Директива Совета 67/532/EEC от 25 июля 1967 г. о свободе доступа к кооперативам для фермеров, являющихся гражданами одного государства-члена ЕС и учрежденных в другом государстве-члене ЕС.

ДИРЕКТИВА СОВЕТА от 25 июля 1967 г. о свободе доступа к кооперативам для фермеров, являющихся гражданами одного государства-члена ЕС и учрежденных в другом государстве-члене ЕС (67/532/EEC)

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского экономического сообщества и, в частности, его статьи 54 (2) и (3);

Принимая во внимание Генеральную программу отмены ограничений на свободу создания учреждений, (1) и, в частности, Раздел IV F 4;

Принимая во внимание предложение Комиссии;

Принимая во внимание мнение Европейского парламента (2);

Принимая во внимание мнение Экономического и социального комитета (3);

Принимая во внимание, что Общая программа отмены ограничений на свободу предприятий включает специальный график достижения такой свободы в сельском хозяйстве, который учитывает особый характер сельскохозяйственной деятельности; тогда как четвертая серия мер, предусмотренных в этом графике, влечет за собой то, что в начале третьего этапа каждое государство-член обеспечит, чтобы условия доступа к кооперативам были такими же для фермеров, которые являются гражданами других государств-членов, как и для его собственные граждане;

Принимая во внимание, что настоящая Директива распространяется только на те организации, которые имеют правовой статус кооперативов, а не на другие ассоциации или группы, действующие для взаимной выгоды; поскольку определение кооперативов остается вопросом государств-членов;

Принимая во внимание, что бенефициары в соответствии с Директивой Совета от 2 апреля 1963 г., устанавливающей подробные положения для достижения свободы создания предприятий в сельском хозяйстве на территории государства-члена в отношении граждан других стран Сообщества, которые были заняты в качестве оплачиваемых сельскохозяйственных предприятий работники в этом государстве-члене в течение непрерывного двухлетнего периода (63/261/EEC) (4) и бенефициары в соответствии с Директивой Совета от 2 апреля 1963 г., устанавливающей подробные положения для достижения свободы создания предприятий в заброшенных или оставленных невозделываемыми сельскохозяйственных угодьях. в течение более двух лет (63/262/EEC) (5) уже пользуются теми же правами, что и граждане соответствующего государства-члена ЕС, в отношении членства в кооперативах;

ПРИНЯЛ ЭТУ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

Государства-члены, действуя в соответствии со следующими положениями, должны отменить в отношении граждан и компаний или фирм других государств-членов, осуществляющих на их территории деятельность в качестве самозанятых лиц в сельском хозяйстве или учреждающих себя с этой целью (далее называемые « бенефициары») все ограничения на доступ к кооперативам.

Статья 2

1. (a) Для целей настоящей Директивы «доступ к кооперативам» означает право бенефициаров, с учетом требований законодательства государства-члена, в котором они учреждены, становиться членами или владеть кооперативами. руководящие должности в кооперативах, инициировать создание кооперативов и быть членами руководящего органа, наблюдательного комитета или комитета по управлению, или любого другого аналогичного органа в кооперативе.

(b) Для целей настоящей Директивы «кооператив» означает те организации, которые называются так в соответствующих государствах-членах ЕС или которые, хотя и не называются так, основаны на принципах сотрудничества. В настоящее время применяются следующие наименования: (1) ОЖ № 2, 15 января 1962 г., стр. 15. 36/62. (2) ОЖ № 201, 5 ноября 1966 г., с. 3473/66. (3) ОЖ № 17, 28 января 1967 г., с. 280/67. (4) ОЖ № 62, 20 апреля 1963 г., с. 1323/63. (5) ОЖ № 62, 20 апреля 1963 г., с. 1326/63.

в Бельгии:

Кооператив Société (Кодекс торговли/Торговый кодекс, Книга 1, Раздел IX, Раздел VII);

в Германии:

Зарегистрированный кооператив с ограниченной ответственностью и зарегистрированный кооператив с неограниченной ответственностью (Закон от 1 мая 1889 г. в редакции от 20 мая 1898 г.);

во Франции:

Кооперативное общество (Гражданский кодекс, Книга III, Раздел IX; Закон от 10 сентября 1947 г. о конституции кооперативов с поправками; Декрет № 59-286 от 4 февраля 1959 г. с поправками; Закон о обществах от 24 июля 1867 г. с поправками, Название III; Сельский Кодекс, Книга IV, Раздел II);

в Италии:

Кооперативное общество (Гражданский кодекс, книга V, раздел VI; Закон с изменениями от 14 декабря 1947 года о кооперативах № 1577);

в Люксембурге:

Сельскохозяйственное объединение (Великогерцогский указ от 17 сентября 1945 г.);

Кооперативное общество (Закон от 10 августа 1915 г., раздел VI);

в Нидерландах:

Кооперативное объединение (Закон от 28 мая 1925 г.).

2. Для целей настоящей Директивы «сельскохозяйственная деятельность» означает: Классификация всех видов экономической деятельности), (1) и, в частности: (a) общее сельское хозяйство, включая выращивание полевых культур и виноградарство; выращивание фруктов, орехов, семян, овощей, цветов как на открытом воздухе, так и под стеклом;

(b) разведение скота, птицы, кроликов, пушных зверей или других животных, пчел; и производство мяса, молока, шерсти, шкур и меха, яиц, меда;

- осмотр древесины, коммерческая эксплуатация лесных массивов, а также посадка и пересадка деревьев, если такие операции практикуются как вспомогательная деятельность и совместимы с внутренним законодательством государства-члена и, в частности, с планами землепользования.

Статья 3

1. Государства-члены должны отменить следующие ограничения: - те, которые в соответствии с положениями, установленными законом, постановлением или административными действиями, лишают бенефициаров доступа к кооперативам или ставят такой доступ на особые условия;

- те, которые существуют из-за административной практики, которая в отношении доступа к кооперативам приводит к обращению, применяемому к бенефициарам, которое является дискриминационным по сравнению с тем, которое применяется к гражданам.

2. Ограничения, подлежащие отмене, должны включать, в частности, те, которые вытекают из мер, которые предотвращают или ограничивают следующими способами доступ бенефициаров к кооперативам на тех же условиях, что и граждане соответствующего государства-члена:

во Франции:

требование о том, чтобы иметь право на следующие должности, лицо должно иметь французское гражданство: - «администратор» сельскохозяйственного кооператива (Сельский кодекс, статья 550; Декрет № 59-286 от 4 февраля 1959 г. конституция сельскохозяйственных кооперативов, статья 20, с поправками, внесенными Декретом № 61-867 от 5 августа 1961 года);

- аудитор сельскохозяйственного кооператива или союза сельскохозяйственных кооперативов (Сельский кодекс, статьи 550 и 552; Декрет № 59-286 от 4 февраля 1959 г. выше, статья 28).

Статья 4

Государства-члены должны принять меры, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, в течение шести месяцев с момента ее уведомления и немедленно проинформировать об этом Комиссию.

Статья 5

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 25 июля 1967 года.

За Совет

Президент

О. NEEF (1) Статистическое управление Организации Объединенных Наций, Статистические документы, Серия M № 4, Ред. 1 (Нью-Йорк, 1958).