Четвертая Директива Совета 78/660/EEC от 25 июля 1978 г., основанная на статье 54 (3) (g) Договора о годовой отчетности определенных типов компаний.

ЧЕТВЕРТАЯ ДИРЕКТИВА СОВЕТА от 25 июля 1978 г. на основе статьи 54 (3) (g) Договора о годовой отчетности определенных типов компаний (78/660/EEC)

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского экономического сообщества и, в частности, его статью 54 (3) (g),

Принимая во внимание предложение Комиссии,

Принимая во внимание мнение Европейского парламента (1),

Принимая во внимание мнение Экономического и социального комитета (2),

Принимая во внимание, что координация национальных положений, касающихся представления и содержания годовых отчетов и годовых отчетов, используемых в них методов оценки и их публикации в отношении определенных компаний с ограниченной ответственностью, имеет особое значение для защиты участников и третьих лиц;

Принимая во внимание, что одновременная координация необходима в этих областях для этих форм компаний, поскольку, с одной стороны, деятельность этих компаний часто выходит за пределы границ их национальных территорий, а с другой стороны, они не предоставляют никаких гарантий третьим лицам за пределами суммы их чистых активов; поскольку, кроме того, необходимость и срочность такой координации были признаны и подтверждены статьей 2 (1) (f) Директивы 68/151/EEC (3);

Кроме того, необходимо установить в Сообществе минимальные эквивалентные юридические требования в отношении объема финансовой информации, которая должна быть доступна общественности компаниями, конкурирующими друг с другом;

Принимая во внимание, что годовые отчеты должны давать правдивое и объективное представление об активах и обязательствах компании, ее финансовом положении, а также прибылях и убытках; поскольку для этого необходимо установить обязательную структуру баланса и отчета о прибылях и убытках и установить минимальное содержание примечаний к счетам и годовому отчету; однако, отступления могут быть предоставлены для определенных компаний, имеющих незначительное экономическое или социальное значение;

Принимая во внимание, что различные методы оценки активов и обязательств должны быть скоординированы в степени, необходимой для обеспечения того, чтобы годовые отчеты раскрывали сопоставимую и эквивалентную информацию;

Принимая во внимание, что годовая отчетность всех компаний, к которым применяется настоящая Директива, должна публиковаться в соответствии с Директивой 68/151/EEC; однако в этой области для малых и средних компаний также могут быть предоставлены определенные отступления;

Принимая во внимание, что годовая отчетность должна проверяться уполномоченными лицами, минимальная квалификация которых будет предметом последующего согласования; тогда как только небольшие компании могут быть освобождены от этого аудиторского обязательства;

Принимая во внимание, что когда компания принадлежит к группе, желательно, чтобы отчеты группы, дающие правдивое и объективное представление о деятельности группы в целом, публиковались; поскольку, тем не менее, до вступления в силу Директивы Совета о консолидированных счетах необходимы отступления от некоторых положений настоящей Директивы;

Принимая во внимание, что для преодоления трудностей, возникающих в связи с нынешним положением законодательства в некоторых государствах-членах ЕС, период, предусмотренный для реализации определенных положений настоящей Директивы, должен быть дольше, чем период, обычно установленный в таких случаях,

ПРИНЯЛ ЭТУ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

1. Меры координации, предусмотренные настоящей Директивой, применяются к законам, постановлениям и (1) OJ № C 129, 11.12.1972, стр. 38. (2)ОЖ № C 39, 7 июня 1973 г., с. 31. (3)ОЖ № L 65, 14.3.1968, с. 8.

административные положения государств-членов, относящиеся к следующим типам компаний: - в Германии:

акционерное общество, коммандитное товарищество на акциях, общество с ограниченной ответственностью;

– в Бельгии:

la société anonyme/публичное общество с ограниченной ответственностью, la société en Commandite par action/коммандитное товарищество с ограниченной ответственностью, la société de personnes à responsabilité limitée/товарищество с ограниченной ответственностью;

– в Дании:

общества с ограниченной ответственностью, общества с ограниченной ответственностью, общества с ограниченной ответственностью;

- во Франции:

общество с ограниченной ответственностью, товарищество с ограниченной ответственностью, общество с ограниченной ответственностью;

– в Ирландии:

публичные компании с ограниченной ответственностью акциями или гарантиями, частные компании с ограниченной ответственностью акциями или гарантиями;

- в Италии:

акционерное общество, коммандитное товарищество, общество с ограниченной ответственностью;

– в Люксембурге:

общество с ограниченной ответственностью, товарищество с ограниченной ответственностью, общество с ограниченной ответственностью;

- в Нидерландах:

общество с ограниченной ответственностью, частное общество с ограниченной ответственностью;

– в Великобритании:

публичные компании с ограниченной ответственностью акциями или гарантиями, частные компании с ограниченной ответственностью акциями или гарантиями.

2. До последующего согласования государствам-членам ЕС не обязательно применять положения настоящей Директивы к банкам и другим финансовым учреждениям или страховым компаниям.

РАЗДЕЛ 1 Общие положения

Статья 2

1. Годовая отчетность включает в себя баланс, отчет о прибылях и убытках и примечания к счетам. Эти документы составляют единое целое.

2. Они должны быть составлены четко и в соответствии с положениями настоящей Директивы.

3. Годовая отчетность должна давать правдивое и объективное представление об активах, обязательствах, финансовом положении и прибылях и убытках компании.

4. Если применения положений настоящей Директивы недостаточно для получения правдивого и справедливого представления в значении параграфа 3, должна быть предоставлена ​​дополнительная информация.

5. Если в исключительных случаях применение положения настоящей Директивы несовместимо с обязательством, изложенным в параграфе 3, от этого положения необходимо отступить, чтобы дать правдивое и объективное представление по смыслу параграфа 3. Любое такое отклонение должно быть раскрыто в примечаниях к счетам вместе с объяснением его причин и отчетом о его влиянии на активы, обязательства, финансовое положение и прибыль или убыток. Государства-члены ЕС могут определить рассматриваемые исключительные случаи и установить соответствующие специальные правила.

6. Государства-члены ЕС могут разрешить или потребовать раскрытия в годовой отчетности другой информации, а также той, которая должна быть раскрыта в соответствии с настоящей Директивой.

РАЗДЕЛ 2 Общие положения о балансе и отчете о прибылях и убытках

Статья 3

Форма баланса и отчета о прибылях и убытках, в частности форма, принятая для их представления, не может меняться от одного финансового года к другому. Отступления от этого принципа допускаются в исключительных случаях. Любое такое отклонение должно быть раскрыто в примечаниях к счетам с объяснением причин.

Статья 4

2. Расположение, номенклатура и терминология статей баланса и отчета о прибылях и убытках, которым предшествуют арабские цифры, должны быть адаптированы, если этого требует особый характер предприятия. Такая адаптация может потребоваться государствам-членам от предприятий, входящих в конкретный экономический сектор.

3. Статьи баланса и счета прибылей и убытков, которым предшествуют арабские цифры, могут быть объединены, если: (a) их сумма не имеет существенного значения для целей статьи 2 (3); или

(b) такое объединение обеспечивает большую ясность при условии, что объединенные таким образом статьи рассматриваются отдельно в примечаниях к счетам. Такое объединение может потребоваться государствам-членам ЕС.

4. По каждой статье баланса и отчета о прибылях и убытках должен быть указан показатель, относящийся к соответствующей статье за ​​предыдущий финансовый год. Государства-члены ЕС могут предусмотреть, что, если эти цифры несопоставимы, цифры за предыдущий финансовый год должны быть скорректированы. В любом случае несопоставимость и корректировка показателей должны быть раскрыты в примечаниях к счетам с соответствующими комментариями.

5. За исключением случаев, когда имеется соответствующая статья за предыдущий финансовый год по смыслу пункта 4, статья баланса или отчета о прибылях и убытках, по которой отсутствует сумма, не отображается.

Статья 5

1. В отступление от статьи 4 (1) и (2) государства-члены могут предписывать специальные макеты годовой отчетности инвестиционных компаний и финансовых холдинговых компаний при условии, что эти макеты дают эквивалентное представление об этих компаниях. к тому, что предусмотрено в статье 2 (3).

2. Для целей настоящей Директивы «инвестиционные компании» означают только: (a) те компании, единственной целью которых является инвестирование своих средств в различные ценные бумаги, недвижимость и другие активы с единственной целью распространения инвестиционные риски и предоставление своим акционерам выгоды от результатов управления их активами;

(b) тех компаний, связанных с инвестиционными компаниями с фиксированным капиталом, если единственной целью связанных таким образом компаний является приобретение полностью оплаченных акций, выпущенных этими инвестиционными компаниями, без ущерба для положений статьи 20 (1) (h) Директива 77/91/ЕЕС (1).

3. Для целей настоящей Директивы «финансовые холдинговые компании» означают только те компании, единственной целью которых является приобретение долей в других предприятиях, а также управление такими долями и превращение их в прибыль, без непосредственного участия в них. или косвенно в управлении этими предприятиями, вышеизложенное без ущерба для их прав как акционеров. Ограничения, налагаемые на деятельность этих компаний, должны быть такими, чтобы их соблюдение могло контролироваться административным или судебным органом.

Статья 6

Государства-члены могут разрешить или потребовать адаптации структуры баланса и отчета о прибылях и убытках, чтобы включить в них распределение прибыли или учет убытков.

Статья 7

Любой зачет статей активов и пассивов или статей доходов и расходов запрещается.

РАЗДЕЛ 3 Структура баланса

Статья 8

Для представления баланса государства-члены должны предписать одно или оба из (1) OJ № L 26, 31 января 1977 г., стр. 1.

макеты, предписанные статьями 9 и 10. Если государство-член предписывает оба варианта, оно может разрешить компаниям выбирать между ними.

Статья 9

Активы

A. Неоплаченный подписной капитал

из которых было вызвано

(если только национальное законодательство не предусматривает, что объявленный капитал должен быть показан в разделе «Обязательства». В этом случае часть вызванного, но еще не оплаченного капитала должна отражаться в качестве актива либо в разделе A, либо в разделе D (II) (5 )).

Б. Расходы на образование

в соответствии с определением национального законодательства и в той степени, в которой национальное законодательство разрешает их показ в качестве актива. Национальное законодательство также может предусматривать отражение расходов на образование в качестве первой статьи в разделе «Нематериальные активы».

C. Основные средства

I. Нематериальные активы

1. Затраты на исследования и разработки, если национальное законодательство разрешает их отражение в качестве активов.

2. Концессии, патенты, лицензии, товарные знаки и аналогичные права и активы, если они были: (a) приобретены за ценное вознаграждение и не нуждаются в указании в соответствии с C (I) (3); или

(b) созданы самим предприятием, если национальное законодательство разрешает их отражение в качестве активов.

3. Гудвил в той степени, в которой он был приобретен за ценное вознаграждение.

4. Платежи по счету.

1. Земля и постройки.

2. Машины и машины.

3. Прочие приспособления, приспособления, инструменты и оборудование.

4. Платежи по счетам и материальным активам в процессе строительства.

1. Доли в дочерних предприятиях.

2. Кредиты дочерним предприятиям.

3. Интересы участия.

4. Кредиты предприятиям, с которыми компания связана долями участия.

5. Инвестиции, удерживаемые как основные средства.

6. Прочие кредиты.

7. Собственные акции (с указанием их номинальной стоимости, а при отсутствии номинальной стоимости - их учетной номинальной стоимости) в той степени, в которой национальным законодательством допускается их отражение в балансе.

D. Текущие активы

I. Акции

1. Сырье и расходные материалы.

2. Работа продолжается.

3. Готовая продукция и товары для перепродажи.

4. Платежи по счету.

1. Торговые должники.

2. Суммы задолженности аффилированных предприятий.

3. Суммы задолженности предприятий, с которыми компания связана долями участия.

4. Прочие должники.

5. Заявленный, но не оплаченный подписной капитал (если только национальное законодательство не предусматривает, что подписной капитал должен быть показан как актив в разделе А).

6. Предоплаты и начисленные доходы (если только национальное законодательство не предусматривает, что такие статьи будут отражаться в качестве актива в разделе E).

1. Доли в дочерних предприятиях.

2. Собственные акции (с указанием их номинальной стоимости, а при отсутствии номинальной стоимости - их учетной номинальной стоимости) в той степени, в которой национальным законодательством допускается их отражение в балансе.

3. Прочие инвестиции.

E. Предоплата и начисленный доход

(если только национальное законодательство не предусматривает отражение таких объектов в качестве актива согласно D (II) (6)).

F. Убыток за финансовый год

(если только национальное законодательство не предусматривает его отображение в разделе A (VI) в разделе «Обязательства»).

Обязательства

A. Капитал и резервы I. Подписной капитал

(если только национальное законодательство не предусматривает указание объявленного капитала по данному пункту. В этом случае суммы подписного капитала и оплаченного капитала должны быть показаны отдельно).

2. Резерв для собственных акций, если национальное законодательство требует такого резерва, без ущерба для статьи 22 (1) (b) Директивы 77/91/EEC.

3. Резервы, предусмотренные уставом.

4. Прочие резервы.

V. Перенос прибыли или убытка

(если только национальное законодательство не требует, чтобы этот элемент отображался в разделе F в разделе «Активы» или в разделе E в разделе «Обязательства»).

B. Резервы по обязательствам и сборам

1. Обеспечение пенсионного обеспечения и аналогичных обязательств.

2. Положения по налогообложению.

3. Прочие положения.

C. Кредиторы

(Суммы, подлежащие уплате в течение одного года, и суммы, подлежащие уплате по истечении более одного года, должны быть показаны отдельно по каждой статье и по совокупности этих статей.) 1. Долговые займы с указанием конвертируемых займов отдельно.

2. Суммы задолженности перед кредитными организациями.

3. Платежи, полученные в счет заказов, если они не показаны отдельно как вычеты из запасов.

4. Торговые кредиторы.

5. Векселя к оплате.

6. Суммы задолженности перед аффилированными предприятиями.

7. Суммы задолженности перед предприятиями, с которыми компания связана долями участия.

8. Прочие кредиторы, в том числе налоговые и социальные.

9. Начисления и доходы будущих периодов (если только национальное законодательство не предусматривает, что такие статьи должны быть показаны в разделе D в разделе «Обязательства»).

D. Начисления и доходы будущих периодов

(если только национальное законодательство не предусматривает отображение таких статей в разделе C (9) в разделе «Обязательства»).

E. Прибыль за финансовый год

(если только национальное законодательство не предусматривает его отображение в разделе A (VI) в разделе «Обязательства»).

Статья 10

A. Неоплаченный подписной капитал

из которых было вызвано

(если только национальное законодательство не предусматривает, что объявленный капитал должен быть показан в строке L. В этом случае часть вызванного, но еще не оплаченного капитала должна отображаться либо в строке A, либо в строке D (II) (5)).

Б. Расходы на образование

в соответствии с определением национального законодательства и в той степени, в которой национальное законодательство разрешает их показ в качестве актива. Национальное законодательство также может предусматривать отражение расходов на образование в качестве первой статьи в разделе «Нематериальные активы».

C. Основные средства

I. Нематериальные активы

1. Затраты на исследования и разработки, если национальное законодательство разрешает их отражение в качестве активов.

2. Концессии, патенты, лицензии, товарные знаки и аналогичные права и активы, если они были: (a) приобретены за ценное вознаграждение и не нуждаются в указании в соответствии с C (I) (3); или

(b) созданы самим предприятием, если национальное законодательство разрешает их отражение в качестве активов.

3. Гудвил в той степени, в которой он был приобретен за ценное вознаграждение.

4. Платежи по счету.

1. Земля и постройки.

2. Машины и машины.

3. Прочие приспособления, приспособления, инструменты и оборудование.

4. Платежи по счетам и материальным активам в процессе строительства.

1. Доли в дочерних предприятиях.

2. Кредиты дочерним предприятиям.

3. Интересы участия.

4. Кредиты предприятиям, с которыми компания связана долями участия.

5. Инвестиции, удерживаемые как основные средства.

6. Прочие кредиты.

7. Собственные акции (с указанием их номинальной стоимости, а при отсутствии номинальной стоимости - их учетной номинальной стоимости) в той степени, в которой национальным законодательством допускается их отражение в балансе.

D. Текущие активы

I. Акции

1. Сырье и расходные материалы.

2. Работа продолжается.

3. Готовая продукция и товары для перепродажи.

4. Платежи по счету.

(Суммы, подлежащие оплате по истечении более одного года, должны быть показаны отдельно по каждой статье.)

1. Торговые должники.

2. Суммы задолженности аффилированных предприятий.

3. Суммы задолженности предприятий, с которыми компания связана долями участия.

4. Прочие должники.

5. Зарегистрированный капитал, вызванный, но не оплаченный (если только национальное законодательство не предусматривает, что объявленный капитал должен быть показан в пункте A).

6. Предоплаты и начисленные доходы (если национальное законодательство не предусматривает, что такие статьи отражаются в графе E).

1. Доли в дочерних предприятиях.

2. Собственные акции (с указанием их номинальной стоимости, а при отсутствии номинальной стоимости - их учетной номинальной стоимости) в той степени, в которой национальным законодательством допускается их отражение в балансе.

3. Прочие инвестиции.

E. Предоплата и начисленный доход

(если только национальное законодательство не предусматривает отображение таких позиций в D (II) (6)).

F. Кредиторы: суммы, подлежащие выплате в течение одного года

1. Долговые займы, конвертируемые займы показаны отдельно.

2. Суммы задолженности перед кредитными организациями.

3. Платежи, полученные в счет заказов, если они не показаны отдельно как вычеты из запасов.

4. Торговые кредиторы.

5. Векселя к оплате.

6. Суммы задолженности перед аффилированными предприятиями.

7. Суммы задолженности перед предприятиями, с которыми компания связана долями участия.

8. Прочие кредиторы, в том числе налоговые и социальные.

9. Начисления и доходы будущих периодов (если только национальное законодательство не предусматривает, чтобы такие статьи отражались в графе K).

G. Чистые текущие активы/обязательства (с учетом предоплат и начисленных доходов, если они показаны в разделе E, и начислений и доходов будущих периодов, если они показаны в разделе K).

H. Общая сумма активов за вычетом текущих обязательств

I. Кредиторы: суммы, подлежащие выплате по истечении более одного года

1. Долговые займы, конвертируемые займы показаны отдельно.

2. Суммы задолженности перед кредитными организациями.

4. Торговые кредиторы.

5. Векселя к оплате.

6. Суммы задолженности перед аффилированными предприятиями.

7. Суммы задолженности перед предприятиями, с которыми компания связана долями участия.

8. Прочие кредиторы, в том числе налоговые и социальные.

9. Начисления и доходы будущих периодов (если только национальное законодательство не предусматривает, чтобы такие статьи отражались в графе K).

J. Резервы по обязательствам и сборам

1. Обеспечение пенсионного обеспечения и аналогичных обязательств.

2. Положения по налогообложению.

3. Прочие положения.

K. Начисления и доходы будущих периодов

(если только национальное законодательство не предусматривает, чтобы такие элементы отображались под номером F (9) или I (9) или обоими).

L. Капитал и резервы

I. Подписной капитал

(если только национальное законодательство не предусматривает указание объявленного капитала по данному пункту. В этом случае суммы подписного капитала и оплаченного капитала должны быть показаны отдельно).

1. Юридический резерв, если национальное законодательство требует такого резерва.

2. Резерв для собственных акций, если национальное законодательство требует такого резерва, без ущерба для статьи 22 (1) (b) Директивы 77/91/EEC.

3. Резервы, предусмотренные уставом.

4. Прочие резервы.

V. Перенос прибыли или убытка

Статья 11

Государства-члены могут разрешать компании, которые на дату своего баланса не превышают пределы двух из трех следующих критериев: - общая сумма баланса: 1 000 000 EUA,

- чистый оборот: 2 000 000 США,

— среднее количество сотрудников в течение финансового года: 50

составить сокращенный балансовый отчет, в котором будут показаны только те статьи, которым предшествуют буквы и римские цифры в статьях 9 и 10, с отдельным раскрытием информации, требуемой в скобках в D (II) в разделе «Активы» и C в разделе «Обязательства» в статье 9. и в D(II) статьи 10, но в сумме по каждому.

Статья 12

1. Если на дату составления баланса компания превышает или перестает превышать пределы двух из трех критериев, указанных в статье 11, этот факт влияет на применение отступления, предусмотренного в этой статье, только в том случае, если оно имеет место. в течение двух финансовых лет подряд.

2. Для целей пересчета в национальные валюты суммы в европейских расчетных единицах, указанные в статье 11, могут быть увеличены не более чем на 10 процентов.

3. Общая сумма баланса, упомянутая в статье 11, должна состоять из активов от A до E в разделе «Активы» в схеме, установленной в статье 9, или из активов от A до E в схеме, установленной в статье 10.

Статья 13

1. Если актив или обязательство относятся к более чем одному элементу структуры, его связь с другими объектами должна быть раскрыта либо в статье, в которой он фигурирует, либо в примечаниях к счетам, если такое раскрытие существенно для понимания годовые отчеты.

2. Собственные акции и доли в дочерних обществах могут отражаться только по предусмотренным для этого статьям.

Статья 14

Все обязательства в виде гарантий любого рода должны, если нет обязательства отражать их как обязательства, четко изложены в конце балансового отчета или в примечаниях к счетам, а также должно быть проведено различие между различные виды гарантий, признанные национальным законодательством; особое раскрытие должно быть сделано в отношении любого предоставленного ценного обеспечения. Обязательства такого рода, существующие в отношении дочерних предприятий, должны быть показаны отдельно.

РАЗДЕЛ 4 Особые положения, относящиеся к некоторым статьям баланса

Статья 15

1. Отражение конкретных активов в качестве основных средств или оборотных средств зависит от цели, для которой они предназначены.

2. К основным средствам относятся те активы, которые предназначены для использования на постоянной основе для целей деятельности предприятия.

3. (a) Движение различных объектов основных средств должно отражаться в балансе или в примечаниях к счетам. Для этого по каждому объекту основных средств отдельно, начиная с цены приобретения или себестоимости, отражаются, с одной стороны, поступления, выбытия и передачи в течение финансового года, а с другой - совокупные корректировки стоимости при дату баланса и исправления, внесенные в течение финансового года в корректировки стоимости предыдущих финансовых лет. Корректировки стоимости должны отражаться либо в балансе в виде явных вычетов из соответствующих статей, либо в примечаниях к счетам.

(b) Если при первом составлении годовой отчетности в соответствии с настоящей Директивой цена приобретения или себестоимость производства основных средств не может быть определена без неоправданных затрат или задержек, остаточная стоимость на начало финансовый год может рассматриваться как цена покупки или себестоимость производства. Любое применение данного положения должно быть раскрыто в примечаниях к счетам.

(c) Если применяется статья 33, движение различных объектов основных средств, упомянутых в подпункте (a) настоящего пункта, должно быть показано, начиная с покупной цены или себестоимости, возникшей в результате переоценки.

4. Пункты 3 (a) и (b) применяются к представлению «Учредительные расходы».

Статья 16

Права на недвижимое имущество и другие аналогичные права, определенные национальным законодательством, должны быть указаны в разделе «Земля и здания».

Статья 17

Для целей настоящей Директивы «доля участия» означает права в капитале других предприятий, независимо от того, представлены ли они сертификатами или нет, которые, создавая прочную связь с этими предприятиями, призваны способствовать деятельности компании. . Владение частью капитала другой компании считается долей участия, если оно превышает процент, установленный государствами-членами, который не может превышать 20%.

Статья 18

Расходы, понесенные в течение финансового года, но относящиеся к последующему финансовому году, вместе с любым доходом, который, хотя и относится к рассматриваемому финансовому году, но не подлежит выплате до его окончания, должны быть показаны в разделе «Предоплаты и начисленные доходы». Однако государства-члены могут предусмотреть, что такие доходы будут включены в статью «Должники». Если такой доход является существенным, он должен быть раскрыт в примечаниях к счетам.

Статья 19

Корректировки стоимости включают все корректировки, предназначенные для учета уменьшения стоимости отдельных активов, установленной на отчетную дату, независимо от того, является ли это снижение окончательным или нет.

Статья 20

1. Резервы по обязательствам и отчислениям предназначены для покрытия убытков или долгов, характер которых четко определен и которые на дату составления баланса либо вероятно будут понесены, либо наверняка будут понесены, но их сумма неизвестна. или относительно даты, когда они возникнут.

2. Государства-члены могут также разрешить создание резервов, предназначенных для покрытия расходов, возникших в рассматриваемом финансовом году или в предыдущем финансовом году, характер которых четко определен и которые на дату в балансе либо вероятно, что они будут понесены, либо наверняка будут понесены, но неясно относительно суммы или даты, на которую они возникнут.

3. Резервы по обязательствам и отчислениям не могут использоваться для корректировки стоимости активов.

Статья 21

Доход, полученный до отчетной даты, но относящийся к последующему финансовому году, вместе с любыми расходами, которые, хотя и относятся к рассматриваемому финансовому году, но будут выплачены только в течение последующего финансового года, должны быть показаны в разделе «Начисления и доходы будущих периодов». Однако государства-члены ЕС могут предусмотреть, что такие сборы будут включены в статью «Кредиторы». Если такие расходы являются существенными, они должны быть раскрыты в примечаниях к счетам.

РАЗДЕЛ 5 Формат отчета о прибылях и убытках

Статья 22

Для представления отчета о прибылях и убытках государства-члены должны предписать одну или несколько схем, предусмотренных в статьях 23–26. Если государство-член предписывает более одной формы, оно может разрешить компаниям выбирать одну из них. их.

Статья 23

1. Чистый оборот.

2. Изменение запасов готовой продукции и незавершенного производства.

3. Работы выполняются предприятием для собственных целей и капитализируются.

4. Прочие операционные доходы.

5. (а) Сырье и расходные материалы.

(b) Прочие внешние расходы.

6. Расходы на персонал: (а) заработная плата;

(b) расходы на социальное обеспечение с отдельным указанием расходов на пенсионное обеспечение.

7. (a) Корректировки стоимости в отношении расходов на формирование, а также материальных и нематериальных основных средств.

(b) Корректировки стоимости оборотных активов в той степени, в которой они превышают сумму корректировок стоимости, которые являются обычными для рассматриваемого предприятия.

8. Прочие эксплуатационные расходы.

9. Доходы от долей участия с отдельным указанием доходов от аффилированных предприятий.

10. Доходы от прочих инвестиций и займов, входящих в состав основных средств, с отдельным указанием доходов от дочерних предприятий.

11. Прочая дебиторская задолженность по процентам и аналогичные доходы с отдельным указанием доходов, полученных от аффилированных предприятий.

12. Корректировки стоимости финансовых активов и инвестиций, удерживаемых как оборотные активы.

13. Проценты к уплате и аналогичные платежи с отдельным указанием тех, которые касаются дочерних предприятий.

14. Налог на прибыль или убыток от обычной деятельности.

15. Прибыль или убыток от обычной деятельности после налогообложения.

16. Необычайный доход.

17. Чрезвычайные обвинения.

18. Чрезвычайная прибыль или убыток.

19. Налог на чрезвычайную прибыль или убыток.

20. Прочие налоги, не указанные в вышеуказанных статьях.

21. Прибыль или убыток за финансовый год.

Статья 24

А. Обвинения

1. Сокращение запасов готовой продукции и незавершенного производства:

2. (а) сырье и расходные материалы;

(b) прочие внешние расходы.

3. Расходы на персонал: (а) заработная плата;

(b) расходы на социальное обеспечение с отдельным указанием расходов на пенсионное обеспечение.

4. (a) Корректировки стоимости в отношении расходов на формирование, а также материальных и нематериальных основных средств.

(b) Корректировки стоимости оборотных активов в той степени, в которой они превышают сумму корректировок стоимости, которые являются обычными для рассматриваемого предприятия.

5. Прочие эксплуатационные расходы.

6. Корректировки стоимости финансовых активов и инвестиций, удерживаемых как оборотные активы.

7. Проценты к уплате и аналогичные платежи с отдельным указанием тех, которые касаются дочерних предприятий.

8. Налог на прибыль или убыток от обычной деятельности.

9. Прибыль или убыток от обычной деятельности после налогообложения.

10. Чрезвычайные обвинения.

11. Налог на чрезвычайную прибыль или убыток.

12. Прочие налоги, не указанные в вышеуказанных пунктах.

13. Прибыль или убыток за финансовый год.

Б. Доход

1. Чистый оборот.

2. Увеличение запасов готовой продукции и незавершенного производства.

3. Работы выполняются предприятием для собственных целей и капитализируются.

4. Прочие операционные доходы.

5. Доходы от долей участия с отдельным указанием доходов от аффилированных предприятий.

6. Доходы от прочих инвестиций и займов, входящих в состав основных средств, с отдельным указанием доходов от дочерних предприятий.

7. Прочая дебиторская задолженность по процентам и аналогичные доходы с отдельным указанием доходов, полученных от аффилированных предприятий.

8. Прибыль или убыток от обычной деятельности после налогообложения.

9. Необычайный доход.

10. Прибыль или убыток за финансовый год.

Статья 25

1. Чистый оборот.

2. Себестоимость реализации (включая корректировки стоимости).

3. Валовая прибыль или убыток.

4. Затраты на сбыт (включая корректировку стоимости).

5. Административные расходы (включая корректировку стоимости).

6. Прочие операционные доходы.

7. Доходы от долей участия с отдельным указанием доходов от аффилированных предприятий.

8. Доходы от прочих инвестиций и займов, входящих в состав основных средств, с отдельным указанием доходов от дочерних предприятий.

9. Прочая дебиторская задолженность по процентам и аналогичные доходы с отдельным указанием доходов, полученных от аффилированных предприятий.

10. Корректировки стоимости финансовых активов и инвестиций, удерживаемых как оборотные активы.

11. Проценты к уплате и аналогичные платежи с отдельным указанием тех, которые касаются дочерних предприятий.

12. Налог на прибыль или убыток от обычной деятельности.

Прибыль или убыток от обычной деятельности после налогообложения.

13. Прибыль или убыток от обычной деятельности после налогообложения. 14. Необычайный доход.

15. Чрезвычайные обвинения.

16. Чрезвычайная прибыль или убыток.

17. Налог на чрезвычайную прибыль или убыток.

18. Прочие налоги, не указанные в вышеуказанных статьях.

19. Прибыль или убыток за финансовый год.

Статья 26

А. Обвинения

1. Себестоимость реализации (включая корректировки стоимости).

2. Затраты на сбыт (включая корректировку стоимости).

3. Административные расходы (включая корректировку стоимости).

4. Корректировки стоимости финансовых активов и инвестиций, удерживаемых как оборотные активы.

5. Проценты к уплате и аналогичные платежи с отдельным указанием тех, которые касаются дочерних предприятий.

6. Налог на прибыль или убыток от обычной деятельности.

7. Прибыль или убыток от обычной деятельности после налогообложения.

8. Чрезвычайные расходы.

9. Налог на чрезвычайную прибыль или убыток.

10. Прочие налоги, не указанные в вышеуказанных пунктах.

11. Прибыль или убыток за финансовый год.

Б. Доход

1. Чистый оборот.

2. Прочие операционные доходы.

3. Доходы от долей участия с отдельным указанием доходов от аффилированных предприятий.

4. Доходы от прочих инвестиций и займов, входящих в состав основных средств, с отдельным указанием доходов, полученных от дочерних предприятий.

5. Прочая дебиторская задолженность по процентам и аналогичные доходы с отдельным указанием доходов, полученных от аффилированных предприятий.

6. Прибыль или убыток от обычной деятельности после налогообложения.

7. Необычайный доход.

8. Прибыль или убыток за финансовый год.

Статья 27

Государства-члены могут разрешать компании, которые на дату своего баланса не превышают пределы двух из трех следующих критериев: - общая сумма баланса: 4 миллиона евро,

- чистый оборот: 8 миллионов США,

— среднее количество сотрудников за финансовый год: 250

принимать схемы, отличные от предусмотренных статьями 23–26, в следующих пределах: (a) в статье 23: от 1 до 5 включительно могут быть объединены в одну статью под названием «Валовая прибыль или убыток»;

(b) в статье 24: A (1), A (2) и B (1) – B (4) включительно могут быть объединены в одну статью, называемую «Валовая прибыль или убыток»;

(c) в статье 25: (1), (2), (3) и (6) могут быть объединены в одну статью под названием «Валовая прибыль или убыток»;

(d) в статье 26, A (1), B (1) и B (2) могут быть объединены в одну статью под названием «Валовая прибыль или убыток».

Применяется статья 12.

РАЗДЕЛ 6 Особые положения, касающиеся отдельных статей отчета о прибылях и убытках

Статья 28

Чистый оборот включает суммы, полученные от реализации продукции и оказания услуг, относящихся к обычной деятельности компании, за вычетом скидок с продаж, налога на добавленную стоимость и других налогов, непосредственно связанных с оборотом.

Статья 29

1. Доходы и расходы, возникающие не в ходе обычной деятельности общества, должны отражаться в графе «Чрезвычайные доходы и чрезвычайные расходы».

Статья 30

Государства-члены ЕС могут разрешить отражать налоги на прибыль или убыток от обычной деятельности, а также налоги на чрезвычайную прибыль или убыток в качестве одной статьи в отчете о прибылях и убытках перед «Другими налогами, не отраженными в вышеуказанных статьях». . В этом случае «Прибыль или убыток от обычной деятельности после налогообложения» исключаются из расчетов, предусмотренных статьями 23–26.

Если применяется это отступление, компании должны раскрывать в примечаниях к отчетности степень, в которой налоги на прибыль или убыток влияют на прибыль или убыток от обычной деятельности и «Чрезвычайную прибыль или убыток».

РАЗДЕЛ 7 Правила оценки

Статья 31

1. Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы статьи, показанные в годовой отчетности, оценивались в соответствии со следующими общими принципами: (a) компания должна считаться ведущей свою деятельность в качестве непрерывно действующего предприятия;

(b) методы оценки должны применяться последовательно от одного финансового года к другому;

(c) оценка должна производиться на разумной основе, в частности: (aa) может быть включена только прибыль, полученная на отчетную дату,

(bb) необходимо учитывать все прогнозируемые обязательства и потенциальные убытки, возникающие в течение соответствующего финансового года или предыдущего, даже если такие обязательства или убытки становятся очевидными только между датой составления баланса и датой составления баланса. дата его составления,

(cc) необходимо учитывать всю амортизацию, независимо от того, является ли результат финансового года убытком или прибылью;

(d) необходимо учитывать доходы и расходы, относящиеся к финансовому году, независимо от даты получения или выплаты таких доходов или сборов;

(e) компоненты статей активов и обязательств должны оцениваться отдельно;

(f) вступительный баланс каждого финансового года должен соответствовать заключительному балансу предыдущего финансового года.

2. Отступления от настоящих общих принципов допускаются в исключительных случаях. Любые такие отклонения должны быть раскрыты в примечаниях к отчетности, а их причины должны быть указаны вместе с оценкой их влияния на активы, обязательства, финансовое положение и прибыль или убыток.

Статья 32

Объекты, показанные в годовой отчетности, должны оцениваться в соответствии со статьями 34–42, которые основаны на принципе покупной цены или себестоимости.

Статья 33

1. Государства-члены могут заявить Комиссии, что они сохраняют за собой право в порядке отступления от Статьи 32 и до последующего согласования разрешать или требовать в отношении всех компаний или любых классов компаний: (a) оценку методом восстановительной стоимости для материальных основных средств с ограниченным сроком полезного использования и для запасов;

(b) оценка с помощью методов, отличных от предусмотренных в пункте (a), которые предназначены для учета инфляции для статей, показанных в годовой отчетности, включая капитал и резервы;

(c) переоценка материальных основных средств и финансовых основных средств.

Если национальное законодательство предусматривает методы оценки, указанные в пунктах (a), (b) и (c), оно должно определить их содержание и пределы, а также правила их применения.

Применение любого такого метода, соответствующие статьи баланса и отчета о прибылях и убытках, а также метод расчета показанных значений должны быть раскрыты в примечаниях к счетам.

Для целей применения последнего подабзаца параграфа 1 компании должны, если сумма резерва была изменена в течение финансового года, публиковать в примечаниях к отчетности, среди прочего, таблицу, показывающую: - сумма резерва переоценки на начало финансового года,

— разницы от переоценки, переведенные в резерв переоценки в течение финансового года,

— суммы, капитализированные или иным образом переведенные из резерва переоценки в течение финансового года, характер любого такого перевода раскрывается,

(b) Резерв по переоценке может быть капитализирован полностью или частично в любое время.

(c) Резерв переоценки должен быть уменьшен в той степени, в которой переданные в него суммы больше не являются необходимыми для реализации используемого метода оценки и достижения его цели.

Государства-члены ЕС могут устанавливать правила, регулирующие применение резерва переоценки, при условии, что переводы на счет прибылей и убытков из резерва переоценки могут осуществляться только в той мере, в какой переданные суммы были занесены в качестве расходов в прибыль. и учитывают убытки или отражают увеличение стоимости, которое было фактически реализовано. Эти суммы должны быть раскрыты отдельно в отчете о прибылях и убытках. Никакая часть резерва переоценки не может быть распределена ни прямо, ни косвенно, если она не представляет собой фактически реализованную прибыль.

(d) За исключением случаев, предусмотренных в пунктах (b) и (c), резерв переоценки не может быть уменьшен.

3. Корректировки стоимости должны рассчитываться каждый год на основе стоимости, принятой для соответствующего финансового года, за исключением того, что в порядке отступления от Статей 4 и 22 государства-члены могут разрешить или потребовать, чтобы только сумма корректировки стоимости, возникающие в результате применения общего правила, установленного в статье 32, должны быть показаны под соответствующими позициями в схемах, предусмотренных статьями 23–26, и что разница, возникающая в результате метода оценки, принятого в соответствии с настоящей статьей показываться отдельно в макетах. Кроме того, статьи 34–42 применяются с соответствующими изменениями.

4. При применении пункта 1 необходимо раскрыть либо в балансе, либо в примечаниях к счетам отдельно по каждой статье баланса, как это предусмотрено в схемах, предусмотренных статьями 9 и 10, за исключением для акций либо: (a) сумму на отчетную дату оценки, произведенной в соответствии с общим правилом, изложенным в Статье 32, и сумму совокупных корректировок стоимости; или

(b) сумму на отчетную дату разницы между оценкой, произведенной в соответствии с настоящей статьей, и оценкой, полученной в результате применения статьи 32, и, при необходимости, совокупную сумму дополнительных корректировок стоимости.

5. Без ущерба для статьи 52 Совет должен, по предложению Комиссии и в течение семи лет с момента уведомления о настоящей Директиве, изучить и, при необходимости, внести поправки в настоящую Статью в свете экономических и валютных тенденций в Сообщество.

Статья 34

1. (a) Если национальное законодательство разрешает включение расходов на формирование в статью «Активы», они должны быть списаны в течение максимального периода в пять лет.

(b) Поскольку расходы на формирование не были полностью списаны, распределение прибыли не происходит, если только сумма резервов, доступных для распределения, и перенесенной прибыли не будет, по крайней мере, равна сумме несписанных расходов. выключенный.

2. Суммы, вносимые в графу «Расходы на формирование», должны быть пояснены в примечаниях к счетам.

Статья 35

1. (a) Основные средства должны оцениваться по покупной цене или себестоимости производства без ущерба для пунктов (b) и (c) ниже.

(b) Цена покупки или себестоимость основных средств с ограниченным сроком полезного использования должна быть уменьшена путем корректировки стоимости, рассчитанной для систематического списания стоимости таких активов в течение их полезного экономического срока службы.

(c) (aa) В отношении финансовых основных средств могут быть произведены корректировки стоимости таким образом, чтобы они оценивались по наименьшему значению, которое будет отнесено к ним на отчетную дату.

(bb) Корректировки стоимости должны быть сделаны в отношении основных средств, независимо от того, ограничен или нет срок их полезного использования, чтобы они оценивались по наименьшему значению, которое будет отнесено к ним на отчетную дату, если она Ожидается, что снижение их стоимости будет постоянным.

(cc) Корректировки стоимости, упомянутые в пунктах (aa) и (bb), должны быть отнесены на счет прибылей и убытков и раскрыты отдельно в примечаниях к счетам, если они не были отражены отдельно в счете прибылей и убытков. .

(dd) Оценка по наименьшему из значений, предусмотренных в (aa) и (bb), не может быть продолжена, если причины, по которым были произведены корректировки стоимости, перестали действовать.

(г) Если основные средства подлежат исключительной корректировке стоимости только для целей налогообложения, то сумма корректировок и причины их внесения указываются в примечаниях к отчетности.

2. Цена покупки рассчитывается путем прибавления к уплаченной цене сопутствующих расходов.

3. (a) Себестоимость производства рассчитывается путем прибавления к закупочной цене сырья и расходных материалов затрат, непосредственно относящихся к рассматриваемому продукту.

(b) Разумная часть затрат, которые лишь косвенно относятся к рассматриваемому товару, может быть добавлена ​​к производственным затратам в той степени, в которой они относятся к периоду производства.

4. Проценты на капитал, привлеченный для финансирования производства основных средств, могут включаться в затраты производства в той мере, в которой они относятся к периоду производства. В этом случае включение таких процентов в статью «Активы» должно быть раскрыто в примечаниях к отчетности.

Статья 36

В отступление от статьи 35 (1) (c) (cc) государства-члены могут разрешить инвестиционным компаниям по смыслу статьи 5 (2) зачитывать корректировки стоимости инвестиций непосредственно в счет «Капитала и резервов». . Суммы, о которых идет речь, должны быть показаны отдельно в разделе «Обязательства» в балансе.

Статья 37

1. Статья 34 применяется к расходам на исследования и разработки. Однако в исключительных случаях государства-члены могут допускать отступления от статьи 34 (1) (а). В этом случае они также могут предусмотреть отступления от статьи 34 (1) (b). Такие отступления и причины их должны быть раскрыты в примечаниях к отчетности.

2. Статья 34 (1) (a) применяется к деловой репутации. Однако государства-члены ЕС могут разрешить компаниям систематически списывать гудвил в течение ограниченного периода, превышающего пять лет, при условии, что этот период не превышает срок полезного использования актива и раскрывается в примечаниях к отчетности вместе с подтверждающими причинами. .

Статья 38

Материальные основные средства, сырье и расходные материалы, которые постоянно заменяются и общая стоимость которых имеет второстепенное значение для предприятия, могут отражаться в составе «Активы» в фиксированном количестве и стоимости, если количество, стоимость и состав они существенно не различаются.

Статья 39

1. (a) Оборотные активы должны оцениваться по покупной цене или себестоимости производства без ущерба для пунктов (b) и (c) ниже.

(b) Корректировки стоимости должны производиться в отношении оборотных активов с целью показать их по более низкой рыночной стоимости или, в определенных обстоятельствах, по другой более низкой стоимости, которая будет отнесена к ним на отчетную дату.

(c) Государства-члены ЕС могут разрешить исключительные корректировки стоимости, если это необходимо на основе разумной коммерческой оценки, если оценка этих предметов не будет изменена в ближайшем будущем из-за колебаний стоимости. Сумма таких корректировок стоимости должна быть раскрыта отдельно в отчете о прибылях и убытках или в примечаниях к отчетности.

(d) Оценка по более низкой стоимости, предусмотренной в (b) и (c), не может быть продолжена, если причины, по которым были произведены корректировки стоимости, перестали действовать.

(e) Если оборотные активы подлежат исключительным корректировкам стоимости только для целей налогообложения, то сумма корректировок и причины их внесения должны быть раскрыты в примечаниях к отчетности.

2. Применяются определения покупной цены и себестоимости продукции, приведенные в статье 35 (2) и (3). Государства-члены также могут применять статью 35 (4). Затраты на реализацию не могут быть включены в себестоимость продукции.

Статья 40

1. Государства-члены могут разрешить рассчитывать покупную цену или себестоимость запасов товаров одной и той же категории и всех взаимозаменяемых статей, включая инвестиции, либо на основе средневзвешенных цен, либо по принципу «первым поступил — первым продан». » (FIFO), метод «последним пришел — первым ушел» (LIFO) или какой-либо аналогичный метод.

2. Если стоимость, показанная в балансе, после применения методов расчета, указанных в пункте 1, существенно отличается на отчетную дату от стоимости, рассчитанной на основе последней известной рыночной стоимости до На дату составления баланса сумма этой разницы должна быть раскрыта в общей сложности по категориям в примечаниях к счетам.

Статья 41

1. Если сумма, подлежащая погашению в счет какого-либо долга, превышает полученную сумму, разница может быть отражена как актив. Его необходимо показывать отдельно в балансе или в примечаниях к счетам.

2. Сумма этой разницы должна списываться в разумном размере каждый год и полностью списываться не позднее момента погашения долга.

Статья 42

Резервы по обязательствам и сборам не могут превышать по размеру необходимые суммы.

Провизии, отраженные в балансе в разделе «Прочие резервы», должны быть раскрыты в примечаниях к отчетности, если они существенны.

РАЗДЕЛ 8 Содержание примечаний к счетам

Статья 43

1. В дополнение к информации, требуемой в соответствии с другими положениями настоящей Директивы, примечания к счетам должны содержать информацию, по крайней мере, в отношении следующих вопросов: (1) методы оценки, применяемые к различным статьям годового отчета. счета и методы, используемые для расчета корректировок стоимости. Для статей, включенных в годовую отчетность, которые изначально выражены или были выражены в иностранной валюте, необходимо раскрыть базы конвертации, использованные для их выражения в местной валюте;

(2) название и зарегистрированный офис каждого предприятия, в котором компания либо сама, либо через лицо, действующее от своего имени, но от имени компании, владеет по крайней мере процентом капитала, который государства-члены ЕС не может устанавливаться на уровне более 20 %, показывая долю имеющегося капитала, сумму капитала и резервов, а также прибыль или убыток за последний финансовый год соответствующего предприятия, для которого была принята отчетность. Эта информация может быть опущена, если для целей статьи 2 (3) она имеет лишь незначительное значение. Информация, касающаяся капитала и резервов, а также прибыли или убытка, также может быть опущена, если соответствующее предприятие не публикует свой баланс и менее 50% его капитала принадлежит (прямо или косвенно) компании;

(3) количество и номинальная стоимость или, при отсутствии номинальной стоимости, учетная номинальная стоимость акций, подписанных в течение финансового года, в пределах уставного капитала, без ущерба для размера этот капитал соответствует статье 2 (1) (e) Директивы 68/151/EEC или статье 2 (c) Директивы 77/91/EEC;

(4) при наличии более одного класса акций - количество и номинальная стоимость или, при отсутствии номинальной стоимости, учетная номинальная стоимость для каждого класса;

(5) наличие каких-либо сертификатов участия, конвертируемых облигаций или аналогичных ценных бумаг или прав с указанием их количества и прав, которые они предоставляют;

(6) суммы задолженности компании, подлежащие выплате по истечении более пяти лет, а также все долги компании, покрытые ценным обеспечением, предоставленным компанией, с указанием характера и формы обеспечения. Указанная информация должна раскрываться отдельно по каждому объекту кредиторов, как это предусмотрено схемами, предусмотренными статьями 9 и 10;

(7) общая сумма любых финансовых обязательств, которые не включены в баланс, поскольку эта информация помогает оценить финансовое положение. Любые обязательства, касающиеся пенсий и дочерних предприятий, должны раскрываться отдельно;

(8) чистый оборот по смыслу статьи 28 с разбивкой по категориям деятельности и географическим рынкам, поскольку с учетом способа продажи продукции и оказания услуг, подпадающих под обычная деятельность компании организована, эти категории и рынки существенно отличаются друг от друга;

(9) среднесписочная численность лиц, занятых в течение финансового года, в разбивке по категориям и, если они не раскрываются отдельно в отчете о прибылях и убытках, расходы на персонал, относящиеся к финансовому году, в разбивке в порядке, предусмотренном в статье 23 (6);

(10) степень, в которой на расчет прибыли или убытка за финансовый год повлияла оценка статей, которая в отступление от принципов, изложенных в статьях 31 и с 34 по 42, была произведена в рассматриваемом финансовом году или в более раннем финансовом году с целью получения налоговых льгот. Если влияние такой оценки на будущие налоговые расходы является существенным, подробности должны быть раскрыты;

(11) разница между налогом, начисленным за финансовый год и за предыдущие финансовые годы, и суммой налога, подлежащего уплате за эти годы, при условии, что эта разница существенна для целей будущего налогообложения. Эта сумма также может быть раскрыта в балансе как совокупная сумма по отдельной статье с соответствующим заголовком;

(12) размер вознаграждений, предоставленных за финансовый год членам административных, управленческих и контрольных органов в соответствии с их обязанностями, а также любые обязательства, возникающие или принятые в отношении пенсий по старости для бывших членов этих органов с указанием общего количества по каждой категории;

(13) суммы авансов и кредитов, предоставленных членам административных, управленческих и контрольных органов, с указанием процентных ставок, основных условий и погашаемых сумм, а также обязательств, принятых от их имени в порядке гарантий любого рода с указанием суммы по каждой категории.

2. До последующего согласования государства-члены ЕС не обязаны применять параграф 1 (2) к финансовым холдинговым компаниям в значении статьи 5 (3).

Статья 44

Государства-члены ЕС могут разрешить компаниям, указанным в Статье 11, составлять сокращенные записи о своих счетах без информации, требуемой в Статье 43 (1) (5) – (12). Однако в примечаниях должна быть раскрыта информация, указанная в статье 43 (1) (6), в целом по всем соответствующим статьям.

Применяется статья 12.

Статья 45

1. Государства-члены могут разрешить раскрытие информации, предусмотренное статьей 43 (1) (2): (a) принимать форму заявления, сданного на хранение в соответствии со статьей 3 (1) и (2) Директивы 68/. 151/ЕЕС; это должно быть раскрыто в примечаниях к счетам;

(b) следует опускать, если их характер таков, что они могут нанести серьезный ущерб любому из обязательств, к которым относится статья 43 (1) (2). Государства-члены ЕС могут сделать такие упущения предметом предварительного административного или судебного разрешения. Любое такое упущение должно быть раскрыто в примечаниях к счетам.

2. Параграф 1 (b) также применяется к информации, предусмотренной статьей 43 (1) (8).

Государства-члены могут разрешить компаниям, указанным в статье 27, не раскрывать информацию, предусмотренную статьей 43 (1) (8). Статья 12 применяется.

РАЗДЕЛ 9 Содержание годового отчета

Статья 46

1. Годовой отчет должен включать как минимум объективный обзор развития бизнеса компании и ее положения.

2. В отчете также должно быть указано: (a) любые важные события, произошедшие после окончания финансового года;

(б) вероятное будущее развитие компании;

(c) деятельность в области научных исследований и разработок;

(d) информация о приобретении собственных акций, предусмотренная статьей 22 (2) Директивы 77/91/EEC.

РАЗДЕЛ 10 Публикация

Статья 47

1. Годовые отчеты, должным образом утвержденные, и годовой отчет вместе с заключением, представленным лицом, ответственным за аудит счетов, публикуются в порядке, установленном законодательством каждого государства-члена ЕС, в соответствии со статьей 3 Директива 68/151/ЕЕС.

Однако законы государства-члена ЕС могут разрешать не публиковать годовой отчет, как это предусмотрено выше. В этом случае он должен быть доступен общественности в зарегистрированном офисе компании в соответствующем государстве-члене ЕС. Должна быть обеспечена возможность бесплатного получения копии любого такого отчета или его части по запросу.

2. В отступление от параграфа 1 государства-члены могут разрешить компаниям, указанным в статье 11, публиковать: (a) сокращенные балансовые отчеты, показывающие только те статьи, которым предшествуют буквы и римские цифры в статьях 9 и 10, раскрытие отдельно информации, требуемой в скобках в D (II) в разделе «Активы» и C в разделе «Обязательства» в статье 9 и в D (II) в статье 10, но в целом по всем соответствующим статьям; и

(b) сокращенные примечания к своим счетам без пояснений, предусмотренных статьей 43 (1) (5) - (12). Однако в примечаниях должна быть раскрыта информация, указанная в статье 43 (1) (6), в целом по всем соответствующим статьям.

Применяется статья 12.

Кроме того, государства-члены могут освободить такие компании от обязанности публиковать свои отчеты о прибылях и убытках, годовые отчеты и мнения лиц, ответственных за аудит отчетности.

3. Государства-члены могут разрешить компаниям, упомянутым в статье 27, публиковать: (a) сокращенные балансовые отчеты, показывающие только те статьи, которым предшествуют буквы и римские цифры в статьях 9 и 10, раскрывая отдельно либо в балансовом отчете, либо в примечания по счетам: - С(I)(3), С(II)(1),(2),(3) и (4), С(III)(1), (2), (3) , (4) и (7), D (II) (2), (3) и (6) и D (III) (1) и (2) в разделе «Активы» и C (1), (2), (6), (7) и (9) в разделе «Обязательства» статьи 9,

- C(I)(3), C(II)(1), (2), (3) и (4), C(III)(1), (2), (3), (4) ) и (7), D (II) (2), (3) и (6), D (III) (1) и (2), F (1), (2), (6), (7) и (9) и (I) (1), (2), (6), (7) и (9) в статье 10,

- информация, требуемая в скобках в D (II) в разделе «Активы» и C в разделе «Обязательства» в статье 9, в целом по всем соответствующим статьям и отдельно для D (II) (2) и (3) в разделе «Активы» и C (1), (2), (6), (7) и (9) в разделе «Обязательства»,

- сведения, необходимые в скобках в D (II) статьи 10, в целом по всем соответствующим пунктам и отдельно по D (II) (2) и (3);

(b) сокращенные примечания к своим счетам без информации, требуемой в статье 43 (1), (5), (6), (8), (10) и (11). Однако в примечаниях к счетам должна быть указана информация, указанная в статье 43 (1) (6) в совокупности по всем соответствующим статьям.

Настоящий параграф не наносит ущерба параграфу 1 в той мере, в какой он относится к отчету о прибылях и убытках, годовому отчету и мнению лица, ответственного за проверку отчетности.

Применяется статья 12.

Статья 48

При опубликовании годовой отчетности и годового отчета в полном объеме они должны быть воспроизведены в той форме и тексте, на основании которых лицо, ответственное за проверку отчетности, составило свое заключение. Они должны сопровождаться полным текстом его доклада. Если лицо, ответственное за проверку счетов, сделало какие-либо оговорки или отказалось предоставить отчет по счетам, этот факт должен быть раскрыт с указанием причин.

Статья 49

Если годовая отчетность не публикуется полностью, должно быть указано, что опубликованная версия является сокращенной, и должна быть сделана ссылка на реестр, в который были внесены отчеты в соответствии со статьей 47 (1). Если такая регистрация еще не была осуществлена, этот факт должен быть раскрыт. Отчет, выпущенный лицом, ответственным за аудит счетов, не может сопровождать данную публикацию, но необходимо указать, был ли отчет выпущен с оговорками или без них, или был отклонен.

Статья 50

Следующее должно быть опубликовано вместе с годовой отчетностью и аналогичным образом: - предлагаемое распределение прибыли или обработка убытков,

— присвоение прибыли или обработка убытка,

если эти статьи не фигурируют в годовой отчетности.

РАЗДЕЛ 11 Аудит

Статья 51

1. (a) Годовые отчеты компаний должны проверяться одним или несколькими лицами, уполномоченными национальным законодательством проводить аудит счетов.

(b) Лицо или лица, ответственные за аудит отчетности, также должны убедиться, что годовой отчет соответствует годовой отчетности за тот же финансовый год.

2. Государства-члены могут освободить компании, указанные в статье 11, от обязательств, налагаемых параграфом 1.

Применяется статья 12.

3. В случае предоставления освобождения, предусмотренного в параграфе 2, государства-члены должны ввести в свое законодательство соответствующие санкции в случае, если годовая отчетность или годовые отчеты таких компаний не составлены в соответствии с требованиями настоящего Директива.

РАЗДЕЛ 12 Заключительные положения

Статья 52

1. Под эгидой Комиссии создается Контактный комитет. Его функцией будет: (a) способствовать, без ущерба положениям статей 169 и 170 Договора, гармонизированному применению настоящей Директивы посредством регулярных совещаний, посвященных, в частности, практическим проблемам, возникающим в связи с ее применением;

(b) консультировать Комиссию, при необходимости, о дополнениях или поправках к настоящей Директиве.

2. Контактный комитет состоит из представителей государств-членов и представителей Комиссии. Председателем является представитель Комиссии. Комиссия обеспечивает секретариат.

3. Комиссия созывается председателем по собственной инициативе или по требованию одного из ее членов.

Статья 53

1. Для целей настоящей Директивы европейской расчетной единицей является единица, определенная Решением Комиссии № 3289/75/ECSC от 18 декабря 1975 г. (1). Эквивалент в национальной валюте первоначально рассчитывается по курсу, действующему на дату принятия настоящей Директивы.

2. Каждые пять лет Совет, действуя по предложению Комиссии, проверяет и, при необходимости, пересматривает суммы, выраженные в европейских расчетных единицах в настоящей Директиве, в свете экономических и монетарных тенденций в Сообщество.

Статья 54

Настоящая Директива не затрагивает законы государств-членов, требующие, чтобы годовая отчетность компаний, не подпадающих под их юрисдикцию, вносилась в реестр, в котором указаны филиалы таких компаний.

Статья 55

1. Государства-члены должны ввести в действие законы, нормативные акты и административные положения, необходимые им для соблюдения настоящей Директивы, в течение двух лет с момента ее уведомления. Они должны немедленно проинформировать об этом Комиссию.

2. Государства-члены могут предусмотреть, что положения, упомянутые в параграфе 1, не будут применяться до истечения 18 месяцев после окончания периода, предусмотренного в этом параграфе.

Однако этот период в 18 месяцев может составлять пять лет: (a) в случае незарегистрированных компаний в Соединенном Королевстве и Ирландии;

(b) для целей применения статей 9 и 10 и статей с 23 по 26, касающихся форм баланса и отчета о прибылях и убытках, если государство-член ввело в силу другие формы этих документов, не более чем за три года до уведомления о настоящей Директиве;

(c) для целей применения настоящей Директивы в отношении расчета и раскрытия в балансах амортизации, относящейся к активам, охватываемым статьями активов, упомянутыми в Статье 9, C (II) (2) и (3), и Статья 10, C (II) (2) и (3);

(d) для целей применения статьи 47 (1) настоящей Директивы, за исключением компаний, которые уже обязаны публиковать информацию в соответствии со статьей 2 (1) (f) Директивы 68/151/EEC. В этом случае второй подпункт статьи 47 (1) настоящей Директивы применяется к годовым отчетам и заключению, составленному лицом, ответственным за проверку счетов;

(e) для целей применения Статьи 51 (1) настоящей Директивы.

Кроме того, этот период в 18 месяцев может быть продлен до восьми лет для компаний, основной целью которых является судоходство и которые уже существуют на момент вступления в силу положений, упомянутых в пункте 1.

3. Государства-члены должны гарантировать, что они сообщают Комиссии тексты основных положений национального законодательства, которые они принимают в области, охватываемой настоящей Директивой.

Статья 56

Обязательство отражать в годовой отчетности статьи, предусмотренные статьями 9, 10 и 23–26, которые относятся к дочерним предприятиям, а также обязательство предоставлять информацию об этих предприятиях в соответствии со статьей 13 (2), 14 или 43. (1) (7), вступает в силу одновременно с Директивой Совета о консолидированных счетах.

Статья 57

1. До вступления в силу Директивы Совета о консолидированной отчетности и без ущерба для положений Директив 68/151/EEC и 77/91/EEC государства-члены не должны применять к зависимым компаниям каких-либо группа регулирует своим национальным законодательством положения настоящей Директивы, касающиеся содержания, аудита и публикации годовой отчетности таких зависимых компаний, при выполнении следующих условий: (a) доминирующая компания должна подчиняться законам государства-члена;

(b) все акционеры или участники зависимой компании должны заявить о своем согласии на освобождение от такого обязательства; это заявление должно быть сделано в отношении каждого финансового года;

(c) доминирующая компания должна заявить, что она гарантирует обязательства, взятые на себя зависимой компанией;

(d) декларации, упомянутые в (b) и (c), должны быть опубликованы зависимой компанией в соответствии с первым подпунктом статьи 47 (1);

(e) годовая отчетность зависимой компании должна быть консолидирована в годовой отчетности группы; (1)ОЖ № L 327, 19.12.1975, с. 4.

(f) исключение в отношении подготовки, аудита и публикации годовой отчетности зависимой компании должно быть раскрыто в примечаниях к годовой отчетности группы.

2. Статьи 47 и 51 применяются к годовой отчетности группы.

3. Статьи 2–46 применяются, насколько это возможно, к годовой отчетности группы.

Статья 58

1. До вступления в силу Директивы Совета о консолидированной отчетности и без ущерба для положений Директивы 77/91/ЕЭС государства-члены не обязаны применять к доминирующим компаниям групп, регулируемых их национальным законодательством, положения настоящей Директивы, касающиеся аудита и публикации отчетов о прибылях и убытках таких доминирующих компаний, при выполнении следующих условий: (a) это освобождение должно быть опубликовано доминирующей компанией в соответствии со статьей 47 (1);

(b) годовая отчетность доминирующей компании должна быть консолидирована в годовой отчетности группы;

(c) исключение в отношении аудита и публикации отчета о прибылях и убытках доминирующей компании должно быть упомянуто в примечаниях к годовой отчетности группы;

(d) прибыль или убыток доминирующей компании, определенные в соответствии с принципами настоящей Директивы, должны быть отражены в балансе доминирующей компании.

2. Статьи 47 и 51 применяются к годовой отчетности группы.

3. Статьи 2–46 применяются, насколько это возможно, к годовой отчетности группы.

Статья 59

В ожидании последующего согласования государства-члены могут разрешить оценку участия в дочерних предприятиях методом долевого участия при условии выполнения следующих условий: (a) использование этого метода оценки должно быть раскрыто в примечаниях к отчетности компания, имеющая такие холдинги;

(b) должна быть показана сумма любых различий, существовавших при приобретении таких пакетов акций, между их покупной ценой и процентом капитала, который они представляют, включая резервы дочернего предприятия, прибыли и убытки, а также перенесенные прибыли и убытки. отдельно в балансе или в примечаниях к счетам общества, имеющего такие активы;

(c) цена покупки этих пакетов акций должна быть увеличена или уменьшена в балансе компании, имеющей такие активы, на прибыль или убытки, полученные дочерним предприятием в соответствии с процентом имеющегося капитала;

(d) суммы, указанные в подпункте (c), должны отражаться каждый год в отчете о прибылях и убытках компании, имеющей такие активы, отдельной статьей с соответствующим заголовком;

(e) когда дочернее предприятие распределяет дивиденды компании, имеющей такие активы, их балансовая стоимость должна быть соответственно уменьшена;

(f) если суммы, отраженные в отчете о прибылях и убытках в соответствии с подпунктом (d), превышают суммы уже полученных дивидендов или выплату которых можно требовать, суммы разницы должны быть помещены в резерв которые не могут быть распределены между акционерами.

Статья 60

В ожидании последующего согласования государства-члены могут предписать, что инвестиции, в которые инвестиционные компании в значении статьи 5 (2) вложили свои средства, должны оцениваться на основе их рыночной стоимости.

В этом случае государства-члены могут также отказаться от обязательства инвестиционных компаний с переменным капиталом отдельно показывать корректировки стоимости, упомянутые в статье 36.

Статья 61

До вступления в силу Директивы Совета о консолидированной отчетности государства-члены не обязаны применять к доминирующим компаниям групп, регулируемых их национальным законодательством, положения статьи 43 (1) (2) относительно размера капитала и резервы, а также прибыли и убытки соответствующих предприятий, если годовая отчетность таких предприятий консолидируется в годовую отчетность группы или если активы в этих предприятиях оцениваются методом долевого участия.

Статья 62

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 25 июля 1978 г.

За Совет

Президент

K. von DOHNANYI