Директива Комиссии 82/499/EEC от 7 июня 1982 г. об адаптации к техническому прогрессу. Директива Совета 76/889/EEC о сближении законов государств-членов, касающихся радиопомех, создаваемых бытовыми электроприборами, портативными инструментами и подобным оборудованием.

ДИРЕКТИВА КОМИССИИ от 7 июня 1982 г. об адаптации к техническому прогрессу Директивы Совета 76/889/ЕЕС о сближении законов государств-членов, касающихся радиопомех, создаваемых бытовыми электроприборами, портативными инструментами и подобным оборудованием (82/499/ ЕЭК)

КОМИССИЯ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского экономического сообщества,

Принимая во внимание Директиву Совета 76/889/EEC от 4 ноября 1976 г. о сближении законов государств-членов ЕС, касающихся радиопомех, создаваемых бытовыми электроприборами, портативными инструментами и подобным оборудованием (1), и, в частности, статьи 7 (3) из них,

Принимая во внимание, что с учетом накопленного опыта и современного уровня техники теперь возможно более точно согласовать требования Приложения к вышеупомянутой Директиве с реальными условиями испытаний;

Принимая во внимание, что меры, предусмотренные в настоящей Директиве, соответствуют мнению Комитета по адаптации к техническому прогрессу Директив по устранению технических барьеров в торговле в секторе устройств, создающих радиопомехи,

ПРИНЯЛ ЭТУ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

Приложение к Директиве 76/889/EEC заменяется Приложением к настоящей Директиве.

Статья 2

Государства-члены должны к 1 декабря 1983 г. принять и опубликовать положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, и немедленно проинформировать об этом Комиссию.

Они должны применять эти положения с той же даты в отношении свободы сбыта и использования оборудования, предусмотренного статьей 4 Директивы 76/889/EEC, и с 1 декабря 1984 г. в отношении запрета на сбыт упомянутого оборудования. в статье 2 этого документа.

Статья 3

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 7 июня 1982 г.

Для Комиссии

Карл-Хайнц НАРЬЕС

Член Комиссии (1) ОЖ № L 336, 4.12.1976, с. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

1. (1) ОБЪЕМ 1.1. Настоящие положения применяются к бытовым электроприборам, портативным инструментам и другому электрооборудованию, вызывающему аналогичные типы помех, непрерывным или прерывистым, таким как офисные машины, кинопроекторы или слайд-проекторы, проигрыватели пластинок, доильные машины, электромедицинские аппараты с электроприводом, регулирующие органы управления, включающие в себя полупроводники, электрические изгороди, торговые автоматы и игровые автоматы и т. д., за исключением приборов, использующих встроенные аккумуляторы.

(2.)

3. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Для целей настоящей Директивы применяются следующие определения. 3.1. Постоянное вмешательство

Непрерывные помехи могут возникать либо в результате импульсивного, либо случайного шума, либо представлять собой их суперпозицию, причем помехи продолжаются более 200 мс.

Помехи, которые не являются непрерывными. При расчете пределов и измерении прерывистых помех используются следующие определения. 3.2.1. Нажмите

Возмущение, которое длится не более 200 мс и которое отделено от последующего возмущения не менее чем на 200 мс. Щелчок может содержать несколько импульсов. Примеры прерывистых помех, которые классифицируются как щелчки, показаны на рисунках 1a, 1b и 1c.

Щелчок, превышающий предел непрерывного вмешательства.

Одно размыкание или одно замыкание переключателя или контакта. (1) Пункт 1 Приложения к Директиве Совета 76/889/EEC.

Обычно время, необходимое для регистрации 40 подсчитанных щелчков или, для устройств, перечисленных в Таблице II Приложения А, для подсчета 40 операций переключения. Для приборов, которые не отключаются автоматически, время регистрации составляет 40 подсчитанных щелчков или, где это применимо, 40 операций переключения. Для приборов, которые отключаются автоматически, время работы минимального количества полных программ должно составлять не менее 40 подсчитанных щелчков или, где это применимо, 40 операций переключения. Интервал между окончанием одной программы и началом следующей программы должен быть исключен из минимального времени наблюдения, за исключением (а) случаев, когда это указано (например, пункт 5.3.5.13), или (b) в случае приборов, в которых немедленный перезапуск запрещен; в обоих случаях минимальное время, необходимое для перезапуска программы, должно быть включено в минимальное время наблюдения.

Минимальное время наблюдения не должно превышать 120 минут.

Цифра, которая используется для определения допустимого предела прерывистых помех (пункт 3.2.6). В общем случае N — это количество подсчитанных кликов в минуту, определяемое по формуле N = n1/T; n1 — количество подсчитанных щелчков за время наблюдения T минут.

Для некоторых приборов (см. п. 4.2.4.6) частота щелчков N определяется по формуле N = fn2/T, где n2 — число переключений за время наблюдения Т, а f — коэффициент, приведенный в таблице II. Приложения А.

Соответствующий лимит продолжительных помех увеличивается на определенную величину (указанную в пунктах 4.2.3.3 и 4.2.4).

Типичным значением щелчков является то, которое присваивается устройству по методу верхнего квартиля, при этом устройство тестируется в течение времени Т, не меньшего минимального времени наблюдения. Если частота щелчков N определяется по числу подсчитанных щелчков, испытуемый прибор считается соответствующим пределу, если не более четверти числа подсчитанных щелчков, зарегистрированных за время наблюдения, превышают допустимый предел ( см. пункт 3.2.6).

Если частота щелчков N определяется по числу коммутационных операций (см. пункт 3.2.5), испытуемый прибор считается соответствующим пределу, если число щелчков, превышающих допустимый предел, не превышает четверть числа коммутационных операций.

Примечание. Пример применения метода верхнего квартиля приведен в Приложении Б.

Рабочий цикл — это отношение времени, в течение которого контакты замкнуты, к общему времени, выраженному в процентах.

4. ПРЕДЕЛЫ ПОМЕХ 4.1. Постоянное вмешательство 4.1.1. Диапазон частот: от 0 715 до 30 МГц (напряжение на клеммах)

Измерительное оборудование должно соответствовать публикации CISPR 16 (1977 г.) «Спецификация CISPR для устройств и методов измерения радиопомех». Условия эксплуатации и методы измерений приведены в пунктах 5 и 6 соответственно настоящего Приложения. Пределы напряжений на клеммах, измеренные с помощью >PIC FILE="T0035613"> искусственной V-образной сети сети (см. пункт 6.1.2), приведены в Таблице I.

ТАБЛИЦА I

Пределы напряжения на клеммах для диапазона частот от 0 715 до 30 МГц

>PIC ФАЙЛ="T0035565"> 4.1.2. Диапазон частот от 30 МГц до 300 МГц (мощность помех)

Измерительное оборудование должно соответствовать публикации CISPR 16 (1977 г.) «Спецификация CISPR для устройств и методов измерения радиопомех».

Условия эксплуатации и методы измерений приведены в пунктах 5 и 7 соответственно настоящего Приложения.

Пределы мощности помех, измеренные с помощью поглощающих клещей (см. пункт 7), приведены в таблицах II и III ниже: ТАБЛИЦА II

Пределы мощности помех для диапазона частот от 30 до 300 МГц >PIC FILE="T0035566">

ТАБЛИЦА III

Пределы мощности помех на предпочтительных частотах >PIC FILE="T0035567">

(4.2.2.)

(б) помехи, кроме кликов,

На помехи, за исключением помех, вызванных приборами, указанными в пунктах 4.2.3.5, 4.2.4.3 и 4.2.4.4, должны распространяться пределы для постоянных помех, установленные в пункте 4.1.

Примеры прерывистых помех, к которым применяются пределы для непрерывных помех, показаны на рисунках 2a, 2b и 2c.

Значение N должно определяться на частоте 160 кГц, 550 кГц и 45 МГц для диапазонов частот от 150 до 500 кГц, от 0,75 до 30 МГц и от 30 до 300 МГц соответственно.

В случае приборов, которые производят менее 10 щелчков в минуту (N Для этой категории приборов, например, некоторых стиральных машин и их типичного цикла стирки, пример, приведенный на рисунке 2 на стр. 36, будет оцениваться как три щелчка и не как вмешательство.

(b) только цель выбора программы или

(c) контроль энергии путем переключения между ограниченным числом фиксированных положений не следует учитывать в целях испытания прибора на соответствие пределам радиопомех, установленным в настоящем Техническом приложении. Примерами выключателей, включенных в приведенное выше определение, являются выключатель лампы, выключатель электрической пишущей машинки, выключатель управления нагревом и потоком воздуха в тепловентиляторах. Переключатели, не включенные в приведенные выше определения, предназначены для обеспечения плавного регулирования выходного сигнала. Для помех, вызванных переключателями, которые при нормальном использовании подвергаются повторяющимся ручным операциям, ограничения по амплитуде не применяются, если продолжительность щелчка составляет менее 10 мс; в противном случае применяется частота щелчков N = 4, если не указано иное (например, пункт 5.3.7.2) или если частота щелчков N = 4 не может быть достигнута, и в этом случае должно использоваться наибольшее значение N, достижимое на практике. Примерами приборов с выключателями, которые многократно срабатывают при нормальном использовании, являются соковыжималки для фруктов и сушилки для рук с горячим воздухом для общественного использования.

(b) второе нарушение вызвано запланированной работой внутри испытуемого прибора, причем эта вторая операция является прямым следствием первой операции, указанной в (а);

(c) максимальная продолжительность каждого воздействия составляет 200 мс;

(г) в течение 2 с, предшествующих первому возмущению, упомянутому в (а), нет других возмущений;

(e) в течение 2 с после второго возмущения, упомянутого в (b), нет других возмущений.

Для этого класса оборудования, напр. холодильников, помехи в примере, показанном на рисунке 2c, должны оцениваться как два щелчка, а не как непрерывные помехи.

Условия: (a) При нормальных условиях использования переключатель не может срабатывать чаще, чем один раз в течение любого 15-минутного периода, и трем помехам не предшествует и не следуют в течение 2 с какие-либо другие помехи.

(b) Продолжительность помех, вызванных размыканием или замыканием любого из контактов, должна составлять 10 мс или менее, а типичное значение должно быть не более чем на 44 дБ выше предела для непрерывных помех.

Пределы для приборов, не указанных в Приложении А, рассчитываются в соответствии с пунктами 4.2.3 и 4.2.4, используя в качестве руководства примеры, приведенные в Приложении А.

Ограничения применимы только к регулирующим устройствам с номинальным входным током не более 16 А, в которых используются полупроводниковые устройства. Предельные значения приведены в таблице I. На регулирующие устройства, включающие в себя полупроводниковые приборы, не распространяются ограничения по мощности помех в диапазоне частот от 30 до 300 МГц.

На клеммы, которые можно использовать в качестве сетевых клемм или нагрузочных/дополнительных клемм, распространяются ограничения для сетевых клемм. 4.3.1. Приборы, содержащие несколько индивидуально регулируемых органов управления

Следующая процедура измерения применяется к приборам, содержащим несколько индивидуально настраиваемых регулирующих органов. Его следует применять как к приборам, в которых несколько регулирующих органов подключены к одной и той же фазе сети, так и к приборам, в которых регулирующие органы подключены к разным фазам сети. (а) Каждый отдельный регулирующий орган испытывается отдельно. Измерения производятся на всех клеммах прибора. Если для отдельных органов управления предусмотрены отдельные выключатели, то неиспользуемые из них во время испытаний должны находиться в положении «выключено».

(b) К нагрузкам должно быть подключено как можно больше отдельных регулирующих органов, и каждый элемент управления должен быть настроен на максимальный номинальный входной ток. Если невозможно подключить все отдельные органы управления, используются те средства управления, которые дали самые высокие значения помех при тестировании в соответствии с (а) (органы управления могут быть разными для разных частот или для разных терминалов). Настройки отдельных органов управления должны быть такими же, как те, которые создают максимальные помехи во время измерений в соответствии с (а). Кроме того, необходимо провести простую проверку, чтобы убедиться, что никакая другая настройка не создаст больше помех. Измерения производятся на клеммах сети (все фазы и нейтраль), на клеммах нагрузки и на дополнительных клеммах прибора.

5. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ИНТЕРПРЕТАЦИЯ РЕЗУЛЬТАТОВ 5.1. Общие

При измерении помех прибор должен эксплуатироваться при следующих условиях. 5.1.1. Условия эксплуатации 5.1.1.1. Должны быть приняты нормальные условия нагрузки, определенные в пункте 5.3. Приборы, не описанные в пункте 5.3, должны эксплуатироваться так, чтобы максимизировать создаваемые помехи, сохраняя при этом нормальный рабочий порядок.

Прибор должен быть испытан, как указано в каждом пункте, которому он подвергается.

Прибор считается соответствующим только в том случае, если он удовлетворяет требованиям всех пунктов, которым он подвергается при испытаниях, как указано выше.

(b) Приборы, которые по практическим соображениям не могут быть испытаны, как указано в (а), или приборы, в которых неиспользование соответствующих частей может помешать нормальной работе прибора, должны быть испытаны, как указано. в соответствующих позициях со всеми необходимыми деталями в рабочем состоянии. Прибор считается соответствующим только в том случае, если помехи, создаваемые всеми рабочими частями, удовлетворяют положениям каждого соответствующего пункта.

(b) Если общий уровень помех не является устойчивым, но демонстрирует продолжающееся повышение или снижение более чем на 2 дБ в течение 15-секундного периода, уровни помех должны наблюдаться в течение дальнейшего периода, и уровни должны интерпретироваться в соответствии с условиями нормального использования прибора следующим образом: 1. Если прибор может часто включаться и выключаться, напр. электрическую дрель или двигатель швейной машины, то на каждой частоте измерений прибор следует включать непосредственно перед каждым измерением и выключать сразу после каждого измерения; должен регистрироваться максимальный уровень, полученный в течение первой минуты на каждой частоте измерений.

2. Если прибор обычно работает без перебоев в течение длительного периода времени, например, фен, он должен оставаться включенным в течение всего периода измерения, и на каждой частоте измерения уровень помех регистрируется только после получения устойчивых показаний (с учетом положений пункта (а)).

(c) Если в ходе испытания характер помех от прибора меняется с устойчивого на случайный, то этот прибор должен быть испытан в соответствии с параграфом (b).

(d) Предельные значения применяются во всем диапазоне частот от 0,715 до 30 МГц, и поэтому характеристики помех должны оцениваться во всем этом диапазоне частот.

Примечание:

Должно быть проведено первоначальное обследование или сканирование всего диапазона, и зарегистрированные значения должны быть указаны по крайней мере на следующих предпочтительных частотах и ​​на всех частотах, на которых наблюдается максимум, превышающий пределы: 0,716 МГц, 0,724 МГц, 0755 МГц, 1 МГц, 1 74 МГц, 2 МГц, 3 75 МГц, 6 МГц, 10 МГц, 22 МГц, 30 МГц.

Эти частоты подлежат допуску ± 10 %.

(e) Ограничения применяются во всем диапазоне частот от 30 до 300 МГц, поэтому характеристики помех должны оцениваться во всем этом диапазоне частот.

Примечание:

Должно быть проведено первоначальное обследование или сканирование всего диапазона, и зарегистрированные значения должны быть указаны по крайней мере на следующих предпочтительных частотах и ​​на всех частотах, на которых максимум превышает пределы: 30 МГц, 45 МГц, 65 МГц, 90 МГц, 150 МГц, 180 МГц, 220 МГц, 300 МГц.

Для этих частот допускается допуск ± 5 МГц.

Измерения должны повторяться как минимум на одной частоте, близкой к каждой из следующих частот: 45, 90, 220 МГц. Если между измеренными уровнями помех наблюдаются различия не более 2 дБ, принимаются первые полученные результаты. Если в любом случае разница превышает 2 дБ, измерение следует повторить для этого диапазона частот и принять самый высокий уровень, измеренный на каждой частоте.

(b) Минимальное время наблюдения и частота щелчков N определяются в соответствии с пунктами 3.2.4 и 3.2.5.

(c) Значение частоты щелчков N должно определяться на частотах, указанных в пункте 4.2.3.3.

Аппаратура для измерения прерывистых помех должна соответствовать разделу 30 и Приложению R публикации 16 CISPR, первое издание (1977 г.).

Можно использовать альтернативный метод с использованием осциллографа, если он дает те же результаты с той же степенью точности.

См. руководство в Приложении D.

Испытываемый прибор должен быть расположен, как указано в пункте 6.2.2.1, со следующими дополнительными требованиями: (a) вспомогательный провод должен быть сложен в горизонтальный жгут длиной от 30 до 40 см. Если по практическим соображениям это невозможно, следует использовать наименьшую практическую длину. Если вспомогательное устройство является органом управления, то меры по его эксплуатации не должны влиять на уровень помех;

(b) если прибор, имеющий вспомогательное оборудование, заземлен, к нему не допускается присоединение искусственной руки. Если сам прибор предназначен для удерживания в руке, искусственная рука должна быть присоединена к прибору, а не к какому-либо вспомогательному устройству;

(c) если прибор, имеющий вспомогательное устройство, не предназначен для удержания в руке, вспомогательное устройство, которое не заземлено и предназначено для удерживания в руке, должно быть присоединено к искусственной руке.

Требования настоящего Технического приложения ограничиваются регулированием номинальных входных токов не более 16 А с использованием полупроводников. Полупроводниковые импульсные источники питания, работающие на частоте менее 10 кГц, за исключением встроенных в телекоммуникационное оборудование, подпадают под действие требований настоящего Технического приложения.

Измерение помех от регулирующих устройств, включающих полупроводниковые приборы (см. пункт 4.3), должно быть выполнено в соответствии с публикацией CISPR 16 (1977 г.) и как описано в следующих параграфах: (a) Регулирующее устройство должно быть подключено как показано на рисунках 3 или 3а и измерено в соответствии с положениями пунктов 6.2.2.1 или 6.2.2.3.

(b) Выходные клеммы системы управления должны быть подключены к нагрузке правильного номинального значения с помощью проводов длиной 1 м.

(c) Если изготовителем не указано иное, нагрузка должна состоять из ламп накаливания.

(d) >PIC FILE="T0035569">

(e) Для органов регулирования, имеющих дополнительные клеммы для подключения к отдельному чувствительному или управляющему компоненту, расстояние между регулирующим блоком управления и отдельным компонентом должно составлять 1 м. Применяются следующие дополнительные положения: 1. Эти дополнительные клеммы должны быть подключены к отдельному компоненту проводами длиной 1 м. Если предусмотрен специальный поводок, любая длина этого поводка, превышающая 80 см, должна быть сложена взад и вперед так, чтобы образовался горизонтальный жгут длиной от 30 до 40 см.

2. Измерение помех на этих дополнительных терминалах должно производиться таким же образом, как описано в пункте 5.2.2 (d).

Примечание:

>PIC ФАЙЛ="T0035570">

(f) Во время каждого измерения регулирующее управление должно быть отрегулировано так, чтобы создавать максимальные помехи на каждой частоте измерения.

(g) Для швейных машин, стоматологических бормашин и аналогичных приборов, использующих полупроводниковые элементы управления с неперемонтируемыми отдельными блоками управления (например, кабелем с литыми вилками), подключаемыми к устройству кабелем длиной не более 2 м, только должны быть измерены помехи на сетевых клеммах всего прибора.

Примечание:

Когда полупроводниковый блок или его отдельные компоненты измерения или управления встроены в управляемое оборудование, нет необходимости измерять помехи на тех клеммах, которые подключены к соответствующему встроенному блоку или компоненту и недоступны. для внешнего подключения.

Частота кликов N определяется из половины количества операций переключения. (Из-за отложения льда на охлаждающем элементе количество операций переключения при нормальном функционировании составляет примерно половину от количества, происходящего при пустом холодильнике.)

Примечание:

Может применяться пункт 4.2.4.3.

Примечание:

Для приборов, в которых функция сушки является частью программы, см. пункт 5.3.1.21.

Отдельные сушильные машины должны работать с половиной максимального сухого веса хлопчатобумажного текстильного материала, рекомендованного в инструкциях по эксплуатации производителей. Указанный сухой вес материала должен быть насыщен равным количеством воды при температуре 25 ± 5 °C.

Сушильные машины, совмещенные со стиральными машинами, в которых операции стирки, отжима и сушки выполняются последовательно в одном контейнере, должны быть испытаны с половиной максимального сухого веса хлопкового текстильного материала, рекомендованного для последовательности операций сушки в сушильной машине в инструкциях по эксплуатации производителя. Содержание воды в начале операции сушки должно быть таким же, как в конце предыдущей операции отжима после предыдущей операции стирки.

Ручные электроинструменты, в состав которых входят вибрирующие или качающиеся массы, по возможности должны измеряться со снятыми или отсоединенными этими массами.

Такие инструменты, у которых наблюдается недопустимое увеличение их об/мин (оборотов в минуту) при работе без вибрирующих или качающихся масс, могут работать при более низких напряжениях, чтобы была достигнута их номинальная рабочая об/мин.

Для портативных инструментов, предназначенных для работы через трансформатор, предназначенный для подключения к сети электропитания, должна использоваться следующая процедура измерения:

Напряжение на клеммах: от 0,715 до 30 МГц (a) Если инструмент продается вместе с трансформатором, помехи оцениваются путем измерений, выполненных на стороне источника питания трансформатора.

Кабель питания от переносного инструмента к трансформатору должен иметь длину 40 см или, если он длиннее, сложен в горизонтальный жгут длиной от 30 до 40 см.

(b) Если инструмент продается, например, как устройство на 110 В, но предназначен для использования с трансформатором, помехи должны оцениваться путем измерений, выполненных на стороне источника питания трансформатора, рекомендованного для использования с электроинструмент.

Примечание:

Если «образец» трансформатора не поставляется с инструментом во время испытания, помехи должны оцениваться путем измерений, выполненных на входных соединениях инструмента, когда он питается при номинальном напряжении.

Мощность помех: от 30 до 300 МГц

Помехи оцениваются путем измерений, выполненных на соединениях источника питания инструмента при его номинальном напряжении. Во время измерений портативный инструмент должен быть оборудован кабелем питания длиной, подходящей для измерений с помощью поглощающих зажимов, как описано в публикации CISPR 16 (1977), подраздел 11.2. 5.3.2.1. Сверла должны работать непрерывно без нагрузки.

(b) после обкатки в течение последующих 15 минут в другом направлении измерьте создаваемые помехи во всех диапазонах частот.

Более высокий из двух уровней помех должен соответствовать допустимому пределу.

Перед проведением измерений приборы должны достичь установившегося режима. Если рабочий цикл, указанный ниже, не может быть достигнут, вместо него следует применять максимально возможный. 5.3.5.1. Варочные плиты с автоматическими плитами; приборы с одной или несколькими варочными плитами (или грилями), управляемыми термостатами или регуляторами энергии, должны эксплуатироваться в условиях достаточного отвода тепла; На кипящую плиту ставят алюминиевую кастрюлю, наполненную водой, и нагревают до тех пор, пока вода не закипит. Частота щелчков N определяется как половина количества коммутационных операций в минуту, когда рабочий цикл устройства управления (например, термостата) составляет (50 ± 10) %.

Исключение, применимое к мгновенному переключению (см. пункт 4.2.4.2), также распространяется на эти устройства.

Примечание:

Приборы, включающие в себя кухонные печи и компоненты, связанные с работой печи, должны быть испытаны в соответствии с пунктом 5.3.5.2.

30 мм для сковород (сотейников), 10 мм для жаровен настольных,

10 мм для фритюрниц, если не указан минимальный уровень масла.

Частота щелчков N должна определяться при рабочем цикле устройства управления (50 ± 10) %.

должен эксплуатироваться в условиях достаточного отвода тепла, наполовину заполненный водой и без крышки. В случае регулирующего устройства, имеющего диапазон от 20 °С до 100 °С, частота щелчков N должна определяться при средней настройке (60 °С).

(5.3.5.8.)

Частота щелчков N устройства управления должна определяться без условий достаточного тепловыделения, при этом поверхность нагрева находится в открытом положении, а устройства управления находятся в режиме максимальной температуры.

Частота щелчков N переключателя двигателя должна определяться в условиях достаточного теплоотвода нагревательных элементов при глажке двух влажных полотенец для рук (приблизительно 1 м × 0,75 м) в минуту. Сумма двух показателей кликов будет использоваться для определения лимита.

должен эксплуатироваться в условиях достаточного отвода тепла с использованием воздушного, водяного или масляного охлаждения. Частота щелчков N определяется как произведение коэффициента 0,766 и количества операций переключения в минуту, когда рабочий цикл устройства управления при высокой температуре составляет 50 ± 10 %.

должен эксплуатироваться в условиях достаточного отвода тепла. Частоту щелчков N определяют при рабочем цикле устройства управления 50 ± 10 % или максимальном значении, указанном изготовителем.

Амплитуда и продолжительность помех должны измеряться для самого нижнего положения переключателя диапазона мощности, если таковой имеется. Кроме того, те же измерения должны быть выполнены с переключателем в нулевом положении для тех приборов, термостат и резистор которых все еще подключены к сети.

Простые тостеры — это тостеры, которые: (а) имеют ручной переключатель для включения нагревательного элемента в начале цикла поджаривания и автоматического выключения нагревательного элемента в конце заданного периода, и

(b) не содержит устройства автоматического управления для регулирования нагревательного элемента во время поджаривания.

Для простых тостеров необходимо определить частоту щелчков N и оценить уровень создаваемых помех следующим образом: (a) Определение частоты щелчков N

При использовании белого хлеба, выдержанного около 24 часов (размеры примерно 10 см × 9 см × 1 см), ручное управление должно быть настроено на получение золотисто-коричневых тостов. Когда прибор находится в теплом состоянии, среднее время включения (t1 секунд) нагревательного элемента должно быть определено по результатам трех операций поджаривания. При определении времени t1 допускается период отдыха продолжительностью 30 секунд. Время полного цикла поджаривания составляет (t1 ± 30) секунд. Таким образом, частота кликов N = 120/(t1 + 30).

(b) Оценка уровней помех

Частота кликов N, установленная, как описано выше, должна использоваться для расчета разрешенного предела Lq по формуле, приведенной в пункте 4.2.3.3.

Тостер должен быть испытан с применением рассчитанного допустимого предела, а его соответствие оценено с использованием метода верхнего квартиля, приведенного в пункте 3.2.7. Тостер должен проработать 20 циклов нагрева без нагрузки при температуре золотисто-коричневого цвета, указанной в (а). Каждый цикл нагрева должен включать период работы и период покоя достаточной продолжительности, чтобы обеспечить охлаждение прибора примерно до комнатной температуры в начале следующего цикла. Возможно использование принудительного воздушного охлаждения.

должен эксплуатироваться в нормальном рабочем положении, наполненном нормальным количеством воды. Во время испытания не допускается сливать воду. Частота щелчков N должна определяться при самой высокой настройке всех установленных устройств управления.

должен располагаться между двумя гибкими чехлами, выступающими за поверхность нагрева не менее чем на 10 см. Толщина и теплопроводность должны выбираться таким образом, чтобы можно было определить частоту щелчков N при рабочем цикле устройства управления (50 ± 10) %.

Если термостат может использоваться вместе с реле или контактором, все измерения должны выполняться с использованием такого устройства в качестве нагрузки; это устройство должно иметь самую высокую индуктивность катушки, используемую на практике. Чтобы получить удовлетворительные результаты измерений, контакты должны срабатывать достаточное количество раз с подходящей нагрузкой, чтобы гарантировать, что уровни помех соответствуют уровням, возникающим при нормальной работе.

>PIC FILE="T0035572"> Электрические ограждения, предназначенные для работы от сети переменного тока. или постоянный ток должны быть испытаны с обоими видами питания.

Если соединительное устройство источника тока не обеспечивает фиксированную полярность, испытания следует проводить с обеими полярностями.

Клемма заземления цепи ограждения должна быть подключена к клемме заземления V-образной сети искусственной сети. Если клеммы цепи ограждения не имеют четкой маркировки, они должны быть заземлены по очереди. Напряжение помех измеряется на клеммах А, В и С в соответствии с рисунком 4.

Примечание:

Данная процедура применима только для измерений до 30 МГц (см. пункт 4.2.4.7).

Для приборов этой категории частота щелчков N = n2/T, где n2 — сумма операций переключения за время наблюдения T минут. 5.3.7.1. Стартеры и регуляторы скорости швейных машин и стоматологических бормашин

Помехи, возникающие во время запуска и остановки; Скорость двигателя должна быть увеличена до максимальной в течение 5 с. Для остановки необходимо быстро вернуть регулятор в положение «выключено». Для определения частоты щелчков N период между двумя пусками должен составлять 15 с.

Прерывистый режим работы с частотой не менее 30 пусков в минуту. Если невозможно достичь 30 пусков в минуту, необходимо использовать прерывистый режим работы с максимально возможным на практике количеством пусков в минуту.

должен работать непрерывно с включенной лампой, но без слайдов, за исключением случаев, когда слайды необходимы для работы прибора (например, проекторы с функцией автофокусировки). Чтобы определить частоту щелчков N, оперируйте четырьмя сменами изображений в минуту.

Светильники, оснащенные пускателями, должны быть измерены в соответствии с требованиями Директивы 76/890/EEC.

Непрерывные помехи должны оцениваться во время эксплуатации прибора в соответствии с инструкциями производителя. Если прибор способен производить более двух щелчков в течение любого периода 2 с, все прерывистые помехи должны соответствовать пределам постоянных помех.

В случае автоматов, в которых отдельные процессы переключения управляются (прямо или косвенно) вручную и в которых за цикл производится не более двух счетных щелчков, применяется пункт 4.2.4.1. 5.3.9.1. Автоматы для выдачи товаров

Должны быть выполнены три операции продажи, каждая последующая операция начинается после возврата машины в состояние покоя. Если количество подсчитанных кликов, произведенных каждой из операций продаж, одинаково, частота кликов N численно равна одной шестой количества подсчитанных кликов, произведенных за одну операцию продажи. Если количество подсчитанных кликов варьируется от операции к операции, необходимо провести еще семь операций продаж и определить частоту кликов N не менее чем из 40 подсчитанных кликов при условии, что период отдыха между каждой операцией продаж был таков, что 10 операций продаж были равномерно распределены в течение часа. Период отдыха включается в время наблюдения.

Рабочий цикл инициируется путем вставки наименьших монет минимального номинала, необходимого для запуска автомата, после чего следует выбор и воспроизведение соответствующего количества музыкальных произведений. Этот рабочий цикл должен повторяться столько раз, сколько необходимо, чтобы произвести минимум 40 подсчитанных щелчков. Частота кликов N должна составлять половину количества подсчитанных кликов в минуту. (С учетом нормальной частоты использования и комбинации монет количество щелчков принимается в два раза меньше наблюдаемого во время теста.)

Электромеханические устройства, встроенные в автомат для хранения и выплаты выигрышей, должны быть отключены, где это возможно, от операционной системы, чтобы позволить развлекательной функции работать независимо.

Цикл развлечения начинается с вставки наименьших монет минимального номинала, необходимого для запуска автомата. Цикл развлечения должен повторяться столько раз, сколько необходимо для получения как минимум 40 подсчитанных кликов. Принимая во внимание обычную частоту использования и комбинацию монет, количество щелчков, используемых для определения частоты N1 щелчков развлекательного цикла, принимается как половина от наблюдаемого в течение периода измерения.

Средняя частота и размер выплаты выигрышей указываются производителем. Частота щелчков N2 устройств хранения и выплаты выигрышей оценивается путем моделирования выигрыша среднего значения, указанного производителем, округленного до ближайшего значения выплаты. Моделирование этого выигрыша должно повторяться столько раз, сколько необходимо для получения как минимум 40 подсчитанных кликов. Таким образом определяется частота щелчков N2 механизма выплаты выигрыша. Чтобы учесть частоту выплат, количество развлекательных циклов, используемых для определения N1, умножается на среднюю частоту выплат. Это количество выплат за развлекательный цикл умножается на N2, чтобы получить эффективную частоту кликов механизма выплаты выигрышей, N3.

Частота кликов для устройства представляет собой сумму двух коэффициентов кликов, т. е. N1 + N3.

Устройством должен управлять средний игрок (то есть тот, кто имеет опыт работы с этим или подобными машинами не менее 30 минут). Игра должна быть получена путем вставки наименьших монет минимального достоинства, необходимого для запуска автомата. Рабочий цикл должен повторяться столько раз, сколько необходимо для получения минимум 400 подсчитанных щелчков.

Рабочий цикл должен представлять собой программу, полученную после вставки монет наименьшего размера с минимальным номиналом, необходимым для запуска устройства. В случае приборов с несколькими программами следует выбирать программу, обеспечивающую максимальную частоту нажатий. Если продолжительность программы составляет менее одной минуты, следующую программу нельзя запускать в течение одной минуты после запуска предыдущей программы, чтобы это соответствовало нормальному использованию. Этот период отдыха должен быть включен во время наблюдения. Программу следует повторять столько раз, сколько необходимо для получения минимум 40 подсчитанных щелчков.

должен эксплуатироваться в нормальных рабочих условиях в окружении достаточного объема воздуха.

Примечание:

Данная спецификация не распространяется на электростатические воздухоочистители, содержащие радиочастотные генераторы, работающие на частотах выше 10 кГц.

Некоторые приборы, включающие генераторы, подпадают под действие настоящей Директивы. Для многих таких приборов в настоящем Приложении нет явных требований относительно помех, создаваемых этими генераторами, поэтому применяется пункт 5.1.1.5.

Примечание:

В настоящем Приложении нет явных требований относительно помех, создаваемых генераторами, основная частота которых превышает 10 кГц. 5.3.11.1. Плиты, включающие р.ф. источники для нагрева с основной частотой генератора не более 10 кГц должны быть испытаны в условиях достаточного теплоотвода; Кастрюлю, наполненную водой, нагревают до тех пор, пока вода не закипит.

Примечание:

Те р.ф. источники с основной частотой генератора более 10 кГц не подпадают под действие настоящего Приложения.

Примечание:

Генераторы тактовой частоты, работающие на основных частотах выше 10 кГц, не подпадают под действие настоящего Приложения.

В пункте 4.2.4.1 - одноискровые электронные газовые зажигатели с ручным управлением, выключатели которых включены в состав оборудования только с целью подключения или отключения от сети (например, котлы центрального отопления, газовые камины, (но не кухонное оборудование), освобождаются от положений настоящего Приложения. Другое оборудование, включающее электронные газовые воспламенители, должно быть испытано без подачи газа в оборудование следующим образом: 5.3.12.1.1. Одноискровые воспламенители

Определите, является ли помеха непрерывной или прерывистой, следующим образом:

Произведите 10 одиночных искр с интервалом не менее двух секунд между ними. Если длительность любого щелчка превышает 200 мс, применяются пределы продолжительных помех, указанные в таблицах I и II.

Если все щелчки длятся менее 10 мс, ограничение амплитуды не применяется.

Если какой-либо щелчок длится более 10 мс и если все щелчки составляют менее 200 мс, допустимый предел должен рассчитываться, как указано в пункте 4.2.3.3, с использованием эмпирического алгоритма щелчков N = 2. Эта частота щелчков является предполагаемым практическим значением. , что дает разрешенный предел на 24 дБ выше непрерывного предела.

Зажигающее устройство должно быть испытано на 40 искр с интервалом не менее двух секунд между каждой искрой с применением рассчитанного допустимого предела и должно быть оценено методом верхнего квартиля (см. пункт 3.2.7).

Определите, является ли помеха непрерывной или прерывистой, следующим образом:

Включите зажигалку, чтобы образовалось 10 искр.

Если (а) любой щелчок превышает 200 мс, или (б) любой щелчок не отделен от последующего щелчка как минимум на 200 мс, или (в) в течение любого периода в 2 секунды происходит более двух щелчков, Должны применяться пределы продолжительных помех, указанные в таблицах I и II.

Если (a) все щелчки длятся менее 10 мс, (b) происходят с интервалом не менее 200 мс и (c) в течение любого периода 2 с происходит не более двух щелчков, ограничение амплитуды не применяется.

Если (а) какие-либо щелчки длятся более 10 мс и (б) если все щелчки длительностью менее 200 мс с интервалом не менее 200 мс и (в) в течение любого периода в 2 секунды происходит не более двух щелчков, тогда разрешенный предел рассчитывается, как указано в пункте 4.2.3.3, с использованием эмпирической частоты щелчков N = 2. Эта частота щелчков представляет собой предполагаемое практическое значение, которое дает разрешенный предел на 24 дБ выше непрерывного предела.

Зажигающее устройство должно быть испытано на 40 искр с интервалом не менее двух секунд с использованием расчетного допустимого предела и оценено методом верхнего квартиля (см. пункт 3.2.7).

Отдельные движущиеся компоненты должны быть испытаны на овальной дорожке размером 2 м × 1 м (см. рисунок 9). Необходимые направляющие, провода и устройство управления должны поставляться производителем или поставщиком отдельного подвижного компонента. Если такое вспомогательное оборудование не поставляется, испытания должны проводиться на таком вспомогательном оборудовании, которое удобно использовать испытательной организации. Путеводитель, выводы и устройство управления должны быть расположены, как показано на рисунке 9. Испытания проводить, как описано в пункте 5.3.13.3. Результаты испытаний должны описывать используемое вспомогательное оборудование.

Незаземленное оборудование: электрическая игрушечная система должна быть устроена в соответствии с пунктами 5.3.13.1 или 5.3.13.2, в зависимости от того, что применимо.

Электрическая игрушечная система должна быть испытана на высоте 40 см над металлической пластиной заземления или над металлическим полом экранированного помещения. Металлическая пластина должна выступать за край электрической игрушечной системы не менее чем на 10 см.

>PIC FILE="T0035573">

Заземленное оборудование: электрическая игрушечная система должна быть устроена в соответствии с пунктами 5.3.13.1 или 5.3.13.2, в зависимости от того, что применимо.

>PIC FILE="T0035574">

Электрическая игрушечная система должна быть организована в соответствии с пунктами 5.3.13.1–5.3.13.2, в зависимости от того, что применимо.

Измерения следует проводить на стороне источника питания трансформатора/устройства управления с использованием поглощающего зажима. Применяются ограничения, установленные в Таблице II.

6. МЕТОДЫ ИЗМЕРЕНИЯ НАПРЯЖЕНИЙ НА КЛЕММАХ (0 715–30 МГц)

Этот пункт устанавливает общие требования к измерению напряжений на клеммах. Особые условия измерения напряжений на клеммах указаны в пункте 5 для различных типов аппаратов. 6.1. Искусственная сетевая сеть 6.1.1. Общие

Искусственная сетевая V-сеть необходима для обеспечения определенного импеданса на радиочастотах на клеммах испытуемого прибора, а также для изоляции испытательной цепи от нежелательных радиочастотных сигналов в питающей сети.

Чтобы гарантировать, что на измерительных частотах сопротивление сети существенно не влияет на сопротивление искусственной V-образной сети сети, между искусственной V-образной сетью сети и питающей сетью должен быть установлен подходящий радиочастотный импеданс. . Это сопротивление также уменьшит влияние нежелательных сигналов, присутствующих в питающей сети (см. также пункт 6.2.1).

Компоненты, формирующие это сопротивление, должны быть заключены в металлический экран, непосредственно соединенный с опорным заземлением измерительной системы.

Требования к импедансам искусственной сети должны удовлетворяться на частоте измерения с подключенной изолирующей сетью.

Требования пунктов 6.1.2 и 6.1.3 должны выполняться при подключении измерительного приемника к искусственной сетевой V-сети.

Помехи, не создаваемые испытуемым прибором (возникающие в сети питания или создаваемые посторонними полями), должны давать показания на измерительном приемнике как минимум на 20 дБ ниже самых низких помех, которые желательно измерить, или не должны измеримый.

Помехи, не создаваемые тестируемым прибором, измеряются, когда испытуемый прибор подключен, но не работает.

Примечания: 1. Реализация этого условия может потребовать добавления дополнительного фильтра в питающую сеть, а измерения, возможно, придется проводить в экранированном корпусе.

2. При испытании приборов, имеющих постоянный ток более 6 А или кратковременный ток более 10 А, достижение этого условия может оказаться затруднительным. Если остаточные помехи превышают указанные выше значения, это следует указать в результатах измерения.

Прибор следует размещать на высоте 40 см над заземленной проводящей поверхностью размером не менее 2 м × 2 м, которая должна находиться на расстоянии не менее 80 см от любой другой заземленной проводящей поверхности. Если измерение проводится в экранированном корпусе, вместо заземленной проводящей поверхности можно использовать одну из стенок корпуса.

Если прибор поставляется без гибкого провода, его следует разместить на расстоянии 80 см от искусственной сети электропитания и подключить к ней проводом длиной не более 1 м.

Если прибор поставляется с гибким проводом, напряжения следует измерять на конце провода с вилкой. Поводки длиной более 80 см должны быть сложены вперед и назад так, чтобы образовался горизонтальный жгут длиной от 30 до 40 см.

Измерения сначала производятся в соответствии с п. 6.2.2.1. Затем необходимо провести дополнительные измерения с использованием «искусственной руки», предназначенной для воспроизведения эффекта руки пользователя.

>PIC FILE="T0035576">

Общий принцип, которому следует следовать при применении «искусственной руки», заключается в том, что клемма М RC-элемента должна быть подключена к любой открытой невращающейся металлической конструкции и к металлической фольге, обернутой вокруг всех ручек, как фиксированных, так и съемных. поставляется вместе с прибором.

Следующие пункты (a)–(d) подробно описывают применение «искусственной руки». (а) Если корпус прибора полностью металлический, металлическая фольга не требуется, а вывод М RC-элемента должен быть подключен непосредственно к корпусу прибора.

(b) Если корпус прибора изготовлен из изоляционного материала, металлическую фольгу необходимо обернуть вокруг ручки В (рисунок 5b), а также вокруг второй ручки D, если она имеется. Металлическая фольга шириной 60 мм, C, также должна быть обернута вокруг корпуса в точке перед железным сердечником статора двигателя. Все эти куски металлической фольги, а также металлическое кольцо или втулка А, если они имеются, должны быть соединены вместе и с клеммой М RC-элемента.

(c) Если корпус прибора частично выполнен из металла, частично из изоляционного материала и имеет изолирующие ручки, металлическую фольгу следует обернуть вокруг ручек B и D (рисунок 5b) и на неметаллической части корпуса. C. Металлическая часть корпуса, точка A, металлическая фольга вокруг ручек B и D и металлическая фольга на корпусе C должны быть соединены вместе и с клеммой M RC-элемента.

(d) Если прибор с двойной изоляцией, например электрическая пила, имеет две ручки из изоляционного материала и металлический корпус C (рисунок 5c), ручки A и B должны быть обернуты металлической фольгой. фольга в точках A и B и металлический корпус C должны быть соединены вместе и с клеммой M RC-элемента.

Измерения следует проводить, когда корпус прибора подключен к опорному заземлению измерительной системы.

Если прибор поставляется без гибкого провода, его следует разместить на расстоянии 80 см от искусственной сети электропитания и подключить к ней проводом длиной не более 1 м. Соединение корпуса или корпуса прибора с опорным заземлением измерительной системы должно осуществляться проводом, идущим параллельно сетевому проводу и одинаковой длины на расстоянии не более 10 см от сетевого провода.

Если прибор поставляется с гибким проводом, помехи следует измерять на вилочном конце провода. Поводки длиной более 80 см должны быть сложены вперед и назад так, чтобы образовался горизонтальный жгут длиной от 30 до 40 см.

Если этот провод включает в себя заземляющий проводник, вилочный конец заземляющего проводника должен быть подключен к опорному заземлению измерительной системы. Если в состав гибкого провода не входит заземляющий провод, соединение с опорным заземлением измерительной системы должно быть выполнено кабелем длиной от 80 см до 1 м способом, аналогичным указанному выше для приборов, поставляемых без гибкого провода. .

7. МЕТОДЫ ИЗМЕРЕНИЯ МОЩНОСТИ ПОМЕХ (от 30 до 300 МГц) 7.1. Измерительное устройство

Должен использоваться поглощающий зажим, описанный в Публикации CISPR 16 (1977 г.).

Испытываемый прибор помещают на неметаллический стол на расстоянии не менее 40 см от других металлических предметов, а сетевой шнур протягивают по прямой линии на расстояние, достаточное для размещения измерительного устройства и обеспечения возможности проведения необходимых измерений. регулировка положения для тюнинга.

При использовании положение измерительного устройства должно регулироваться на каждой испытательной частоте для получения максимальной указанной выходной мощности.

Измеренная мощность определяется на основе калибровочной кривой измерительного устройства.

(8.)

9. ПРИМЕНЕНИЕ ОГРАНИЧЕНИЙ ПРИ ИСПЫТАНИЯХ НА СООТВЕТСТВИЕ ИЗДЕЛИЙ ПРИ СЕРИЙНОМ ПРОИЗВОДСТВЕ

Это испытание должно проводиться на выборке из не менее пяти и не более 12 приборов данного типа, но если в исключительных обстоятельствах пять приборов недоступны, следует использовать выборку из трех или четырех приборов. Соответствие достигается при соблюдении следующих отношений: >PIC FILE="T0035577">

ТАБЛИЦА IV >PIC FILE="T0035578">

ПРИЛОЖЕНИЕ A >PIC FILE="T0035579">

ТАБЛИЦА I Примеры устройств, для которых частота кликов N определяется на основе количества подсчитанных кликов и применения ограничений

>PIC FILE="T0035580">

ТАБЛИЦА II Приборы, для которых частота щелчков N определяется количеством операций переключения, коэффициентом f, указанным в соответствующих условиях эксплуатации, и применением ограничений

>PIC FILE="T0035581">

ТАБЛИЦА III Применение ограничений, когда средний интервал между последовательными щелчками превышает пять минут >PIC FILE="T0035582">

ПРИЛОЖЕНИЕ Б ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МЕТОДА ВЕРХНЕГО КВАРТИЛЯ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ СООТВЕТСТВИЯ ПРЕДЕЛАМ ПОМЕХИ

Пример (сушильная машина)

В приборе имеется программа, которая автоматически останавливается, поэтому время наблюдения определяется и содержит более 40 подсчитанных щелчков.

Первый тестовый запуск

>PIC FILE="T0035583">

Общее время пробега (T) = 35 минут.

Общее количество подсчитанных кликов (n1) = 47. >PIC FILE="T0035584">

Допустимый предел для 550 кГц = 56 + 27 75 = 83 75 дБ (¶В).

>ФАЙЛ PIC="T0035585">

Второй тестовый запуск

>PIC FILE="T0035586">

Общее время запуска (T) = 35 минут (идентично первому запуску).

Количество кликов, превышающее разрешенный лимит = 14.

Допустимое количество нажатий = 11: следовательно, ПРИБОР ОТКАЗАЛ!

(ПРИЛОЖЕНИЕ C)

ПРИЛОЖЕНИЕ D РУКОВОДСТВА ПО ИЗМЕРЕНИЮ ПРЕРЫВНЫХ ПОМЕХ

(b) те, которые генерируют оба типа помех.

Две широкие классификации могут быть далее разделены следующим образом: (a) приборы, в которых оценка прерывистых помех может быть произведена без использования измерительного приемника, например с помощью осциллографа, подключенного к искусственной питающей V-сети (см. пункт Г2.3);

(b) приборы, для которых необходимо использование измерительного приемника CISPR с его взвешенным откликом;

(c) приборы, для которых при определенных условиях предусмотрено смягчение пределов (см. пункты 3.2.6, 4.2.3 и 4.2.4).

Прерывистые помехи субъективно менее вредны для аудиовыхода приемников звукового вещания, а также для видео- и аудиовыходов телевизионных приемников по сравнению с непрерывными помехами, поскольку они обычно возникают в виде всплесков. Таким образом, субъективный эффект зависит от интервала между этими всплесками, который связан с частотой щелчков N (см. пункт 3.2.5). Таким образом, существует ряд послаблений в отношении ограничений, применяемых к бытовым приборам в отношении прерывистых помех.

При измерениях прибор должен работать в соответствии с пунктом 5.

Для определения частоты щелчков N (см. п. 3.2.5) методом подсчета щелчков установите аттенюаторы приемника так, чтобы входной сигнал, равный по амплитуде пределу для непрерывных помех, вызывал среднее отклонение на измерителе и подсчитать количество возмущений (длительностью менее 200 мс), вызывающих большее отклонение за время наблюдения (см. п. 3.2.4).

Для некоторых приборов (см. п. 4.2.4.6) частота щелчков N определяется по количеству коммутационных операций (см. п. 3.2.3) контактов, вызывающих помехи.

>ФАЙЛ PIC="T0035587">

>PIC FILE="T0035588">

Затем к результатам применяется метод верхнего квартиля для определения соответствия (см. Приложение B).

Обычно измерение прерывистых помех требует определения их амплитудных и длительных характеристик, а также интервала между различными всплесками прерывистых помех. Кроме того, чтобы определить, удовлетворяет ли оборудование соответствующим пределам помех, необходимо классифицировать прерывистые помехи в соответствии со следующими основными параметрами: (a) Относительная амплитуда прерывистых помех - превышает ли она предел непрерывных помех и, следовательно, превышает ли оно допустимый предел прерывистых помех?

(b) Продолжительность прерывистых помех – меньше 10 мс, больше 10 мс, но меньше 200 мс, больше 200 мс?

(c) Интервал между пакетами прерывистых помех (например, подсчитанными щелчками) – он меньше 200 мс, больше 200 мс, таков ли он, что за любой 2-секундный период возникает более двух пакетов?

(d) Скорость прерывистых помех (частота щелчков N) – каково количество всплесков прерывистых помех в минуту? Больше 30, меньше 30, но больше пяти, меньше пяти, но больше 0,72, меньше 0,72?

Измерение этих основных параметров описано в пункте D2.

Необходимо принять особые меры предосторожности, когда необходимо измерить прерывистые помехи при наличии непрерывных помех, поскольку последние могут в ограниченной степени влиять на измерения прерывистых помех. В таких обстоятельствах контрольный уровень ПЧ (см. пункт D2.1) должен быть увеличен на соответствующую величину. На практике этого можно достичь любым удобным способом при условии получения требуемого результата, например путем подключения аттенюатора к выходу ПЧ измерительного приемника.

Измерения помех выполняются с использованием измерительного приемника, указанного в разделе 1 публикации 16 CISPR (1977 г.), а также искусственной V-образной сети сети и поглощающих клещей, указанных в разделе 2 публикации 16, в сочетании с (накопительным) осциллографом или устройством измерения помех. анализатор для автоматического измерения и оценки результатов измерений в соответствии с разделом 30 и Приложением R публикации CISPR 16 (1977 г.).

Для измерения и оценки прерывистых помех радиочастотный входной аттенюатор измерительного приемника настраивают в положение, при котором измерительный прибор показывает нулевое значение дБ, когда к синусоидальному сигналу с уровнем, равным соответствующему уровню помех для непрерывных помех, применяется ВЧ-вход измерительного приемника.

Примечание:

Могут использоваться другие источники калибровки (например, импульсы 100 Гц). Однако необходимо должным образом учитывать весовой коэффициент CISPR.

Уровень сигнала ПЧ, соответствующий вышеупомянутому показанию измерителя нулевого дБ, определяется как уровень опорного сигнала ПЧ.

D2.2. Амплитуда

Амплитуда прерывистой помехи представляет собой взвешенное показание приемника в соответствии с разделом 1 публикации CISPR 16 (1977 г.).

Амплитуда также может быть измерена с помощью аналоговой схемы, подключенной к выходу ПЧ измерительного приемника, имитирующей электрические и механические свойства детектора и показывающего прибора соответственно.

В случае близких последовательных всплесков прерывистых помех индикаторный прибор может показывать только одно отклонение, превышающее эталонное показание в ноль дБ. При этом считается, что каждый отдельный пакет превышает значение нуля дБ. Длительность этих различных всплесков исследуется в соответствии с процедурой, приведенной в пункте 2.3.

Длительность и расстояние между помехами измеряются на выходе ПЧ измерительного приемника либо с помощью (накопительного) осциллографа, либо с помощью анализатора помех. Для определения продолжительности и интервала между подсчитанными щелчками учитывается только та часть прерывистых помех, превышающая уровень опорного сигнала ПЧ (см. пункт D2.1) и превышающая соответствующий взвешенный отклик приемника CISPR (см. пункт D2.2). .

Измерения длительности могут быть также выполнены в цепи сетевого тока испытуемого устройства путем подключения осциллографа к искусственной сети V-сети при условии, что это приведет к тем же результатам, что и результаты измерений, выполненных на выходе ПЧ измерительный приемник. В этом случае напряжение на частоте сети должно быть достаточно ослаблено.

Примечание:

Из-за ограниченной полосы пропускания измерительного приемника может измениться форма и, возможно, длительность прерывистых помех. Поэтому рекомендуется использовать простую измерительную комбинацию осциллограф/искусственная сетевая V-образная сеть только в том случае, если применяется релаксация «без ограничения амплитуды» (см. пункт 4.2.4.2), т. е. продолжительность каждого подсчитанного щелчка составляет менее 10 мс и рейтинг кликов N не более пяти. Если необходимо принять во внимание амплитуду и продолжительность помех, рекомендуется использовать приемник CISPR.

Частота прерывистых помех называется частотой щелчков N, где N — это либо количество подсчитанных щелчков в минуту, либо количество операций переключения в минуту, умноженное на коэффициент «f». (См. п. 3.2.5 и таблицу II приложения А.) N определяют в течение времени наблюдения Т (см. п. 3.2.4).

Испытуемый прибор подключают к искусственной сети V-образного напряжения в диапазоне частот от 0,715 до 30 МГц или вставляют поглощающие клещи в диапазоне частот от 30 до 300 МГц. Измерительный приемник подключают к искусственной питающей V-сети или поглощающему зажиму соответственно, а осциллограф подключают к выходу ПЧ измерительного приемника. Частота среза осциллографа не должна быть ниже промежуточной частоты измерительного приемника.

Запуск осциллографа должен быть настроен на уровень опорного сигнала ПЧ (см. пункт D2.1).

Должны оцениваться только те помехи, из-за которых показания измерительного приемника превышают значение 0 дБ (с аттенюаторами, установленными, как указано в пункте D2.1).

Для первоначального измерения продолжительности и интервала прерывистых помех рекомендуется установить временную развертку осциллографа таким образом, чтобы вся ширина дисплея составляла не менее 2 с.

Если в конце 2-секундного интервала или в начале следующего 2-секундного интервала наблюдается более одного щелчка (см. п. 4.2.3.2), рекомендуется для проверки требования « не происходит чаще, чем два раза за любой 2-секундный период», измерение следует повторить с более низкой или более высокой частотой временной развертки. Таким образом можно анализировать близко расположенные последовательные щелчки.

Для дальнейшей оценки продолжительности и интервала между прерывистыми помехами должны использоваться следующие временные развертки: - для помех - >PIC FILE="T0035589">

- >PIC FILE="T0035817">

Примечания: 1. Такая временная развертка делает возможной визуальную оценку с точностью примерно 5 %, что соответствует точности 5 %, указанной для анализатора помех (см. публикацию CISPR 16 (1977), пункт 30).

2. Для оценки каждого из указанных выше критериев рекомендуется проводить наблюдения не менее чем за 40 подсчитанными нажатиями или переключениями. Следует понимать, что если конкретный критерий оценивается только один раз, следует предположить, что прибор всегда демонстрирует одни и те же характеристики.

При использовании запоминающих осциллографов необходимо соблюдать правильную скорость записи, иначе пики импульсов могут отображаться не полностью.

>PIC FILE="T0035590">

Анализатор должен быть подключен к выходу ПЧ измерительного приемника. Комбинация анализатор/приемник должна быть отрегулирована в соответствии с предоставленными инструкциями и должны быть выполнены проверки производительности, указанные в пункте 30 публикации 16 CISPR (1977 г.).

Испытуемый прибор подключают к искусственной V-образной сети электропитания в диапазоне частот 0,715–30 МГц или вставляют поглощающие клещи в диапазоне частот 30–300 МГц. Измерительный приемник подключается к искусственной V-образной сети или к поглощающим зажимам, в зависимости от обстоятельств. Настроенный таким образом анализатор автоматически оценивает прерывистые помехи, создаваемые прибором. Анализатор автоматически укажет, генерирует ли прибор во время оценки постоянные помехи, превышающие предел постоянных помех, или соблюдаются ли условия, позволяющие применять пределы прерывистых помех.

Если применяются особые условия, указанные в пунктах 4.2.3.5, 4.2.4.3 и 4.2.4.4, необходимо принять меры для определения того, является ли любое несоответствие, указанное анализатором, действительным.

>PIC FILE="T0035591">

Соответствие допустимому пределу (рассчитанному выше) оценивается методом верхнего квартиля, как указано в пункте 3.2.7, т.е. испытуемый прибор считается соответствующим пределу, если не более четверти засчитанных щелчков или помехи, вызванные операциями переключения, превышают допустимый предел.

Рисунок 1 Примеры прерывистых помех, классифицируемых как щелчки, наблюдаемых на выходе промежуточной частоты измерительного приемника (см. пункт 3.2.1)

Рисунок 1а

Один клик

Помехи длительностью не более 200 мс, состоящие из непрерывной серии импульсов

>PIC FILE="T0035592"> Рисунок 1b

Один клик

Отдельные импульсы длительностью менее 200 мс, расположенные ближе 200 мс и продолжающиеся не более 200 мс.

>PIC FILE="T0035593"> Рисунок 1c

Два щелчка

Два помехи длительностью не более 200 мс с интервалом не менее 200 мс. >PIC ФАЙЛ="T0035594">

Рисунок 2. Примеры прерывистых помех, наблюдаемых на выходе промежуточной частоты измерительного приемника, для которых применяются пределы постоянных помех (см. пункт 4.2.3.1)

Рисунок 2а

Более двух кликов за 2 секунды

>PIC FILE="T0035595"> Рисунок 2b

Отдельные импульсы длительностью менее 200 мс, расположенные ближе 200 мс и продолжающиеся более 200 мс.

>PIC FILE="T0035596"> Рисунок 2c

Два возмущения с интервалом менее 200 мс и общей длительностью более 200 мс.

>PIC FILE="T0035597"> Рисунок 3 Измерительная схема для регулирования органов управления (см. пункт 5.2)

>PIC ФАЙЛ="T0035598">

Примечания: 1. Заземление измерительного приемника должно быть подключено к V-образной сети искусственной сети.

2. Длина коаксиального кабеля от зонда не должна превышать 2 м.

3. Когда переключатель находится в положении 2, выход искусственной сети V-сети на клемме 1 должен быть завершен сопротивлением, эквивалентным полному сопротивлению измерительного приемника.

4. Если двухконтактное регулирующее устройство установлено только в один провод питания, измерения должны проводиться путем подключения второго провода питания, как показано на рисунке 3а.

Рисунок 3a Схема измерения двухклеммных регулирующих органов управления (см. Рисунок 3)

>PIC ФАЙЛ= "T0035599">

Рисунок 4 Схема измерения напряжения помех, создаваемых блоками питания электроизгородей (см. п. 5.3.6)

>ФАЙЛ PIC="T0035600">

Рисунок 5. Применение искусственной руки (см. пункт 6.2.2.2)

>PIC ФАЙЛ="T0035601">

Рисунок 5c. Портативная электропила

>PIC ФАЙЛ="T0035602">

Рисунок 9 Измерительное устройство для игрушек, бегущих по дорожкам (см. п. 5.3.13)

>PIC ФАЙЛ="T0035603">

Примечания: 1. Для измерений напряжения на клеммах (от 0 715 до 30 МГц) ближайшая часть пути не должна находиться дальше 1 м от точки X.

Для измерений мощности (от 30 до 300 МГц) расстояние от точки X до ближайшей части пути должно быть увеличено (до 6 м), чтобы можно было использовать поглощающий зажим между точкой X и трансформатором и устройством управления.

2. Избыточную длину соединительных проводов необходимо сложить вперед и назад, чтобы сформировать горизонтальный жгут длиной от 30 до 40 см.

3. Размер А по возможности следует отрегулировать до 10 см.

Рисунок 10. Блок-схема измерения прерывистых помех (см. Приложение D)

>PIC FILE="T0035604"> ПРИМЕЧАНИЕ

Настоящее Приложение основано на публикации CISPR 14, первое издание 1975 г., и поправке № 1 (октябрь 1980 г.) Международного специального комитета по радиопомехам (CISPR) Международной электротехнической комиссии (CEI-IEC) «Пределы и методы измерение характеристик радиопомех бытовых электроприборов, портативных инструментов и аналогичного электрического оборудования», с поправками, внесенными Документами CISPR/F (SEC) №№ 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48 и 49.

Настоящее Приложение также основано на Документе о гармонизации Европейского комитета по электротехнической стандартизации (Cenelec) Hd 20 S2 (1979 г.).