Директива Совета 67/531/EEC от 25 июля 1967 г. о применении законов государств-членов ЕС, касающихся сельскохозяйственной аренды фермерам, являющимся гражданами других государств-членов ЕС.


Все Директивы 1967 года

Директива доступна на следующих языках

Язык Название
en Council Directive 67/531/EEC of 25 July 1967 concerning the application of the laws of Member States relating to agricultural leases to farmers who are nationals of other Member States
ru Директива Совета 67/531/EEC от 25 июля 1967 г. о применении законов государств-членов ЕС, касающихся сельскохозяйственной аренды фермерам, являющимся гражданами других государств-членов ЕС.

ДИРЕКТИВА СОВЕТА от 25 июля 1967 г. о применении законов государств-членов ЕС, касающихся сельскохозяйственной аренды фермерам, являющимся гражданами других государств-членов ЕС (67/531/EEC)

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского экономического сообщества и, в частности, его статьи 54 (2) и (3);

Принимая во внимание Генеральную программу отмены ограничений на свободу создания учреждений (1), и в частности Раздел IV F 3;

Принимая во внимание предложение комиссии;

Принимая во внимание мнение Европейского парламента (2);

Принимая во внимание мнение Экономического и социального комитета (3);

Принимая во внимание, что Общая программа отмены ограничений на свободу предприятий включает специальный график достижения такой свободы в сельском хозяйстве, который учитывает особый характер сельскохозяйственной деятельности; поскольку третья серия мер, предусмотренных в настоящем графике, влечет за собой то, что в начале третьего года второго этапа в законодательство каждого государства-члена, касающееся сельскохозяйственной аренды, будут внесены такие поправки, что соответствующие положения станут применимыми аналогичным образом. фермерам, работающим в соответствии с этим законом и являющимся гражданами других государств-членов, а также фермерам, которые являются гражданами соответствующего государства-члена;

Принимая во внимание, что бенефициары в соответствии с Директивой Совета от 2 апреля 1963 г., устанавливающей подробные положения для достижения свободы создания предприятий в сельском хозяйстве на территории государства-члена в отношении граждан других стран Сообщества, которые были заняты в качестве оплачиваемых сельскохозяйственных предприятий работники в государстве-члене в течение непрерывного двухлетнего периода (63/261/EEC) (4) и бенефициары в соответствии с Директивой Совета от 2 апреля 1963 г., устанавливающей подробные положения для достижения свободы создания сельскохозяйственных предприятий, заброшенных или оставленных необрабатываемыми. в течение более двух лет (63/262/EEC) (5) уже пользуются тем же режимом, что и граждане соответствующего государства-члена ЕС, в отношении законодательства, касающегося сельскохозяйственной аренды;

Принимая во внимание, что Раздел III A Общей программы включает в себя ограничения, подлежащие отмене, те положения и практику, которые, только в отношении иностранных граждан, предотвращают, ограничивают или ставят в зависимость от условий пользование правами, вытекающими из сельскохозяйственной аренды;

ПРИНЯЛ ЭТУ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

Все государства-члены, действуя в соответствии со следующими положениями, должны отменить в отношении граждан и компаний или фирм других государств-членов, осуществляющих на их территории деятельность в качестве самозанятых лиц в сельском хозяйстве или учреждающих себя с этой целью (далее называемые «бенефициары») все ограничения на применение законодательства, касающегося сельскохозяйственной аренды.

Статья 2

1. Положения настоящей Директивы применяются к сельскохозяйственной аренде, а также к осуществлению арендатором прав, вытекающих из нее, таких как (1) OJ № 2, 15 января 1962 г., стр. 36/62. (2) ОЖ № 23, 5 февраля 1966 г., с. 384/66. (3) ОЖ № 146, 23 августа 1965 г., с. 2461/65. (4) ОЖ № 62, 20 апреля 1963 г., с. 1323/63. (5) ОЖ № 62, 20 апреля 1963 г., с. 1326/63. преимущественное право покупки при продаже всего или части имущества, находящегося в аренде.

2. Для целей настоящей Директивы «сельскохозяйственная деятельность» означает: Отраслевой классификатор всех видов экономической деятельности (6), и в частности: а) общее сельское хозяйство, включая выращивание полевых культур и виноградарство; выращивание фруктов, орехов, семян, овощей, цветов как под открытым небом, так и под стеклом;

(б) разведение скота, птицы, кроликов, пушных или других животных, пчел; и производство мяса, молока, шерсти, шкур и меха, яиц, меда;

- вырубка леса, коммерческая эксплуатация лесных массивов, а также посадка и пересадка деревьев, если такие операции практикуются как вспомогательная деятельность и совместимы с внутренним законодательством государства-члена и, в частности, с планами землепользования.

Статья 3

1. Государства-члены должны отменить следующие ограничения: сдавать в аренду или ограничивать пользование вытекающими из нее правами;

- те, которые существуют из-за административной практики, которая в отношении сельскохозяйственной аренды приводит к тому, что к бенефициарам применяется дискриминационный режим по сравнению с тем, который применяется к гражданам.

2. Ограничения, подлежащие отмене, должны включать, в частности, те, которые вытекают из мер, которые предотвращают или ограничивают следующими способами применение к бенефициарам закона, касающегося сельскохозяйственной аренды, в том виде, в котором он применяется к гражданам соответствующего государства-члена ЕС:

/п>

в Бельгии - право (в соответствии со статьей 3 (2) закона от 19 февраля 1965 г. о осуществлении иностранными гражданами деятельности в качестве самозанятых лиц) отказать в продлении или продлении срока действия Carte professionalnelle d'étranger. если владелец является арендатором по договору аренды на срок, который должен прекратиться после истечения срока действия такой профессиональной карты;

во Франции — исключение фермеров иностранного гражданства из-под действия положений закона, касающихся сельскохозяйственной аренды (ст. 869 Сельского Кодекса);

- исключение иностранных граждан из списка избирателей для назначения членов-заседателей совместных судов по сельскохозяйственной аренде (tribunaux paritaires de baux ruraux) (Декрет № 58-1293 от 22 декабря 1958 г., статья 4).

Статья 4

Государства-члены должны принять меры, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, в течение шести месяцев с момента ее уведомления и немедленно проинформировать об этом Комиссию.

Статья 5

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 25 июля 1967 года.

За Совет

Президент

<р>Ф. NEEF (6) Статистическое управление Организации Объединенных Наций, Статистические документы, Серия M, № 4, Ред. 1 (Нью-Йорк, 1958 г.).

Директивы по годам