Директива Совета 70/458/EEC от 29 сентября 1970 г. о сбыте семян овощных культур.

ДИРЕКТИВА СОВЕТА от 29 сентября 1970 г. о сбыте семян овощных культур (70/458/EEC)

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского экономического сообщества, в частности его статьи 43 и 100;

Принимая во внимание предложение Комиссии;

Принимая во внимание мнение Европейского парламента (1);

Принимая во внимание мнение Экономического и социального комитета;

Поскольку производство семян овощных культур занимает важное место в сельском хозяйстве Европейского экономического сообщества;

Принимая во внимание, что удовлетворительные результаты при выращивании овощей в значительной степени зависят от использования соответствующих семян; поскольку с этой целью некоторые государства-члены в течение некоторого времени ограничили продажу семян определенных видов овощей контролируемыми семенами определенных сортов; тогда как другие государства ввели дополнительный контроль качества этих семян;

Принимая во внимание, что, поскольку они осуществляют этот контроль семян, государства-члены смогли воспользоваться систематической работой по селекции растений, проводимой на протяжении нескольких десятилетий, которая привела к выведению отдельных, стабильных и достаточно однородных сортов, которые, по своему характеру обещают представлять большую ценность для поставленных целей;

Принимая во внимание, что более высокая продуктивность будет достигнута при выращивании овощей в Сообществе, если для выбора сортов, допущенных к сертификации, проверке и сбыту, государства-члены будут применять единые и максимально строгие правила;

Принимая во внимание, что в качестве отправной точки необходимо создать общий каталог разновидностей видов овощей; тогда как такой каталог пока может быть составлен только на основе национальных каталогов;

Принимая во внимание, что все государства-члены должны, следовательно, составить один или несколько национальных каталогов сортов, принятых для сертификации, проверки и сбыта на их территории;

Принимая во внимание, что эти каталоги должны быть составлены в соответствии с едиными правилами, чтобы принятые сорта были отчетливыми, стабильными и достаточно однородными;

Принимая во внимание, что для проведения экспертиз по признанию сорта необходимо установить большое количество единых критериев и минимальных требований;

Принимая во внимание, что, с другой стороны, положения, касающиеся продолжительности времени, в течение которого признание сорта должно оставаться в силе, основания, по которым признание может быть отозвано, и практика сохранения сорта должны быть стандартизированы; поскольку государства-члены должны информировать друг друга о принятии и отзыве сортов;

Принимая во внимание, что семена сортов, перечисленных в общем каталоге сортов, не должны подвергаться внутри Сообщества никаким маркетинговым ограничениям, касающимся сортов;

Принимая во внимание, что Комиссия должна публиковать в Официальном журнале Европейских Сообществ сорта, принятые в общий каталог;

Принимая во внимание, что, кроме того, государствам-членам должно быть предоставлено право выдвигать возражения против сорта, если такие возражения основаны на здоровье растений; (1)ОЖ № C 108, 19.10.1968, с. 30.

Принимая во внимание, что должны быть предусмотрены меры по признанию эквивалентности экспертиз и контроля сортов, проводимых в третьих странах;

Однако оправдано ограничивать маркетинг определенными сортами только в том случае, если фермер может быть уверен, что действительно получит семена этих сортов;

Принимая во внимание, что должна быть создана схема, применимая к маркетингу как в других государствах-членах, так и на внутренних рынках;

Принимая во внимание, что, как правило, семена овощных культур должны быть допущены к реализации только в том случае, если они были официально проверены и сертифицированы в соответствии с правилами сертификации как базовые семена или сертифицированные семена;

Принимая во внимание, что для некоторых видов овощей было бы желательно ограничить маркетинг сертифицированными семенами; поскольку, однако, в настоящее время невозможно достичь этой цели, поскольку тогда требования Сообщества не могли быть полностью удовлетворены; поскольку реализация проверенных стандартных семян, которые также должны обладать сортовой идентичностью и чистотой, должна быть разрешена временно, однако эти признаки подлежат, однако, только официальному пост-контролю, проводимому на местах посредством проверочной инспекции;

Принимая во внимание, что семена овощных культур, которые не поступают на рынок, не должны, ввиду их незначительной экономической значимости, подпадать под действие правил Сообщества; поскольку государства-члены должны сохранить за собой право поставить такие семена под действие специальных положений;

Принимая во внимание, что для улучшения качества семян овощей Сообщества необходимо установить определенные требования в отношении минимальной аналитической чистоты и всхожести;

Поскольку Директива должна охватывать как можно более полный каталог видов, включая определенные виды, которые могут быть кормовыми или масличными растениями, а также овощами; поскольку, однако, если определенные виды семян обычно не воспроизводятся и не продаются на территории государства-члена, должно быть предусмотрено положение об освобождении этого государства-члена от обязательства применять настоящую Директиву в отношении рассматриваемого вида;

Принимая во внимание, что для обеспечения идентичности семян должны быть установлены правила Сообщества по упаковке, отбору проб, запечатыванию и маркировке; принимая во внимание, что желательно также предусмотреть официальный предварительный контроль сертифицированных семян и установить обязательства, которые должно выполнять лицо, реализующее стандартные семена и сертифицированные семена, расфасованные в небольшие пакеты;

Принимая во внимание, что для обеспечения соблюдения как требований к качеству семян, так и положений по обеспечению их идентичности во время маркетинга, государства-члены должны предусмотреть соответствующие механизмы контроля;

Принимая во внимание, что семена, удовлетворяющие этим требованиям, не должны, без ущерба для Статьи 36 Договора, подвергаться никаким маркетинговым ограничениям, кроме тех, которые предусмотрены правилами Сообщества;

Принимая во внимание, что при соблюдении определенных условий семена, размноженные в другой стране из базовых семян, сертифицированных в государстве-члене, должны быть признаны эквивалентными семенам, размноженным в этом государстве-члене;

Принимая во внимание, что, с другой стороны, должно быть предусмотрено положение о разрешении продажи в Сообществе семян овощных культур, собранных в третьих странах, только если такие семена предоставляют те же гарантии, что и семена, официально сертифицированные или продаваемые как стандартные семена в Сообществе и соответствующие требованиям. с правилами Сообщества;

Принимая во внимание, что в периоды, когда возникают трудности с получением поставок сертифицированных семян различных категорий или стандартных семян, продажа семян, удовлетворяющих менее строгим требованиям, должна быть временно разрешена;

Принимая во внимание, что для гармонизации технических методов сертификации и проверки, используемых в различных государствах-членах ЕС, и для обеспечения возможности сравнения в будущем семян, сертифицированных в Сообществе, и семян, поступающих из третьих стран, испытательные поля Сообщества должны быть установлен в государствах-членах, чтобы разрешить ежегодный пост-контроль семян некоторых сортов категории «базовые семена» и семян категорий «сертифицированные семена» и «стандартные семена»;

Принимая во внимание, что правила Сообщества не должны применяться к семенам, предназначенным для экспорта в третьи страны;

Поскольку на Комиссию должна быть возложена задача принятия определенных мер для применения настоящей Директивы; поскольку для облегчения реализации предложенных мер должна быть предусмотрена процедура установления тесного сотрудничества между государствами-членами и Комиссией в рамках Постоянного комитета по семенам и семенному материалу для сельского хозяйства, садоводства и лесного хозяйства, созданного Решением Совета. от 14 июня 1966 г. (1);

ПРИНЯЛ ЭТУ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

Настоящая Директива применяется к семенам овощей, продаваемым на территории Сообщества. (1)ОЖ № 125, 11 июля 1966 г., с. 2289/66.

Статья 2

1. Для целей настоящей Директивы применяются следующие определения: A. Овощи: растения следующих видов, предназначенные для сельскохозяйственного или садоводческого производства, но не для декоративного использования:

>PIC FILE="T9000308">

B. Базовые семена: семена (a), которые были произведены под ответственность селекционера в соответствии с общепринятыми методами поддержания сорта;

(b) который предназначен для производства семян категории «сертифицированные семена»;

(c) которые, с учетом положений статьи 21, удовлетворяют условиям, изложенным в Приложениях I и II для основных семян; и

(d) который в результате официальной проверки был признан соответствующим вышеупомянутым условиям;

C. Сертифицированные семена: семена (а), которые происходят напрямую от базовых семян или, по требованию селекционера, от семян поколения, предшествовавшего базовым семенам, которые могут удовлетворять требованиям и были признаны в результате официальной экспертизы удовлетворяющими условия, изложенные в Приложениях I и II для базовых семян;

(b) который предназначен главным образом для производства овощей;

(c) которые, с учетом положений статьи 21 (b), удовлетворяют условиям, изложенным в Приложениях I и II для сертифицированных семян;

(d) который в результате официальной проверки был признан соответствующим вышеупомянутым условиям;

(e) который подлежит официальному пост-контролю путем проверки для подтверждения его сортовой принадлежности и чистоты;

D. Стандартные семена: семена (а), которые имеют достаточную сортовую идентичность и чистоту;

(b) который предназначен главным образом для производства овощей;

(c) который удовлетворяет условиям, изложенным в Приложении II; и

(d) который подлежит официальному пост-контролю путем проверки для подтверждения его сортовой принадлежности и чистоты.

E. Официальные меры: меры, принимаемые (а) государственными органами или

(b) любым юридическим лицом, регулируемым публичным или частным правом, действующим под ответственность государства, или

(c) в случае вспомогательной деятельности, которая также находится под контролем государства, любым физическим лицом, должным образом принесшим присягу для этой цели,

при условии, что лица, упомянутые в пунктах (b) и (c), не получают никакой частной выгоды от таких мер.

F. Маленькие пакеты: пакеты, содержащие семена массой нетто не более (a) 5 кг для бобовых, сладкой кукурузы и попкорна;

(b) 500 г для лука, кервеля, спаржи, шпинатной свеклы или мангольда, красной свеклы или свеклы, репы, арбуза, кабачков, моркови, редиса, скорцонеры или черного козлята, шпината, кукурузного салата или салата из баранины;

(c) 100 г для всех остальных видов овощей.

2. Государства-члены ЕС могут в течение переходного периода продолжительностью не более трех лет после вступления в силу законов, нормативных актов и административных положений, необходимых для соблюдения настоящей Директивы, а также в порядке отступления от параграфа 1 (C) , сертифицировать как сертифицированные семена семян, которые имеют прямое происхождение от семян, официально контролируемых в государстве-члене ЕС по схеме, действующей на тот момент, и которые предоставляют те же гарантии, что и базовые семена, сертифицированные в соответствии с принципами настоящей Директивы.

Статья 3

1. Государства-члены должны предусмотреть, что семена овощей не могут быть сертифицированы, проверены как стандартные семена и проданы, если сорт официально не принят в одном или нескольких государствах-членах.

2. Каждое государство-член должно создать один или несколько каталогов сортов, официально принятых для сертификации, проверки в качестве стандартных семян и реализации на своей территории. Каталоги подразделяются по сортам: (а) семена которых могут быть сертифицированы как «базовые семена» или «сертифицированные семена» или могут быть проверены как «стандартные семена» и

(b) чье семя не может быть проверено, за исключением стандартного семени.

С каталогами может ознакомиться любой желающий.

3. Единый каталог сортов видов овощей в соответствии с положениями статей 16 и 17 создается на основе национальных каталогов государств-членов.

4. Государства-члены ЕС могут предусмотреть, что принятие сорта для включения в общий каталог или в каталог другого государства-члена ЕС эквивалентно принятию сорта для включения в их собственные каталоги. Государства-члены, внесшие такое положение, освобождаются от обязательств, предусмотренных статьями 7, 10 (3) и II (2)–(5).

Статья 4

Государства-члены должны гарантировать, что сорт будет принят только в том случае, если он отличим, стабилен и достаточно однороден.

Статья 5

1. Сорт считается отличимым, если на момент подачи заявки на признание он заметно отличается по одному или нескольким важным морфологическим или физиологическим признакам от любого другого сорта, принятого или представленного для принятия в рассматриваемом или появляющемся государстве-члене ЕС. в общем каталоге сортов видов овощей.

2. Сорт считается стабильным, если после последовательного размножения или размножения или в конце каждого цикла (если селекционер определил конкретный цикл размножения или размножения) он остается верным описанию своих основных признаков. .

3. Сорт считается достаточно однородным, если, если не считать очень немногих отклонений, растения, из которых он состоит, с учетом особенностей репродуктивных систем растений сходны или генетически идентичны. что касается персонажей, взятых в целом, которые рассматриваются для этой цели.

Статья 6

Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы сорта, поступающие из других государств-членов ЕС, подвергались тем же требованиям, в частности, в отношении процедуры приемки, что и те, которые применяются к отечественным сортам.

Статья 7

1. Государства-члены должны обеспечить, чтобы признание сортов основывалось на результатах официальных экспертиз, в частности, полевых испытаний, охватывающих достаточное количество признаков для описания сорта.

Методы определения символов должны быть точными и надежными. В случае сортов, семена которых не могут быть проверены, за исключением стандартных семян, могут быть приняты во внимание результаты неофициальных экспертиз и знания, полученные в результате практического опыта во время выращивания.

2. Следующее должно быть установлено в соответствии с процедурой, изложенной в статье 40, с учетом современных научных и технических знаний: (a) признаки, которые должны быть охвачены, как минимум, исследованиями различных видов;

(b) минимальные требования для проведения экзаменов.

3. Если экспертиза генеалогических компонентов необходима для изучения гибридов и синтетических сортов, государства-члены должны обеспечить, чтобы результаты экспертизы и описание генеалогических компонентов, если того требует селекционер, рассматривались как конфиденциально.

Статья 8

Государства-члены должны требовать, чтобы при подаче заявки на признание сорта заявитель указывал, была ли уже подана заявка на признание в другом государстве-члене, какое государство-член было заинтересовано, и была ли заявка удовлетворена.

Статья 9

1. Государства-члены могут принимать сорта, которые были официально приняты на их территории до 1 июля 1970 г., без необходимости проведения дальнейших экспертиз, основанных на принципах настоящей Директивы, если из предыдущих экспертиз становится очевидным, что сорта являются отличимыми, стабильными. и достаточно единообразны. Проверка знаков, установленных в соответствии со статьей 7 (2), должна быть завершена не позднее 30 июня 1975 г.

2. Государства-члены должны принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы официальное признание сортов, предоставленное до 1 июля 1970 г. в соответствии с принципами, отличными от принципов настоящей Директивы, истекло не позднее 30 июня 1980 г., если к этой дате рассматриваемые сорта не были приняты в соответствии с принципами настоящей Директивы.

Статья 10

1. Государства-члены должны организовать официальную публикацию каталога сортов, принятых на их территории, и, если требуется поддержание селекции сорта, имени лица или лиц, ответственных за это в своих странах. Если за сохранение сорта отвечают несколько человек, имена не должны публиковаться. Если названия не опубликованы, в каталоге указывается орган, хранящий поименный список лиц, ответственных за сохранение сорта.

2. Государства-члены должны, насколько это возможно, обеспечить на момент приемки, чтобы сорт был известен под одним и тем же названием во всех государствах-членах.

Если известно, что семена или молодые растения данного сорта продаются в другой стране под другим наименованием, это наименование также указывается в каталоге.

3. Государства-члены должны составить специальный файл по каждому принятому сорту, содержащий описание сорта и четкое изложение всех фактов, на которых основывалось принятие. Описание сортов должно относиться к растениям, полученным непосредственно из семян категории «сертифицированные семена» или категории «стандартные семена».

Статья 11

1. Каталог сортов и любые внесенные в него изменения должны быть немедленно отправлены государствам-членам и Комиссии.

2. Государства-члены должны по каждому новому принятому сорту направлять другим государствам-членам и Комиссии краткое описание его характеристик, в отношении использования которых они получили уведомление в результате процедуры приемки.

3. Каждое государство-член должно предоставить другим государствам-членам и Комиссии файлы, указанные в статье 10 (3), о сортах, признанных или прекращенных в приемлемости. Информация, которой обмениваются эти файлы, должна рассматриваться как конфиденциальная.

4. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что файлы приемки доступны для личного и исключительного использования любым лицом, способным продемонстрировать законный интерес. Эти положения не применяются, если информация согласно статье 7 (3) должна рассматриваться как конфиденциальная.

5. Если в признании сорта отказано или оно аннулируется, результаты экспертиз должны быть доступны лицам, которых затрагивает такое решение.

Статья 12

1. Государства-члены должны обеспечить, чтобы принятые сорта поддерживались в соответствии с общепринятой практикой сохранения сорта. Это правило не применяется к сортам, семена которых не могут быть проверены, за исключением стандартных семян, но которые широко известны на 1 июля 1970 г.

2. Всегда должна быть возможность проверить содержание сорта по записям, которые ведет лицо или лица, ответственные за сорт. Эти записи также должны охватывать производство всех поколений, предшествующих базовым семенам.

3. Образцы можно запросить у лица, ответственного за сорт. При необходимости такие пробы могут быть взяты официально.

4. Если сохранение происходит в государстве-члене, отличном от того, в котором сорт был принят, соответствующие государства-члены должны оказывать друг другу административную помощь в отношении контроля.

Статья 13

1. Акцепт действителен до конца десятого календарного года, следующего за акцептом.

2. Принятие сорта может быть возобновлено через определенные промежутки времени, если он по-прежнему культивируется в таких масштабах, которые оправдывают это, и при условии, что требования в отношении отличимости, однородности и стабильности по-прежнему выполняются. Заявления о продлении подаются не позднее, чем за два года до истечения срока действия акцепта.

3. Срок действия акцепта временно продлевается до принятия решения по заявлению о продлении.

Статья 14

1. Государства-члены должны обеспечить отмену признания сорта: (a) если при экспертизе доказано, что сорт больше не является отличимым, стабильным или достаточно однородным;

(b) если лицо или лица, ответственные за сорт, потребуют этого, за исключением случаев, когда сорт поддерживается.

2. Государства-члены ЕС могут отозвать признание сорта: (a) если законы, правила и административные положения, принятые во исполнение настоящей Директивы, не соблюдаются;

(b) если на момент подачи заявления о приемке или в ходе экспертизы были предоставлены ложные или мошеннические сведения о фактах, на основании которых была предоставлена ​​приемка.

Статья 15

1. Государства-члены должны гарантировать, что сорт будет удален из их каталогов, если признание сорта было аннулировано или если срок действия признания истек.

2. Государства-члены ЕС могут в отношении своей территории разрешить период не более трех лет после истечения срока действия разрешения на утилизацию семян.

Статья 16

1. Государства-члены должны гарантировать, что по истечении двухмесячного периода после публикации, указанной в Статье 17, семена сортов, принятых в соответствии с положениями настоящей Директивы, не подвергаются никаким маркетинговым ограничениям, касающимся сортов. .

2. В порядке отступления от параграфа 1 государство-член может, по заявлению, которое будет рассматриваться, как предусмотрено в Статье 40, иметь право запретить продажу на всей или части своей территории семян сорта, вопрос, не является ли сорт отчетливым, стабильным или достаточно однородным. Заявление подается до конца третьего календарного года, следующего за годом принятия.

3. Срок, предусмотренный пунктом 2, может быть продлен досрочно в порядке, предусмотренном статьей 40, при наличии уважительной причины.

4. В случае сортов, принятых до 1 июля 1972 года, срок, предусмотренный во втором предложении пункта 2, исчисляется с 1 июля 1972 года.

Статья 17

Комиссия должна на основе информации, предоставленной государствами-членами, и по мере ее получения публиковать в Официальном журнале Европейских сообществ под заголовком «Общий каталог разновидностей видов овощей» список всех разновидностей. на семена которых в соответствии со статьей 16 не распространяются никакие маркетинговые ограничения в отношении сорта, а также информацию, требуемую в соответствии со статьей 10 (1), касающуюся лица или лиц, ответственных за поддержание сорта. В опубликованном уведомлении должны быть указаны государства-члены, получившие разрешение в соответствии со статьей 16 (2) или статьей 18.

Статья 18

Если установлено, что выращивание сорта, включенного в общий каталог сортов видов овощей, может нанести вред с точки зрения здоровья растений выращиванию других сортов или видов, произрастающих в государстве-члене, этот член Государство может по заявлению, которое будет рассматриваться в соответствии со статьей 40, иметь право запретить продажу семян этого сорта на всей или части своей территории. Если существует непосредственная опасность распространения вредных организмов и до тех пор, пока не будет принято окончательное решение в соответствии с процедурой, изложенной в Статье 40, этот запрет может быть наложен заинтересованным государством-членом ЕС, как только его применение будет принято. был подан.

Статья 19

Если сорт перестает быть принятым в государстве-члене ЕС, которое первоначально приняло его, одно или несколько других государств-членов ЕС могут продолжать принимать этот сорт при условии, что требования по приемке продолжают соблюдаться на их территории. Если рассматриваемый сорт требует ухода, это должно быть гарантировано.

Статья 20

1. Государства-члены должны обеспечить, чтобы семена овощных культур не могли быть размещены на рынке, если они не были официально сертифицированы как «базовые семена» или «сертифицированные семена» или не являются стандартными семенами, и если они не удовлетворяют изложенным условиям. в Приложении II.

2. С 1 июля 1977 г. в порядке, предусмотренном статьей 40, может быть предусмотрено, что после установленных сроков семена определенных видов овощей не могут быть размещены на рынке, если они не были официально сертифицированы как «базовые семена». или «сертифицированные семена».

3. Государства-члены должны гарантировать, что официальные экспертизы семян проводятся в соответствии с действующими международными методами, насколько такие методы существуют.

4. Государства-члены могут предусмотреть отступления от положений параграфа 1: (a) для семян поколений, предшествующих базовым семенам;

(b) для испытаний или для научных целей;

(d) для семян «в том виде, в каком они выращены» и проданы для подготовки к сбыту, при условии, что идентичность семян гарантирована.

Статья 21

Однако государства-члены могут, в порядке отступления от положений статьи 20: (a) разрешить официальную сертификацию и продажу основных семян, которые не удовлетворяют условиям, изложенным в Приложении I, в отношении всхожести. В этом случае должны быть приняты все необходимые меры для обеспечения того, чтобы поставщик гарантировал конкретную всхожесть, которую он должен указать в маркетинговых целях на специальной этикетке с указанием его имени и адреса, а также идентификационного номера партии семян;

(b) чтобы обеспечить быструю доступность семян, несмотря на то, что официальная экспертиза для проверки соответствия условиям, изложенным в Приложении II в отношении всхожести, не была завершена, разрешить официальную сертификацию и маркетинг, насколько это возможно. первый покупатель путем торговли семенами категорий «базовые семена» или «сертифицированные семена». Сертификация выдается только при представлении предварительного аналитического отчета о семенах и при условии указания имени и адреса первого получателя; должны быть приняты все необходимые меры для обеспечения того, чтобы поставщик гарантировал всхожесть, установленную при предварительном анализе; всхожесть должна быть указана в маркетинговых целях на специальной этикетке с указанием имени и адреса поставщика, а также идентификационного номера партии.

Эти положения не применяются к семенам, импортируемым из третьих стран, за исключением случаев, предусмотренных Статьей 31 в отношении размножения за пределами Сообщества.

Статья 22

Государства-члены могут, в соответствии с условиями, изложенными в Приложениях I и II, вводить дополнительные или более строгие требования для сертификации семян, произведенных на их собственной территории.

Статья 23

1. Государства-члены должны требовать, чтобы для проверки семян для сертификации и постконтрольных испытаний пробы отбирались официально в соответствии с соответствующими методами.

Эти положения также применяются в случаях, когда образцы стандартных семян официально отбираются для постконтрольных испытаний.

2. Для проверки семян на сертификацию и для постконтрольных испытаний пробы отбираются из однородных партий; максимальный вес партии и минимальный вес пробы указаны в приложении III.

Статья 24

1. Государства-члены должны требовать, чтобы базовые семена, сертифицированные семена и стандартные семена продавались только достаточно однородными партиями и в запечатанных контейнерах, имеющих, как предписано в Статьях 25 и 26, пломбировочное устройство и маркировку.

2. Государства-члены ЕС могут для продажи небольших количеств конечному потребителю предусмотреть отступления от положений параграфа 1 в отношении упаковки, запечатывания и маркировки.

Статья 25

1. Государства-члены должны требовать, чтобы упаковки с базовыми семенами и сертифицированными семенами, не состоящими из небольших пакетов, были официально запечатаны таким образом, чтобы при открытии контейнера пломба повредилась и ее нельзя было повторно прикрепить.

2. Упаковки, которые были официально запечатаны, не должны быть запечатаны повторно один или несколько раз, кроме как официально. Если упаковки повторно запечатываются, факт повторного запечатывания, последняя дата повторного запечатывания и ответственный за это орган должны быть указаны на этикетке, требуемой в соответствии со статьей 26 (1).

3. Упаковки со стандартными семенами и малые пакеты с семенами категории «сертифицированные семена» должны быть запечатаны таким образом, чтобы при вскрытии контейнера пломба повредилась и ее невозможно было повторно прикрепить. За исключением небольших пакетов, они также должны быть снабжены свинцовой или равноценной пломбой, прикрепленной лицом, ответственным за наклеивание этикеток.

Статья 26

1. Государства-члены должны требовать, чтобы упаковки с базовыми семенами и сертифицированными семенами, не состоящие из небольших пакетов: (a) были маркированы снаружи официальной этикеткой на одном из официальных языков Сообщества в соответствии с спецификация в Приложении IV (А); оно должно быть скреплено официальной печатью; цвет этикетки должен быть белым для базовых семян и синим для сертифицированных семян; использование самоклеящихся этикеток должно быть разрешено; они могут использоваться в качестве официальных печатей; если, как предусмотрено в Статье 21, базовые семена не удовлетворяют условиям, изложенным в Приложении II, в отношении всхожести, этот факт должен быть указан на этикетке;

(b) содержать официальный документ того же цвета, что и этикетка, содержащий ту же информацию, которая требуется в соответствии с Приложением IV (A) (a) (4), (5) и (6); этот документ не требуется, если информация напечатана на контейнере несмываемым способом.

Этикетка не требуется для прозрачных контейнеров, если официальный документ внутри содержит информацию, требуемую в соответствии с подпунктом (а), и может быть прочитан через контейнер.

2. В случае сортов, широко известных на 1 июля 1970 г., на этикетке также может быть указана ссылка на любой конкретный метод сохранения сорта. Запрещается ссылаться на какие-либо специальные свойства, которые могут быть связаны с таким методом.

3. Упаковки стандартных семян и небольшие пакеты семян категории «сертифицированные семена» должны, как требуется в соответствии с Приложением IV (b), иметь этикетку поставщика или напечатанное или проштампованное уведомление на одном из официальных языков Сообщество. Цвет этикетки должен быть синим для сертифицированных семян и темно-желтым для стандартных семян.

Статья 27

Государства-члены должны принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы в случае небольших пакетов сертифицированных семян можно было проверить идентичность семян, в частности, во время разделения партий семян. С этой целью они могут потребовать, чтобы небольшие пакеты, изготовленные на их территории, были опечатаны официально или под официальным надзором.

Статья 28

Государства-члены сохраняют за собой право требовать, чтобы в случаях, отличных от предусмотренных в Статьях 21 и 26, контейнеры с базовыми семенами, сертифицированными семенами или стандартными семенами, независимо от того, были ли семена произведены на их собственной территории или импортированы, должны, если семена будут продаваться на их территории, иметь дополнительную информацию от поставщика, напечатанную на этикетке или проштампованную непосредственно на контейнере.

Статья 29

Государства-члены должны требовать, чтобы любая химическая обработка базовых семян, сертифицированных семян или стандартных семян была отмечена либо на официальной этикетке, либо на этикетке поставщика, а также на контейнере или внутри него. Для небольших пакетов эта информация может быть напечатана непосредственно на контейнере или внутри него.

Статья 30

1. Государства-члены должны гарантировать, что базовые семена и сертифицированные семена, которые были официально сертифицированы и контейнеры которых были официально маркированы и опечатаны, как предписано в настоящей Директиве, а также сертифицированные семена, расфасованные в небольшие пакеты, и стандартные семена, контейнеры которых были маркированы и опечатаны, как предписано в настоящей Директиве, не подлежат никаким маркетинговым ограничениям в отношении их характера, порядка проверки, маркировки и пломб, кроме тех, которые изложены в настоящей Директиве.

2. С 1 июля 1977 г. и до тех пор, пока не будет принято решение в соответствии со статьей 20 (2), любое государство-член может по заявлению, которое будет рассматриваться в соответствии со статьей 40, быть уполномочено обеспечить, чтобы после указанных дат семена некоторые виды овощей не могут быть размещены на рынке, если они не сертифицированы официально как «базовые семена» или «сертифицированные семена».

Статья 31

1. Государства-члены должны обеспечить, чтобы семена овощных культур, произведенные непосредственно из базовых семян, сертифицированных в одном государстве-члене и собранные в другом государстве-члене или в третьей стране, могут быть сертифицированы в государстве, которое произвело базовые семена, если эти семена прошли полевая проверка соответствует условиям, изложенным в Приложении I, и если официальная проверка показала, что условия, изложенные в Приложении II для сертифицированных семян, удовлетворены.

2. Параграф 1 применяется аналогичным образом к сертификации сертифицированных семян, произведенных непосредственно из семян поколения, предшествовавшего базовым семенам, которые могут удовлетворять и подтверждены официальной проверкой, что они удовлетворяют условиям, изложенным в Приложениях I и II для основное семя.

Статья 32

1. Совет, постановляя квалифицированным большинством по предложению Комиссии, определяет, дают ли: (a) официальные экспертизы сортов, проводимые в третьей стране, те же гарантии, что и те, которые предусмотрены в Статье 7, и осуществляется в государствах-членах;

(b) проверки практики сохранения сортов, проводимые в третьей стране, дают те же гарантии, что и проверки, проводимые государствами-членами;

(c) в случаях, указанных в Статье 31, полевые инспекции в третьей стране удовлетворяют условиям, изложенным в Приложении I;

(d) семена овощных культур, собранные в третьей стране и предоставляющие такие же гарантии в отношении их характеристик и условий их проверки, обеспечения идентичности, маркировки и контроля, эквивалентны в этом отношении базовым семенам, сертифицированным семенам или стандартные семена, собранные на территории Сообщества и соответствующие положениям настоящей Директивы.

2. До тех пор, пока Совет не примет решение в соответствии с параграфом 1, государства-члены имеют право принимать такие решения самостоятельно. Срок действия этого права истекает 30 июня 1975 года.

Статья 33

1. Чтобы устранить любые временные трудности в общих поставках базовых семян, сертифицированных семян или стандартных семян, которые возникают в одном или нескольких государствах и которые не могут быть преодолены внутри Сообщества, одному или нескольким государствам-членам может быть разрешено: в порядке, предусмотренном статьей 40, принять на реализацию на определенный срок семена категории, отвечающей менее строгим требованиям.

2. Для категории семян любого данного сорта официальная маркировка или этикетка поставщика должна соответствовать той, которая предусмотрена для соответствующей категории; во всех остальных случаях он должен быть коричневым. На этикетке всегда должно быть указано, что рассматриваемые семена относятся к категории, удовлетворяющей менее строгим требованиям.

Статья 34

Настоящая Директива не применяется к семенам овощных культур, предназначенным для экспорта в третьи страны.

Статья 35

Государства-члены должны принять соответствующие меры для официального контроля семян овощных культур, по крайней мере, путем проверки образцов на предмет их соответствия требованиям настоящей Директивы.

Статья 36

Государства-члены должны обеспечить, чтобы семена категорий «сертифицированные семена» и «стандартные семена» подвергались официальному пост-контролю в полевых условиях путем проверки для сравнения их сортовой идентичности и чистоты со стандартным контролем.

Статья 37

1. Государства-члены должны обеспечить, чтобы лица, ответственные за нанесение этикеток на стандартные семена, предназначенные для продажи: (a) информировали их о датах начала и окончания их деятельности;

(b) вести учет всех партий стандартных семян и предоставлять их государствам-членам в течение не менее трех лет;

(c) предоставлять государствам-членам в течение не менее двух лет контрольные образцы семян сортов, для которых не требуется техническое обслуживание;

(d) отобрать образцы из каждой партии, предназначенной для продажи, и предоставить их государствам-членам на срок не менее двух лет.

Операции, указанные в разделах (b) и (d), подлежат официальным проверкам, проводимым на выборочной основе.

2. Государства-члены должны обеспечить, чтобы любое лицо, намеревающееся в соответствии со Статьей 26 (2) ссылаться на методы поддержания сорта, заранее заявляло об этом намерении.

Статья 38

1. Если в ходе постконтрольных испытаний, проводимых в полевых условиях, неоднократно обнаруживается, что семена какого-либо одного сорта не удовлетворяют в достаточной мере условиям, установленным в отношении сортовой чистоты, государства-члены должны обеспечить, чтобы лицу, реализующему их, полностью или частично запрещено продавать такие семена (при необходимости, в течение определенного периода).

2. Любые меры, принятые в соответствии с параграфом 1, должны быть отменены, как только будет установлено с достаточной уверенностью, что семена, предназначенные для продажи, в будущем будут удовлетворять условиям сортовой идентичности и чистоты.

Статья 39

1. Сравнительные испытания Сообщества должны проводиться на территории Сообщества для пост-контроля образцов базовых семян (за исключением базовых семян гибридных и синтетических сортов), сертифицированных семян и стандартных семян овощей, взятых во время контрольного отбора проб; эти испытания подлежат проверке Комитетом, указанным в Статье 40. Удовлетворение условий, которым должны соответствовать семена, может быть проверено во время постконтрольных испытаний.

2. Эти сравнительные испытания на первом этапе должны использоваться для гармонизации технических методов сертификации и постконтроля с целью получения эквивалентных результатов. Как только эта цель будет достигнута, отчеты о ходе сравнительных испытаний должны быть составлены и конфиденциально отправлены государствам-членам и Комиссии. Дата первого отчета устанавливается в порядке, предусмотренном статьей 40.

3. Порядок проведения сравнительных испытаний принимается в порядке, предусмотренном статьей 40. Семена овощей, заготовленные в третьих странах, могут быть включены в сравнительные испытания.

Статья 40

1. Если необходимо следовать процедуре, установленной в настоящей статье, вопросы должны быть переданы Председателем либо по его собственной инициативе, либо по запросу представителя государства-члена в Постоянный комитет по семенам и Распространенный материал для сельского хозяйства, садоводства и лесного хозяйства (далее «Комитет»).

2. В Комитете голоса государств-членов взвешиваются, как это предусмотрено статьей 148 (2) Договора. Председатель не голосует.

3. Представитель Комиссии представляет проект принимаемых мер. Комитет должен высказать свое мнение по таким мерам в течение срока, установленного Председателем в зависимости от срочности вопроса. Мнения принимаются большинством в двенадцать голосов.

4. Комиссия принимает меры, которые применяются немедленно. Однако, если эти меры не соответствуют мнению Комитета, Комиссия немедленно сообщает о них Совету. В этом случае Комиссия может отложить применение мер, которые она приняла, на срок не более одного месяца с даты такого сообщения.

Совет, постановляя квалифицированным большинством, может принять иное решение в течение одного месяца.

Статья 41

За исключением случаев, предусмотренных Статьей 18 и Приложениями I и II, настоящая Директива не наносит ущерба положениям национального законодательства, обоснованным соображениями защиты здоровья и жизни людей, животных или растений или защиты промышленных объектов. или коммерческая недвижимость.

Статья 42

По заявлению государства-члена, которое будет рассматриваться в соответствии со статьей 40, это государство может быть полностью или частично освобождено от обязательства применять настоящую Директиву в отношении определенных видов, если семена этих видов обычно не воспроизводятся. или продается на его территории.

Статья 43

Государства-члены должны не позднее 1 июля 1972 г. ввести в действие законы, постановления или административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы. Они должны немедленно проинформировать об этом Комиссию.

Статья 44

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 29 сентября 1970 г.

За Совет

Президент

Дж. ЭРТЛ

ПРИЛОЖЕНИЕ I

УСЛОВИЯ СЕРТИФИКАЦИИ УРОЖАЯ

1. Урожай должен иметь достаточную сортовую идентичность и чистоту.

2. В случае базовых семян должна быть проведена как минимум одна официальная полевая инспекция. В случае сертифицированных семян должна быть проведена не менее одной полевой инспекции, официально контролируемой посредством контрольного осмотра не менее 20 % урожая каждого вида.

3. Культурное состояние поля и стадия развития культуры должны быть такими, чтобы обеспечить возможность адекватной проверки сортовой идентичности, чистоты и состояния здоровья.

4. Минимальные расстояния от соседних культур, которые могут привести к нежелательному чужеродному опылению, должны составлять: A. Виды Beta и Brassica 1. От источников чужеродной пыльцы, способной вызвать серьезное ухудшение сортов видов Beta и Brassica:

>PIC FILE="T9000309">

2. Из других источников зарубежной пыльцы, способной скрещиваться с разновидностями видов Beta и Brassica:

>PIC FILE="T9000310">

B. Другие виды 1. Из источников чужеродной пыльцы, способной вызвать серьезное ухудшение сортов других видов в результате перекрестного опыления:

>PIC FILE="T9000311">

2. Из других источников чужеродной пыльцы, способной скрещиваться с сортами других видов в результате перекрестного оплодотворения:

>PIC FILE="T9000312">

Этими расстояниями можно пренебречь, если имеется достаточная защита от любого нежелательного чужеродного опыления.

5. Болезни и вредные организмы, снижающие полезность семян, должны находиться на минимально возможном уровне.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

УСЛОВИЯ, КОТОРЫМ УДОВЛЕТВОРЯЕТСЯ СЕМЕНА

1. Семена должны иметь достаточную сортовую идентичность и чистоту.

2. Болезни и вредные организмы, снижающие полезность семян, должны находиться на минимально возможном уровне.

3. Семена также должны удовлетворять следующим условиям: (a) Стандарты >PIC FILE="T0002203">

>PIC ФАЙЛ="T0002204">

(b) Дополнительные требования (i) семена бобовых не должны быть заражены следующими живыми насекомыми:

Покрытые акантосцелидами провисают.

Брух связан с Фролом.

Bruchus атомариус L.

Брухус гороховый L.

Bruchus rufimanus Boh.

(ii) семена не должны быть заражены живыми Acarina.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

1. Максимальный вес партии семян

>PIC FILE="T9000313">

2. Минимальный вес образца >PIC FILE="T0002205">

В случае гибридных сортов F 1 вышеуказанных видов минимальная масса образца может быть уменьшена до четверти массы, установленной для сорта. Количество семян на пробу должно быть не менее 200.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Ярлык

A. Официальная маркировка (основные семена и сертифицированные семена, за исключением мелких пакетов) (a) Требуемая информация 1. «Правила и стандарты ЕЭС»

2. Сертифицирующий орган и государство-член или их инициалы

3. Месяц и год официальной печати

4. Справочный номер лота

5. Виды

6. Разнообразие

7. Категория

8. Страна производства

9. Заявленный вес нетто или брутто

(б) Минимальные размеры

110 × 67 мм

Б. Этикетка или надпись поставщика на таре (стандартные семена и малые упаковки категории «сертифицированные семена») (а) Требуемая информация 1. «Правила и стандарты ЕЭС»

2. Имя и адрес поставщика, ответственного за нанесение этикеток, или его опознавательный знак

3. Месяц и год запечатывания, за исключением мелких пакетов

4. Виды

5. Разнообразие

6. Категория

7. Справочный номер, присвоенный поставщиком, ответственным за наклеивание этикеток – в случае стандартных семян

8. Справочный номер, позволяющий идентифицировать сертифицированную партию - в случае небольших упаковок семян категории «сертифицированные семена»

9. Страна производства, кроме случаев мелкой упаковки до 100 г

10. Заявленный вес нетто или брутто, за исключением мелких упаковок до 100 г

(b) Минимальные размеры этикетки (исключая мелкие пакеты)

110 × 67 мм