безопасности.

2. Этикетка не требуется, если сведения четко указаны на самой упаковке, как указано в пункте 1.

3. Цвет и внешний вид этикетки - или, в случае пункта 2, упаковки - должны быть такими, чтобы на ней четко выделялись символ опасности и его фон.

4. Государства-члены могут поставить вопрос о размещении на рынке опасных препаратов на своей территории при условии использования официального языка или языков в отношении их маркировки.

5. Для целей настоящей Директивы требования к маркировке считаются выполненными: (a) в случае внешней упаковки, содержащей одну или несколько внутренних упаковок, если внешняя упаковка маркирована в соответствии с международными правилами по при транспортировке опасных веществ и внутренняя упаковка или упаковки маркируются в соответствии с настоящей Директивой:

(b) в случае одной упаковки, если такая упаковка маркирована в соответствии с международными правилами перевозки опасных веществ и статьей 6 (2) (a), (b), (c), (д) и (е).

Если опасные препараты не покидают территорию государства-члена, может быть разрешена маркировка, соответствующая национальным правилам, а не международным правилам перевозки опасных веществ.

Статья 8

1. Государства-члены могут: (a) разрешить нанесение маркировки, требуемой в соответствии со статьей 6, каким-либо другим подходящим способом на упаковки, слишком маленькие или непригодные по другим причинам, чтобы можно было маркировать в соответствии со статьей 7 (1) и (2). );

(b) в порядке отступления от Статей 6 и 7 разрешить маркировку каким-либо другим способом на упаковках препаратов, кроме очень токсичных или токсичных препаратов, если они содержат небольшие количества, не представляющие опасности для лиц, обращающихся с препаратом или иным образом обеспокоенный.

2. Государства-члены, действующие в соответствии с предыдущим параграфом 1, должны немедленно информировать об этом Комиссию.

Статья 9

Государства-члены не должны запрещать, ограничивать или препятствовать на основании классификации, упаковки или маркировки, как определено в настоящей Директиве, размещению на рынке опасных препаратов, которые удовлетворяют требованиям настоящей Директивы и Приложений к ней.

Статья 10

1. Если государство-член ЕС имеет подробные основания для установления того, что опасный препарат, хотя и удовлетворяет требованиям настоящей Директивы, представляет риск для здоровья или безопасности, оно может временно запретить продажу этого препарата или подвергнуть его особым ограничениям. условия на своей территории. Он должен немедленно проинформировать об этом Комиссию и другие государства-члены и обосновать свое решение.

2. Комиссия должна в течение шести недель проконсультироваться с заинтересованными государствами-членами, безотлагательно выразить свое мнение и предпринять соответствующие шаги.

3. Если Комиссия считает, что необходимы технические поправки к Директиве, эти поправки должны быть приняты либо Комиссией, либо Советом в соответствии с процедурой, установленной в Статье 21 Директивы 67/548. /ЕЭС. В этом случае государство-член, введшее защитные меры, может сохранять их до тех пор, пока такие поправки не вступят в силу.

Статья 11

Поправки, необходимые для адаптации Приложений к настоящей Директиве к техническому прогрессу, должны быть приняты в соответствии с процедурой, установленной в Статье 21 Директивы 67/548/ЕЕС.

Методы анализа также должны быть приняты по той же процедуре».

Статья 2

1. Государства-члены должны принять законы, правила и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, в течение 12 месяцев с момента ее уведомления и немедленно проинформировать об этом Комиссию (1).

2. Государства-члены должны сообщить Комиссии текст положений национального законодательства, которые они принимают в области, регулируемой настоящей Директивой.

Статья 3

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 16 мая 1983 г.

За Совет

Президент

I. KIECHLE (1) Настоящая Директива была доведена до сведения государств-членов 19 мая 1983 г.