Директива Совета 81/528/EEC от 30 июня 1981 г., вносящая поправки в Директиву 72/159/EEC о модернизации ферм.

ДИРЕКТИВА СОВЕТА от 30 июня 1981 г., вносящая поправки в Директиву 72/159/EEC о модернизации ферм (81/528/EEC)

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского экономического сообщества и, в частности, его статьи 42 и 43,

Принимая во внимание предложение Комиссии (1),

Принимая во внимание мнение Европейского парламента (2),

Принимая во внимание, что статья 16 Директивы Совета 72/159/EEC от 17 апреля 1972 года о модернизации ферм (3) с последними поправками, внесенными Директивой 80/370/EEC (4), предусматривает, что меры, предусмотренные в ней, должны быть повторно рассмотрен через пять лет Советом по предложению Комиссии;

Принимая во внимание, что несельскохозяйственные работники вынуждены тратить часть своего дохода и часть времени на поездки к месту работы и обратно; поскольку фермерам должно быть разрешено производить соответствующие вычеты из сопоставимого заработанного дохода;

Принимая во внимание, что государства-члены ЕС несут ответственность за определение адекватного дохода на капитал, инвестированный в ферму; тогда как для целей расчета заработанного дохода должна быть установлена ​​единая ставка дохода на фермерский капитал;

Принимая во внимание, что имеющиеся средства должны использоваться максимально эффективно; поскольку средства должны быть сконцентрированы на планах развития, которые не предусматривают получение трудового дохода, значительно превышающего сопоставимый трудовой доход, и на фермах, которые сами не имеют достаточных средств для модернизации;

Принимая во внимание уровень инфляции в Сообществе с момента вступления в силу Директивы 72/159/EEC, максимальная сумма инвестиций на единицу человеко-работы должна быть увеличена;

Принимая во внимание, что специальная помощь может облегчить разработку плана развития фермы молодыми фермерами после их первой работы на ферме;

Принимая во внимание, что государства-члены должны быть уполномочены продолжать предоставлять переходную помощь в отношении инвестиций для улучшения положения менеджеров, которые в настоящее время по различным причинам не имеют права на меры сельскохозяйственной реформы,

ПРИНЯЛ ЭТУ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

В Директиву 72/159/EEC настоящим вносятся следующие поправки: (1) Статья 2 (2) заменяется следующей:

«2. уровень трудового дохода меньше, чем цель модернизации, установленная государствами-членами в соответствии со статьей 4 (2), или чей трудовой доход не превышает 120 % этой цели модернизации, и если его нынешняя структура такова. как поставить под угрозу поддержание этого дохода на сопоставимом уровне; в последнем случае субсидирование процентной ставки, предусмотренное в статье 8 (1) (b), должно применяться только к двум третям кредита, упомянутого в статье 8 (2). .";

(2) Статья 4 (2) заменяется следующей:

«2. Сопоставимый трудовой доход, как указано в параграфе 1, означает среднюю брутто-зарплату несельскохозяйственного работника, к которой государства-члены могут применять общую корректирующую скидку в размере 5 %.

Государства-члены могут, при необходимости, учитывать различия в социальном обеспечении (1) OJ № C 124, 17 мая 1979 г., стр. 1. (2) Официальный журнал № C 85, 8 апреля 1980 г., с. 53. (3) ОЖ № L 96, 23 апреля 1972 г., с. 1. (4) ОЖ № L 90, 3 апреля 1980 г., с. 43. Меры для фермеров и для несельскохозяйственных рабочих.

Кроме того, государства-члены уполномочены принимать разработки по запросу фермера. планы, целевой доход которых составляет только 90 % сопоставимого трудового дохода, установленного в соответствии с настоящим параграфом."

(3) Второй абзац статьи 4 (4) (a) заменяется следующим:

«- определить, что представляет собой адекватный доход на капитал, вложенный в фермерский бизнес. Государства-члены могут добавлять к заработанному доходу, получаемому от фермы, сумму любого дохода на капитал, превышающую 3,75 %».

(4) В статью 4 (4) (a) добавить следующий абзац:

(5) В статью 4 (5) добавить следующее предложение:

«При этом доход от лесохозяйственных работ в хозяйстве может быть включен в сельскохозяйственный доход».

(6) Второе предложение статьи 4 (6) заменить следующим:

«Однако государствам-членам может быть разрешено в порядке, установленном статьей 18, устанавливать более длительный период, не превышающий девяти лет, для определенных регионов или для молодых фермеров, не достигших возраста 40 лет и осуществляющих план развития в течение пяти лет после их первой установки на ферме».

(7) Первое предложение в первом подпункте статьи 8 (2) заменяется следующим:

«2. Субсидия процентной ставки, предусмотренная в пункте 1 (b), применяется ко всей ссуде, за исключением любой части ссуды, превышающей 72 538 ЭКЮ (А) на единицу человеко-работы и 217 612 ЭКЮ ( А) на ферму. Однако государства-члены могут устанавливать более низкие максимальные суммы».

(8) В статью 8 добавляется следующий абзац:

«3. Государства-члены могут предоставлять специальную помощь молодым фермерам, не достигшим возраста 40 лет и которые в течение пяти лет после их первого размещения на ферме выполняют условия, указанные в статье 2.

Специальная помощь должна составлять не более 10 % суммы инвестиций, предусмотренных в плане развития и приемлемых по смыслу пункта 1, но не превышая, однако, 7 254 ЭКЮ (А).

Если два или более молодых фермера, отвечающих условиям первого подпараграфа, совместно реализуют план развития, специальная помощь не может превышать 10 881 ЭКЮ (А).

Специальная помощь выплачивается в виде капитального гранта. Однако государства-члены могут предоставить помощь в какой-либо другой форме.

Специальная помощь может быть выплачена несколькими частями."

(9) Статья 14 (2) (a) заменяется следующим:

«(a) с 1 января 1981 года государства-члены могут предоставлять помощь в переходный период фермерам, занимающимся сельским хозяйством в качестве своего основного занятия, которые: - не могут получить трудовой доход, установленный в соответствии со статьей 4;

- еще не имеют права на получение аннуитетов, предусмотренных статьей 2 (1) Директивы Совета 72/160/EEC от 17 апреля 1972 г. о мерах по поощрению прекращения сельского хозяйства и перераспределения используемых сельскохозяйственных площадей с целью структурное улучшение (1).

Переходная помощь может быть предоставлена ​​только в отношении инвестиций, не превышающих 18 135 ЭКЮ (А), и она не может предоставляться на условиях, более благоприятных, чем те, которые изложены в статье 8, принимая во внимание статью 9 (1) Совета. Директива 75/268/EEC от 28 апреля 1975 г. о горном и холмистом сельском хозяйстве и сельском хозяйстве в некоторых менее благоприятных районах (2), с последними поправками, внесенными Директивой Совета 80/666/EEC (3).

Предоставление этой переходной помощи не лишает фермера последующего права на получение помощи в соответствии со статьей 1 (1) или первым подпараграфом настоящего параграфа;

(1) ОЖ № L 96, 23.4.1972, с. 9. (2) ОЖ № L 128, 19 мая 1975 г., с. 1. (3) ОЖ № L 180, 14 июля 1980 г., с. 34." (10) В статью 14 добавить следующий абзац:

«4. Помощь на покупку земли не подпадает под действие настоящей Директивы».

(11) Первый абзац статьи 19 (1) заменяется следующим:

«1. Расходы, понесенные государствами-членами для целей любых мер, принятых в соответствии со статьей 8 (1) (b), в соответствии с первым подпараграфом пункта 2, в соответствии с пунктом 3 и в соответствии со статьями 10, 11 и 12, имеют право на помощь в рамках Секции руководства Европейского фонда сельскохозяйственной ориентации и гарантий».

Статья 2

Государства-члены должны ввести в действие меры, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, не позднее 31 декабря 1981 г.

Статья 3

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Люксембурге 30 июня 1981 г.

За Совет

Президент

Г. БРАКС