Директива Совета 75/444/EEC от 26 июня 1975 г., вносящая поправки в Директивы № 66/400/EEC, № 66/401/EEC, № 66/402/EEC, № 66/403/EEC и № 69/208/EEC о маркетинге семян свеклы, семян кормовых растений, семян зерновых, семенного картофеля, семян масличных и волокнистых растений

ДИРЕКТИВА СОВЕТА от 26 июня 1975 г., вносящая поправки в Директивы № 66/400/ЕЕС, № 66/401/ЕЕС, № 66/402/ЕЕС, № 66/403/ЕЕС и № 69/208/ЕЕС о сбыте свеклы. семена, семена кормовых растений, семена зерновых, семенной картофель, семена масличных и волокнистых растений (75/444/EEC)

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского экономического сообщества, в частности его статьи 43 и 100;

Принимая во внимание предложение Комиссии;

Принимая во внимание мнение Европейского парламента (1);

Принимая во внимание мнение Экономического и социального комитета (2);

Принимая во внимание, что по причинам, изложенным ниже, в некоторые Директивы по сбыту семян необходимо внести поправки;

Поскольку в ходе применения Директив стало очевидно, что небольшие упаковки семян свеклы и семян кормовых растений являются предметом торговли внутри Сообщества;

Поскольку, соответственно, представляется целесообразным гармонизировать этот сектор, который до сих пор охватывался национальным законодательством;

Поскольку в связи с этим представляется целесообразным, с одной стороны, облегчить маркировку и опечатывание таких небольших упаковок, а с другой стороны, сделать обязательным адекватный контроль для идентификации семян;

Принимая во внимание, что некоторые из вышеупомянутых Директив предусматривают, что с 1 июля 1975 года эквивалентность семян, собранных в других странах, особенно в третьих странах, больше не может устанавливаться на национальном уровне государствами-членами; поскольку, однако, поскольку не было возможности провести экспертизу Сообщества для семян кормовых, масличных и волокнистых растений во всех случаях, вышеупомянутый период должен быть продлен для этих семян, чтобы избежать нарушения текущих коммерческих отношений;

Принимая во внимание, что желательно разрешить государствам-членам ввести положения, облегчающие запечатывание небольших упаковок, содержащих семена зерновых, семенной картофель и семена масличных и волокнистых растений;

Принимая во внимание, что необходимо также внести некоторые коррективы в способ указания количества семян;

ПРИНЯЛ ЭТУ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

Директива Совета № 66/400/EEC (3) от 14 июня 1966 г. о сбыте семян свеклы с последними поправками, внесенными Директивой № 73/438/EEC (4), должна быть изменена следующим образом: 1. Следующее в статью 2 (1) добавить подпункт:

«G. Маленькие упаковки EEC: упаковки, содержащие следующие сертифицированные семена: - односемянные или точные семена: не более 100 000 гроздей или зерен или вес нетто 2,5 кг, исключая, где это применимо, гранулированные пестициды, гранулированные вещества или другие твердые вещества. добавки;

- семена, кроме односемянных или прецизионных семян: масса нетто не превышает 10 кг, за исключением, при необходимости, гранулированных пестицидов, гранулированных веществ или других твердых добавок». (1) OJ № C 62, 31 июля 1973 г., стр. 37. (2) ОЖ № C 8, 31.1.1974, стр. 19. (3) ОЖ № 125, 11.7.1966, стр. 2290/66 (4) ОЖ № L 356, 27.12.1973, стр. 79.

2. В статье 9 (1) слова «в статьях 10, 11 или 11а, в зависимости от того, что уместно» заменить словами «в статьях 10 и 11».

3. Статью 10 заменить следующими абзацами:

"Статья 10

1. Государства-члены должны требовать, чтобы упаковки с базовыми семенами и сертифицированными семенами, за исключением случаев, когда семена последней категории имеют форму небольших упаковок EEC, были официально запечатаны таким образом, чтобы при открытии контейнера пломба была повреждена. и не подлежит повторному подключению.

2. Государства-члены должны требовать, чтобы, за исключением небольших упаковок ЕЭС, упаковки не закрывались повторно один или несколько раз, если это не сделано официально. Если упаковки повторно запечатываются, факт повторного запечатывания, дата повторного запечатывания и ответственный за это орган должны быть указаны на этикетке, требуемой в соответствии со статьей 11 (1).

3. Государства-члены должны требовать, чтобы небольшие упаковки ЕЭС были запечатаны таким образом, чтобы при открытии упаковки пломба была повреждена и ее нельзя было снова прикрепить. Запрещается повторное запечатывание пакетов, за исключением случаев, когда это делается под официальным надзором.

4. Государства-члены могут предусмотреть исключения из параграфов 1 и 2 в случае небольших упаковок основных семян».

4. Вводную часть статьи 11 (1) заменить следующим:

«1. Государства-члены должны требовать, чтобы упаковки базовых семян и сертифицированных семян, за исключением случаев, когда семена последней категории имеют форму небольших упаковок ЕЭС...»

5. Текст статьи 11 (2) (b) заменяется следующим:

«(b) предусмотреть исключения из параграфа 1 в случае небольших упаковок основных семян, где они имеют маркировку: «Разрешено для реализации только в… (заинтересованном государстве-члене)».»

6. После статьи 11 должны быть добавлены следующие статьи:

"Статья 11a

1. Государства-члены должны требовать, чтобы небольшие упаковки ЕЭС: (a) имели снаружи, в соответствии с Приложением III (B), этикетку поставщика, печатное уведомление или штамп на одном из официальных языков Сообщества; в случае прозрачных упаковок эта этикетка может быть помещена внутрь при условии, что ее можно прочитать сквозь упаковку; этикетка должна быть синего цвета;

(b) иметь на внешней стороне или на этикетке поставщика, предусмотренной подпунктом (a), официально присвоенный серийный номер; если используется официальная клейкая этикетка, она должна быть синего цвета; способы нанесения указанного серийного номера могут быть установлены в порядке, предусмотренном статьей 21.

2. Государства-члены могут потребовать, чтобы официальная клейкая этикетка, содержащая всю или часть информации, изложенной в Приложении III (B), использовалась для маркировки небольших упаковок ЕЭС, упакованных на их территории; если информация указана на такой этикетке, маркировка, предусмотренная пунктом 1 (а), не требуется.

Статья 11б

Государства-члены могут предусмотреть, чтобы по запросу небольшие упаковки сертифицированных семян ЕЭС были официально запечатаны и маркированы в соответствии со статьей 10 (1) и статьей 11.

Статья 11c

Государства-члены должны принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы в случае небольших упаковок сертифицированных семян идентичность семян можно было проверить, в частности, во время разделения партий семян. С этой целью они могут потребовать, чтобы небольшие упаковки, находящиеся на их территории, были опечатаны официально или под официальным надзором».

7. В статье 12 слова «в статье 4» заменить словами «настоящей Директивой».

8. В статье 14 (1) заменить следующее:

«1. Государства-члены должны обеспечить, чтобы: - базовые семена и сертифицированные семена, которые были официально сертифицированы и контейнеры с которыми были официально маркированы и опечатаны в соответствии с настоящей Директивой,

- сертифицированные семена, которые официально сертифицированы и имеют форму небольших упаковок ЕЭС, которые были маркированы и запечатаны в соответствии с настоящей Директивой, не подлежат никаким маркетинговым ограничениям в отношении их характеристик, требований к проверке, маркировки и пломбирования, кроме тех, которые изложены в настоящей Директиве."

9. Формулировку Приложения III заменить следующей:

"ПРИЛОЖЕНИЕ III

МАРКИРОВКА

A. Официальная маркировка I. Требуемая информация 1. «Правила и стандарты ЕЭС»,

2. Сертификационный орган и государство-член или их инициалы,

3. Справочный номер лота,

4. Свекла сахарная или кормовая,

5. Разнообразие,

6. Категория,

7. Страна производства,

8. Заявленный вес нетто или брутто или заявленное количество гроздей или чистых семян,

9. Если указан вес и используются гранулированные пестициды, гранулированные вещества или другие твердые добавки, указывается природа добавки, а также примерное соотношение между массой гроздей или чистых семян и общей массой,

10. Для односемянных семян: слово «односемянные»,

11. Для прецизионных семян: слово «точность».

110 × 67 мм.

B. Этикетка поставщика или информация на упаковке (малая упаковка ECC)

Необходимая информация 1. «Малый пакет ЕЭС»,

2. Имя и адрес поставщика, ответственного за маркировку, или его опознавательный знак,

3. Официально присвоенный серийный номер,

4. Служба, присвоившая серийный номер и название государства-члена или его инициалы,

5. Справочный номер, если официальный серийный номер не позволяет идентифицировать партию,

6. Свекла сахарная или кормовая,

7. Разнообразие,

8. «Сертифицированное семя»,

9. Вес нетто или брутто, количество гроздей или чистых семян,

10. Если указан вес и используются гранулированные пестициды, гранулированные вещества или другие твердые добавки, указывается природа добавки, а также примерное соотношение между массой гроздей или чистых семян и общей массой,

11. Для односемянных семян: слово «односемянные»

12. Для прецизионных семян: слово «точность».

Статья 2

Директива Совета № 66/401/EEC (1) от 14 июня 1966 г. о сбыте семян кормовых растений, с последними поправками, внесенными Директивой № 73/438/EEC, должна быть изменена следующим образом: 1. Следующие подпункты должны быть изменены: добавить в статью 2 (1):

«F. Маленькие упаковки ЕЕС А: упаковки, содержащие смесь семян, не предназначенных для производства кормовых растений, с массой нетто не более 2 кг, исключая, где это применимо, гранулированные пестициды, гранулированные вещества или другие твердые добавки. < /п>

G. Маленькие упаковки EEC B: упаковки, содержащие сертифицированные семена, коммерческие семена или, если соответствующие упаковки не являются маленькими упаковками EEC A, смесь семян с массой нетто не более 10 кг, исключая, где это уместно, гранулированные пестициды, гранулирующие вещества или другие твердые добавки.

» (1)ОЖ № 125, 11.7.1966, стр. 2298/66.

2. В статье 8 (1) слова «в статьях 9, 10 или 10а, в зависимости от того, что уместно» заменяются словами «в статьях 9 и 10».

3. Текст статьи 9 заменить следующим:

"Статья 9

1. Государства-члены должны требовать, чтобы упаковки с базовыми семенами, сертифицированными и коммерческими семенами, за исключением случаев, когда семена последних двух категорий имеют форму небольших упаковок EEC B, были официально запечатаны таким образом, чтобы при открытии упаковки , уплотнение повреждено и не подлежит повторной установке.

2. Государства-члены должны требовать, чтобы, за исключением небольших упаковок EEC B, упаковки не закрывались повторно в одном или нескольких случаях, если это не сделано официально. Если упаковки повторно запечатываются, факт повторного запечатывания, дата повторного запечатывания и ответственный за это орган должны быть указаны на этикетке, требуемой в соответствии со статьей 10 (1).

3. Государства-члены должны требовать, чтобы небольшие упаковки EEC B были запечатаны таким образом, чтобы при открытии упаковки пломба была повреждена и ее нельзя было снова прикрепить. Упаковки не должны повторно запечатываться один или несколько раз, если это не делается под официальным надзором.

4. Государства-члены могут предусмотреть исключения из параграфов 1 и 2 в случае небольших упаковок основных семян».

4. Вводную часть статьи 10 (1) заменить следующим:

«1. Государства-члены должны требовать, чтобы упаковки базовых семян, сертифицированных и коммерческих семян, за исключением случаев, когда семена последних двух категорий имеют форму небольших упаковок EEC B...»

5. Статью 10 (2) (b) заменить следующим:

«(b) предусмотреть исключения из параграфа 1 в случае небольших упаковок основных семян, где они имеют маркировку: «Разрешено для реализации только в… (заинтересованном государстве-члене)».»

6. К статье 10 добавляются следующие статьи:

"Статья 10а

1. Государства-члены должны требовать, чтобы небольшие упаковки EEC B: (a) имели на внешней стороне в соответствии с Приложением IV (B) этикетку поставщика, печатное уведомление или штамп на одном из официальных языков Сообщества; в случае прозрачных упаковок эта этикетка может быть помещена внутрь при условии, что ее можно прочитать сквозь упаковку; в отношении цвета этикетки применяется статья 10 (1) (а);

(b) иметь на внешней стороне или на этикетке поставщика, предусмотренной подпунктом (a), официально присвоенный серийный номер; если используется официальная клейкая этикетка, в отношении ее цвета применяется статья 10 (1) (а); способы нанесения указанного серийного номера могут быть установлены в порядке, предусмотренном статьей 21.

2. Государства-члены могут потребовать, чтобы официальная клейкая этикетка, содержащая часть информации, предписанной в Приложении IV (B), использовалась для маркировки небольших упаковок EEC B, упакованных на их территории; если информация указана на такой этикетке, маркировка, предусмотренная пунктом 1 (а), не требуется.

Статья 10б

Государства-члены могут предусмотреть, чтобы по запросу небольшие упаковки EEC B сертифицированных семян и коммерческих семян были официально запечатаны и маркированы в соответствии со Статьями 9 (1) и 10.

Статья 10c

Государства-члены должны принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы в случае небольших упаковок семян можно было проверить идентичность семян, особенно во время разделения партий семян. С этой целью они могут потребовать, чтобы небольшие упаковки, находящиеся на их территории, были опечатаны официально или под официальным надзором».

7. В статье 11 слова «настоящей Директивой» заменить словами «в статье 4».

8. Статью 13 заменяет следующая статья:

"Статья 13

1. Государства-члены ЕС должны требовать, чтобы семена кормовых растений в виде смесей семян различных родов, видов или сортов или смесей, содержащих семена растений, которые не являются кормовыми растениями в значении настоящей Директивы, могли продаваться только в том случае, если они не предназначены для производства кормовых растений и если различные компоненты смеси перед смешиванием соответствовали применимым к ним правилам сбыта.

2. Несмотря на параграф 1, государства-члены могут также разрешить продажу семян кормовых растений в виде смесей: - если такие смеси предназначены для производства кормовых растений, или

- если эти смеси содержат семена видов растений, для которых положения Сообщества не предусматривают, что их можно смешивать с семенами кормовых растений.

3. Применяются статьи 8, 9, 10b, 11 и 12, а также, при условии, что этикетка зеленого цвета, статьи 10 и 10a. Для этой цели малые упаковки ЕЕС А считаются малыми упаковками ЕЕС В.

Однако для небольших упаковок ЕЭС А официально присвоенный серийный номер, предусмотренный в пункте 1 (b) статьи 10 (а), не требуется.

При применении параграфа 2 государства-члены могут разрешить отступления от настоящей Директивы для небольших упаковок в отношении максимального количества и информации, которая должна быть предоставлена ​​при маркировке, если такие упаковки имеют маркировку: «Принято для продажи в… (заинтересованное государство-член ЕС) ) только"."

9. Статью 14 (1) заменить следующим абзацем:

«1. Государства-члены должны обеспечить, чтобы: - базовые семена и сертифицированные семена, которые были официально сертифицированы и упаковка которых была официально маркирована и запечатана в соответствии с настоящей Директивой,

- коммерческие семена, официально протестированные и упаковка которых имеет официальную маркировку и опечатку в соответствии с настоящей Директивой,

- сертифицированные семена, которые были официально сертифицированы и официально протестированы, коммерческие семена, которые имеют форму небольших упаковок EEC B, маркированных и запечатанных в соответствии с настоящей Директивой,

- семена в виде смесей, произведенные в соответствии с настоящей Директивой и не предназначенные для производства кормовых растений, упаковка которых промаркирована и опечатана в соответствии с настоящей Директивой,

не подлежит никаким маркетинговым ограничениям в отношении его характеристик, требований к проверке, маркировки и пломбирования, кроме тех, которые изложены в настоящей Директиве."

10. В статье 16 (2) 1 июля 1977 г. заменяется на 1 июля 1975 г.

11. Текст Приложения IV заменяется следующим:

"ПРИЛОЖЕНИЕ IV

МАРКИРОВКА

A. Официальная маркировка I. Требуемая информация (a) Для базовых семян и сертифицированных семян: 1. «Правила и стандарты ЕЭС»,

2. Сертификационный орган и государство-член или их инициалы,

3. Справочный номер лота,

4. Виды,

5. Разнообразие,

6. Категория,

7. Страна производства,

8. Заявленный вес нетто или брутто или заявленное количество чистых семян,

9. Там, где указан вес и используются гранулированные пестициды, таблетирующие вещества или другие твердые добавки, указывается природа добавки, а также примерное соотношение между массой чистых семян и общей массой,

10. Для сертифицированных семян второго поколения и последующих поколений после базовых семян: количество поколений после базовых семян,

11. Для семян сортов трав, которые не подвергались испытаниям на их урожайную ценность и использование в соответствии со статьей 4 (2) (a) Директивы Совета № 70/457/EEC (1) от 29 сентября 1970 г. относительно общего каталога видов сельскохозяйственных растений: «Не предназначено для производства кормовых растений».

(b) Для коммерческих семян: 1. «Правила и стандарты ЕЭС»,

2. «Коммерческие семена (сорт не сертифицирован)»,

3. Контролирующий орган и государство-член или их инициалы,

4. Справочный номер лота,

5. Виды (2),

6. Район производства,

7. Заявленный вес нетто или брутто или заявленное количество чистых семян,

8. Если указан вес и используются гранулированные пестициды, гранулированные вещества или другие твердые добавки, указывается природа добавки, а также примерное соотношение между массой чистых семян и общей массой.

(c) Для смесей семян: 1. «Смесь семян для... (использование по назначению)»,

2. Орган, ответственный за печать, и государство-член или его инициалы,

3. Справочный номер лота,

4. Массовое процентное содержание различных компонентов, указанное по видам и, при необходимости, по сортам; достаточно указать название смеси, если массовое процентное содержание было сообщено покупателю в письменной форме и официально зарегистрировано,

5. Заявленный вес нетто или брутто или заявленное количество чистых семян,

6. Если указан вес и используются гранулированные пестициды, гранулированные вещества или другие твердые добавки, указывается природа добавки, а также примерное соотношение между массой чистых семян и общей массой.

110 × 67 мм.

B. Этикетка поставщика или информация на упаковке (малая упаковка EEC)

Требуемая информация (a) Сертифицированные семена: 1. «Маленькая упаковка EEC B»,

2. Имя и адрес поставщика, ответственного за маркировку, или его опознавательный знак,

3. Официально присвоенный серийный номер,

4. Служба, присвоившая серийный номер и название государства-члена или его инициалы,

5. Справочный номер, если официальный серийный номер не позволяет идентифицировать сертифицированную партию семян,

6. Виды,

7. Разнообразие,

8. «Сертифицированное семя»,

9. Вес нетто или брутто или количество чистых семян,

10. Если указан вес и используются гранулированные пестициды, гранулированные вещества или другие твердые добавки, указывается природа добавки, а также примерное соотношение между массой чистых семян и общей массой,

11. Для семян сортов трав, которые не подвергались испытаниям на их урожайную ценность и использование в соответствии со статьей 4 (2) (a) Директивы Совета № 70/457/EEC от 29 сентября 1970 г. относительно общего каталог видов сельскохозяйственных растений: «не предназначен для производства кормовых растений».

(b) Коммерческие семена: 1. «Малая упаковка EEC B»,

2. Имя и адрес поставщика, ответственного за маркировку, или его опознавательный знак,

3. Официально присвоенный серийный номер,

4. Служба, присваивающая серийный номер и название государства-члена или его инициалы, (1)ОЖ № L 225, 12.10.1970, стр. 1. (2) Для люпинов следует указать, горькие они или сладкие.

5. Справочный номер, если официальный серийный номер не позволяет идентифицировать допущенную партию семян,

6. Виды (1),

7. «Коммерческое семя»,

8. Вес нетто или вес брутто или количество чистых семян,

9. Если указан вес и используются гранулированные пестициды, гранулированные вещества или другие твердые добавки, указывается природа добавки, а также примерное соотношение между массой чистых семян и общей массой.

(c) Смеси семян: 1. «Маленький пакет EEC A» или «малый пакет EEC B»,

2. Имя и адрес поставщика, ответственного за маркировку, или его опознавательный знак,

3. Малая упаковка EEC B: официально присвоенный серийный номер,

4. Малый пакет EEC B: услуга, которая присваивает серийный номер и название государства-члена или его инициалы,

5. Маленькая упаковка EEC B: ссылочный номер, если официальный серийный номер не позволяет идентифицировать использованные партии семян,

6. Маленькая упаковка EEC A: идентификационный номер, позволяющий идентифицировать использованные партии семян,

7. Малый пакет EEC A: государство-член или его инициалы,

8. «Семенная смесь для... (назначения)»,

9. Вес нетто или вес брутто или количество чистых семян,

10. Если указан вес и используются гранулированные пестициды, гранулированные вещества или другие твердые добавки, указывается природа добавок, а также примерное соотношение между весом чистых семян и общим весом,

11. Массовое процентное содержание различных компонентов, указанное по видам и, где применимо, по сортам; достаточно предоставить часть этой информации, как государства-члены могут предписать для небольших упаковок, производимых на их территории, и ссылку на тип смеси, если весовая пропорция может быть сообщена покупателю по запросу и официально зарегистрирована. "

Статья 3

Директива Совета № 66/402/EEC (2) от 14 июня 1966 г. о сбыте семян зерновых культур, в последней редакции Директивы № 73/438/EEC, должна быть изменена следующим образом: 1. Должен быть добавлен следующий параграф к статье 9:

«3. Государства-члены ЕС могут предусмотреть исключения из параграфа 1 в случае небольших упаковок».

2. Следующие слова должны быть вставлены как 8a и 6 соответственно в подпунктах (a) и (b) Приложения IV (A):

«Там, где указан вес и используются гранулированные пестициды, гранулированные вещества или другие твердые добавки, указывается природа добавки, а также примерное соотношение между массой чистых семян и общей массой».

Статья 4

Директива Совета № 66/403/EEC (3) от 14 июня 1966 г. о сбыте семенного картофеля, в последней редакции Директивы № 73/438/EEC, должна быть изменена следующим образом:

Добавить в статью 9 следующий подпункт:

«3. Государства-члены ЕС могут предусмотреть исключения из параграфа 1 в случае небольших упаковок».

Статья 5

Директива Совета № 69/208/EEC (4) от 30 июня 1969 г. о сбыте семян масличных и волокнистых растений, с последними поправками, внесенными Директивой № 73/438/EEC, должна быть изменена следующим образом: 1. Следующее в статью 9 дополнить абзац:

«3. Государства-члены ЕС могут предусмотреть исключения из параграфа 1 в случае небольших упаковок». (1) Для люпинов следует указать, горькие они или сладкие. (2)ОЖ № 125, 11 июля 1966 г., с. 2309/66. (3)ОЖ № 125, 11 июля 1966 г., с. 2320/66. (4)ОЖ № L 169, 10.07.1969, с. 3.

2. В статье 15 (2) 1 июля 1977 г. заменяется на 1 июля 1975 г.

3. Следующие слова должны быть вставлены цифрами 10 и 9 соответственно в подпунктах (a) и (b) Приложения IV (A):

«Там, где указан вес и используются гранулированные пестициды, гранулированные вещества или другие твердые добавки, указывается природа добавки, а также примерное соотношение между массой чистых семян и общей массой».

Статья 6

Государства-члены ЕС должны не позднее указанной даты ввести в действие законы, нормативные акты и административные положения, необходимые для соблюдения положений настоящей Директивы: - 1 июля 1975 г. в случае Статьи 2 (10) и Статьи 5 (2),

- 1 июля 1980 г. в случае статьи 2 (6) в отношении статьи 10a (1) (b),

- 1 июля 1977 г. в случае иных положений настоящей Директивы.

Статья 7

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Люксембурге 26 июня 1975 г.

За Совет

Президент

П. БАРРИ