Директива Совета 68/415/EEC от 20 декабря 1968 г. о свободе доступа к различным формам помощи для фермеров, которые являются гражданами одного государства-члена ЕС и обосновались в другом государстве-члене ЕС.


Все Директивы 1968 года

Директива доступна на следующих языках

Язык Название
en Council Directive 68/415/EEC of 20 December 1968 concerning freedom of access to the various forms of aid for farmers who are nationals of one Member State and established in another Member State
ru Директива Совета 68/415/EEC от 20 декабря 1968 г. о свободе доступа к различным формам помощи для фермеров, которые являются гражданами одного государства-члена ЕС и обосновались в другом государстве-члене ЕС.

ДИРЕКТИВА СОВЕТА от 20 декабря 1968 г. о свободе доступа к различным формам помощи для фермеров, которые являются гражданами одного государства-члена ЕС и обосновались в другом государстве-члене ЕС (68/415/EEC)

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского экономического сообщества и, в частности, его статьи 54 (2) и (3);

Принимая во внимание Генеральную программу отмены ограничений свободы учреждений 1 и, в частности, Раздел IV F 5;

Принимая во внимание предложение Комиссии;

Принимая во внимание мнение Европейского парламента 2;

Принимая во внимание мнение Экономического и социального комитета 3;

Принимая во внимание, что Общая программа по отмене ограничений свободы предприятий включает специальный график достижения такой свободы в сельском хозяйстве, который учитывает особый характер сельскохозяйственной деятельности; тогда как пятая серия мер, предусмотренных в этом графике, влечет за собой то, что в начале третьего этапа каждое государство-член обеспечит, чтобы фермеры, являющиеся гражданами других государств-членов, имели доступ к различным формам помощи на тех же условиях. как свои граждане;

Принимая во внимание, что положения Генеральной программы охватывают все виды помощи, в любой форме предоставляемой фермеру, обосновавшемуся в принимающей стране для себя, активы, которые он эксплуатирует, средства, которые он использует, или товары, которые он производит; тогда как, однако, пособия по схемам социального обеспечения и социального страхования, которые в соответствии с графиком, установленным в Общей программе, будут регулироваться правилами, принятыми в конце переходного периода, должны быть исключены из сферы действия настоящая Директива;

Принимая во внимание, что бенефициары в соответствии с Директивой Совета от 2 апреля 1963 г., устанавливающей подробные положения для достижения свободы создания предприятий в сельском хозяйстве на территории государства-члена в отношении граждан других стран Сообщества, которые были заняты в качестве оплачиваемых сельскохозяйственных предприятий работники в этом государстве-члене в течение непрерывного двухлетнего периода 4 и бенефициары в соответствии с Директивой Совета от 2 апреля 1963 г., устанавливающей подробные положения для достижения свободы создания предприятий в сельскохозяйственных хозяйствах, заброшенных или оставленных невозделываемыми в течение более двух лет 5, уже пользуются такое же обращение с гражданами соответствующего государства-члена в отношении доступа к различным формам помощи;

Принимая во внимание, что право бенефициаров на получение возвратных кредитов, включая любые кредиты по субсидированным процентным ставкам, уже признано Директивой Совета от 5 апреля 1968 года о свободе доступа к различным формам кредита для фермеров, которые являются гражданами одной Государство-член и учреждено в другом Государстве-члене 6;

ПРИНЯЛ ЭТУ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

Государства-члены, действуя в соответствии со следующими положениями, должны отменить в отношении граждан и компаний или фирм других государств-членов, осуществляющих деятельность в качестве самозанятых лиц в сельском хозяйстве, создание собственного предприятия с этой целью (далее именуемые «бенефициары») все ограничения на доступ к различным формам помощи. 1ОЖ № 2, 15 января 1962 г., с. 36/62. 2OJ № C 55, 5 июня 1968 г., с. 16. 3OJ № 158, 18 июля 1967 г., с. 7. 4ОЖ № 62, 20.4.1963, с. 1323/63. 5OJ № 62, 20 апреля 1963 г., с. 1326/63. 6OJ № L 93, 17 апреля 1968 г., с. 13.

Статья 2

1. Для целей настоящей Директивы «доступ к различным формам помощи» означает право бенефициаров получать помощь, финансовую или в натуральной форме, и в любой форме, на тех же условиях, которые применимы к гражданам. государства, в котором они учреждены, и, в частности, субсидий, обеспечения кредитов, субсидируемых процентных ставок и налоговых льгот, но исключая льготы в рамках программ социального обеспечения и социального страхования.

2. Для целей настоящей Директивы «сельскохозяйственная деятельность» означает: Классификация всех видов экономической деятельности) 1, и в частности: (a) общее сельское хозяйство, включая выращивание полевых культур и виноградарство; выращивание фруктов, орехов, семян, овощей, цветов как на открытом воздухе, так и под стеклом;

(b) разведение скота, птицы, кроликов, пушных зверей или других животных, пчел; и производство мяса, молока, шерсти, шкур и меха, яиц, меда;

- вырубка леса, коммерческая эксплуатация лесных массивов, а также посадка и повторная посадка деревьев, если такие операции практикуются как вспомогательная деятельность и совместимы с внутренним законодательством государства-члена и, в частности, с планами землепользования.

Статья 3

Государства-члены должны отменить следующие ограничения: - те, которые в соответствии с положениями, установленными законом, постановлением или административными действиями, лишают бенефициаров доступа к различным формам помощи или ставят такой доступ на особые условия;

- те, которые существуют из-за административной практики, которая приводит к тому, что к бенефициарам в отношении доступа к различным формам помощи применяется дискриминационный режим по сравнению с тем, который применяется к гражданам.

Более того, государства-члены несут ответственность за предотвращение дискриминации в отношении бенефициаров, независимо от характера агентства, выдающего вспомогательные средства, упомянутые в настоящей Директиве.

Статья 4

Ни одно государство-член не может предоставлять своим гражданам с целью или в связи с их учреждением в другом государстве-члене любую прямую или косвенную помощь, включая, в частности, любую помощь в форме займа, которая привела бы к искажению условий учреждения в принимающей стране.

Статья 5

Государства-члены должны принять меры, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, в течение шести месяцев с момента ее уведомления и немедленно проинформировать об этом Комиссию.

Статья 6

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 20 декабря 1968 года.

За Совет

Президент

В. ЛАТТАНЦИО 1 Статистическое управление Организации Объединенных Наций, Статистические документы, Серия M, № 4, Ред. 1 (Нью-Йорк, 1958 г.).

Директивы по годам