Директива Комиссии 65/276/EEC от 13 мая 1965 г. о процедуре, которой необходимо следовать в отношении выдачи заключений об официальном разрешении боен и предприятий по разделке при торговле свежим мясом внутри Сообщества.


Все Директивы 1965 года

Директива доступна на следующих языках

Язык Название
en Commission Directive 65/276/EEC of 13 May 1965 on the procedure to be followed as regards delivery of opinions on the official approval of slaughterhouses and cutting plants in intra-Community trade in fresh meat
ru Директива Комиссии 65/276/EEC от 13 мая 1965 г. о процедуре, которой необходимо следовать в отношении выдачи заключений об официальном разрешении боен и предприятий по разделке при торговле свежим мясом внутри Сообщества.

++++

(1) ОЖ № 121, 29. 7. 1964, П. 2012/64.

ДИРЕКТИВА КОМИССИИ

ОТ 13 МАЯ 1965 ГОДА

О ПОРЯДКЕ ВЫРАЖЕНИЯ ЗАКЛЮЧЕНИЙ ПО ОФИЦИАЛЬНОМУ УТВЕРЖДЕНИЮ БОЙНИ И ПЕРЕРАБОТОЧНЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ В ТОРГОВЛЕ СВЕЖИМ МЯСОМ ВНУТРИ СООБЩЕСТВА

( 65/276/ЕЕС )

КОМИССИЯ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

УЧИТЫВАЯ ДОГОВОР О СОЗДАНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СООБЩЕСТВА;

УЧИТЫВАЯ ДИРЕКТИВУ СОВЕТА ОТ 26 ИЮНЯ 1964 ГОДА (1) О ПРОБЛЕМАХ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ, ВЛИЯЮЩИХ НА ТОРГОВЛЮ СВЕЖИМ МЯСОМ ВНУТРИ СООБЩЕСТВА, И В ЧАСТНОСТИ СТАТЬЮ 4 (3) ЕЕ;

ПОСКОЛЬКУ В СТАТЬЕ 4 (3) ВЫШЕУПОМЯНЕННОЙ ДИРЕКТИВЫ УСТАНОВЛЕНО, ЧТО КОМИССИЯ ОБЯЗАННА, ЕСЛИ ТАКОЕ ТРЕБУЕТСЯ ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН, ПРОВЕРИТЬ БОЙНУ ИЛИ ЗАВОД ПО РАЗДЕЛКЕ, ОФИЦИАЛЬНО УТВЕРЖДЕННУЮ ДРУГИМ ГОСУДАРСТВОМ-ЧЛЕНОМ ИЛИ БОЛЬШЕ ЭКСПЕРТОВ ДЛЯ УСТАНОВЛЕНИЯ СОБЛЮДЕНИЯ УСЛОВИЙ, РЕГУЛИРУЮЩИХ ТАКОЕ ОДОБРЕНИЕ; ПОСКОЛЬКУ ДАННАЯ ИНСПЕКЦИЯ ВОЗНИКАЕТ, КОГДА ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН, ЗАПРАШИВАЮЩЕЕ ЕЕ, СЧИТАЕТ, ЧТО ТАКИЕ УСЛОВИЯ НЕ СОБЛЮДАЮТСЯ СООТВЕТСТВУЮЩИМ УЧРЕЖДЕНИЕМ, И КОГДА СОМНИТЕЛЬНО, БУДЕТ ЛИ ПОДХОД В ПЕРВОЙ СТАНЦИИ К ГОСУДАРСТВУ-ЧЛЕНОМ, НА ТЕРРИТОРИИ КОТОРОГО НАХОДИТСЯ ЭТО УЧРЕЖДЕНИЕ У UATED БЫЛО БЫТЬ ЖЕЛАЕМЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ;

ПОСКОЛЬКУ, В СООТВЕТСТВИИ С ТЕМ ЖЕ ПОЛОЖЕНИЕМ, КОМИССИЯ, УСТАНОВИВ, ЧТО УСЛОВИЯ, РЕГУЛИРУЮЩИЕ ОДОБРЕНИЕ ПРЕДПРИЯТИЯ, НЕ СОБЛЮДАЮТСЯ ИЛИ БОЛЬШЕ НЕ СОБЛЮДАЮТСЯ, ПО ЗАПРОСУ ГОСУДАРСТВА-ЧЛЕНА, ОТВЕТСТВЕННОГО ЗА УТВЕРЖДЕНИЕ, ПРОВЕДИЛА ИНСПЕКЦИЮ ОДНИМ ИЛИ НЕСКОЛЬКИМИ ЭКСПЕРТАМИ, ЧТОБЫ ПРОВЕРИТЬ, СОБЛЮДАЮТСЯ ЛИ ТАКИЕ УСЛОВИЯ ВНОВЬ;

ПОСКОЛЬКУ В СООТВЕТСТВИИ С УКАЗАНОЙ ДИРЕКТИВОЙ, КОМИССИЯ ДОЛЖНА УСТАНОВИТЬ ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПРОВЕДЕНИЯ ЭТИХ ИНСПЕКЦИЙ;

ПОСКОЛЬКУ КОМИССИЯ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАЗНАЧЕНИЕ ЭКСПЕРТОВ ИЗ СРЕДСТВ ПРЕДЛОЖЕННЫХ ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ НА ОСНОВЕ ИХ КВАЛИФИКАЦИИ;

УЧИТЫВАЯ ОСОБОЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ ТОРГОВЛИ ВНУТРИ СООБЩЕСТВА, С ТОЧКИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И ЭКОНОМИКИ, ЛЮБЫХ ВОПРОСОВ, ПОДНИМАННЫХ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРЕДПРИЯТИЯ, ПРОВЕРКА ДОЛЖНА ПРОВОДИТЬСЯ КАК МОЖНО БЫСТРО;

ПОСКОЛЬКУ КОМИССИЯ ДОЛЖНА ПРЕДОСТАВИТЬ ЭКСПЕРТАМ ДОКУМЕНТ, РАЗРЕШАЮЩИЙ ИМ ПРОВЕДЕНИЕ ИНСПЕКЦИИ, ЧТОБЫ ПОСЛЕДНИЕ МОЖЛИ ОПРАВДАТЬ СВОЁ ВМЕШАТЕЛЬСТВО, В ЧАСТНОСТИ В ОТНОШЕНИИ УПРАВЛЕНИЯ УЧРЕЖДЕНИЕМ, КОТОРОЕ БЫЛО ПОД ВОПРОСОМ;

В то время как Комиссия должна сообщить государству -члену, ответственному за утверждение учреждения, которое было назначено, что должно быть сделано проверка этого учреждения, чтобы государство -член мог предпринять любые соответствующие шаги и может обеспечить, в частности, в частности ЧТО УЧРЕЖДЕНИЕ И ОФИЦИАЛЬНЫЕ ВЕТЕРИНАРНЫЕ СЛУЖБЫ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ ЭКСПЕРТАМ ВСЕ СРЕДСТВА, НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ТАКИХ РАССЛЕДОВАНИЙ, КАК ПОСЛЕДНИЕ СЧИТАЮТ НЕОБХОДИМЫМИ;

ПОСКОЛЬКУ ЭКСПЕРТЫ ДОЛЖНЫ ПРЕДСТАВИТЬ СВОЁ МНЕНИЕ КАК МОЖНО БЫСТРО, ПОСКОЛЬКУ ОТ НЕГО ЗАВИСИТ РЕШЕНИЕ ПО ЗАПРОСУ ГОСУДАРСТВА-ЧЛЕНА;

ПОСКОЛЬКУ ЭКСПЕРТЫ БУДУТ ДЕЙСТВОВАТЬ ПО ЗАПРОСУ КОМИССИИ, ИХ ПУТЕВЫЕ РАСХОДЫ И РЕСУРСНЫЕ РАСХОДЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ВОЗМЕЩЕНЫ В СООТВЕТСТВИИ С СТАВКАМИ, ПОДХОДЯЩИМИ ДЛЯ ВНЕШНИХ КОНСУЛЬТАНТОВ, А ТАКЖЕ ЛЮБЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РАСХОДЫ НА ИНСПЕКЦИЮ, ВМЕСТЕ С СООТВЕТСТВУЮЩИМИ СБОРЫ ;

ПОСКОЛЬКУ В СООТВЕТСТВИИ С ПОЛОЖЕНИЯМИ УКАЗАНОЙ ДИРЕКТИВЫ ОТ 26 ИЮНЯ 1964 ГОДА, СО ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ ПРОВЕДЕНЫ КОНСУЛЬТАЦИИ ПО МЕРАМ, ПРЕДУСМОТРЕННЫМ В НАСТОЯЩЕЙ ДИРЕКТИВЕ,

ПРИНЯЛ ЭТУ ДИРЕКТИВУ:

СТАТЬЯ 1

<р>1 . ЕСЛИ ПО ЗАПРОСУ ГОСУДАРСТВА-ЧЛЕНА И В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 4 (3) ДИРЕКТИВЫ ОТ 26 ИЮНЯ 1964 ГОДА О ПРОБЛЕМАХ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ, ВЛИЯЮЩИХ НА ТОРГОВЛЮ СВЕЖИМ МЯСОМ ВНУТРИ СООБЩЕСТВА, КОМИССИЯ ЗАРАБАТЫВАЕТ МНЕНИЕ ОДНОГО ИЛИ НЕСКОЛЬКИХ ВЕТЕРИНАРНЫХ ЭКСПЕРТОВ, ОНА ОБЯЗАТЕЛЬНО ОБЕСПЕЧИВАЮТ, ЧТО ЭТО МНЕНИЕ ПРЕДСТАВЛЕНО В СООТВЕТСТВИИ С СЛЕДУЮЩИМИ СТАТЬЯМИ.

<р>2 . ДЛЯ ЦЕЛЕЙ НАСТОЯЩЕЙ ДИРЕКТИВЫ:

(A) «ЗАПЫШАЮЩЕЕ ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН» ОЗНАЧАЕТ ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН, КОТОРОЕ ПРОСИТ КОМИССИЮ ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 4 (3) ДИРЕКТИВЫ, УКАЗАННОЙ В ПУНКТЕ 1 (РАЗРЕШЕНИЕ НА ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ ИМПОРТА МЯСА ИЛИ ОТЗЫВ ТАКОГО РАЗРЕШЕНИЯ) ) .

(B) «Предприятие, под вопросом» ОЗНАЧАЕТ БОЙНУ ИЛИ ПРЕДПРИЯТИЕ ПО РАЗДЕЛКЕ, В ОТНОШЕНИИ КОТОРОГО БЫЛО ЗАПРОШЕНО РЕШЕНИЕ (РАЗРЕШЕНИЕ НА ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ ИМПОРТА МЯСА ИЛИ ОТЗЫВ ТАКОГО РАЗРЕШЕНИЯ) В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 4 (3) ДИРЕКТИВА, УКАЗАННАЯ В ПУНКТЕ 1.

СТАТЬЯ 2

<р>1 . КАЖДОЕ ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ДОЛЖНО ПРЕДЛОЖИТЬ КОМИССИИ НЕ МЕНЕЕ ДВУХ ВЕТЕРИНАРНЫХ ЭКСПЕРТОВ, КОТОРАЯ КОМПЕТЕНТНОСТЬ НЕ СОМНЕВАЕТСЯ, И СООБЩИТЬ ЕЕ ИХ ИМЕНА, СПЕЦИАЛЬНЫЕ ОБЛАСТИ, ТОЧНЫЕ АДРЕСА И НОМЕРА ТЕЛЕФОНОВ.

<р>2 . ЭКСПЕРТЫ , КОТОРЫМ МОГУТ ПОРУЧИТЬ ВЫСТУПАТЬ ЗАКЛЮЧЕНИЯ , НАЗНАЧАТСЯ С ИХ СОГЛАСИЯ КОМИССИЕЙ С УЧЕТОМ ПРЕДЛОЖЕНИЙ , УКАЗАННЫХ В ПУНКТЕ 1 .

<р>3 . ЕСЛИ ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН СЧИТАЕТ, ЧТО ОДНОМУ ИЗ ПРЕДЛОЖЕННЫХ ЕЮ ЭКСПЕРТОВ БОЛЬШЕ НЕ ДОЛЖНО ПОРУЧАТЬ ВЫРАЖЕНИЕ ЗАКЛЮЧЕНИЙ, ОНО ДОЛЖНО СООБЩИТЬ ОБ ЭТОМ КОМИССИИ. ЕСЛИ ЧИСЛО ЭКСПЕРТОВ БУДЕТ НИЖЕ МИНИМАЛЬНОГО ПРЕДУСМОТРЕННОГО В ПУНКТЕ 1, ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ДОЛЖНО ПРЕДЛОЖИТЬ КОМИССИИ ОДНУ ИЛИ НЕСКОЛЬКО ЗАМЕН.

СТАТЬЯ 3

<р>1 . ПИСЬМЕННЫЙ ЗАПРОС НА ПРИНЯТИЕ РЕШЕНИЯ ПО ЗНАЧЕНИЮ ВТОРОГО И ТРЕТЬЕГО ПОДПУСТОВ СТАТЬИ 4 (3) ДИРЕКТИВЫ, УПОМЯННОЙ В СТАТЬЕ 1 (1), ДОЛЖЕН НАПРАВЛЯТЬСЯ В КОМИССИЮ ЗАПЫШАЮЩИМ ГОСУДАРСТВОМ-ЧЛЕНОМ И УКАЗЫВАТЬ ПРИЧИНЫ ДЛЯ ЗАПРОС .

<р>2 . ПОЛУЧАЯ ЗАПРОС В СООТВЕТСТВИИ С ПУНКТОМ 1, КОМИССИЯ:

(A) НЕМЕДЛЕННО ПОРУЧИТЬ ОДНОМУ ИЛИ НЕСКОЛЬКИМ ЭКСПЕРТАМ, НЕ ПРИНИМАЮЩИМ ГРАЖДАНСТВА ОДНОГО ИЗ УЧАСТВУЮЩИХ ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ, ВЫСТАВИТЬ ЗАКЛЮЧЕНИЕ,

( B ) СООБЩИТЕ КАЖДОМУ ЭКСПЕРТУ, ПРИЗВАННОМУ ТАКИМ ОБРАЗОМ, О ПРИЧИНАХ, КОТОРЫЕ ПОВЕДИЛИ ЗАПРОСИШЕЕ ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН НАПРАВИТЬ С ЗАПРОСОМ В КОМИССИЮ,

( C ) ПРЕДОСТАВЛЯЙТЕ КАЖДОМУ ВЫЗОВАННОМУ ЭКСПЕРТУ ДОКУМЕНТ , РАЗРЕШАЮЩИЙ ЕГО ПРОВЕДЕНИЕ ТАКИХ РАССЛЕДОВАНИЙ , НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ВЫРАЖЕНИЯ ЕГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ ,

(D) ИНФОРМИРУЙТЕ КОМПЕТЕНТНЫЙ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОРГАН ГОСУДАРСТВА-ЧЛЕНА, НА ТЕРРИТОРИИ КОТОРОЙ РАСПОЛОЖЕНО ЗАДАВАЕМОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ, ЧТО ПРОВЕДЕТСЯ ИНСПЕКЦИЯ, И СООБЩИТЕ ЕМУ ИМЕНА И АДРЕСА ЭКСПЕРТОВ, ПОРУЧЕННЫХ ДЛЯ ЭТОЙ ЦЕЛИ.

СТАТЬЯ 4

КОМПЕТЕНТНЫЙ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОРГАН ГОСУДАРСТВА-ЧЛЕНА, НА ТЕРРИТОРИИ КОТОРОЙ РАСПОЛОЖЕНО ПРЕДПРИЯТИЕ, ОПРЕДЕЛЕННОЕ, ОБЕСПЕЧИВАЕТ, ЧТО УПРАВЛЕНИЕ ТАКИМ ПРЕДПРИЯТИЕМ И КОМПЕТЕНТНОЙ ВЕТЕРИНАРНОЙ СЛУЖБОЙ:

(A) НЕМЕДЛЕННО ИЗВЕЩАЮТСЯ О ПРОВЕДЕННОЙ ПРОВЕРКЕ, А ТАКЖЕ ИМЕНАХ И АДРЕСАХ ЭКСПЕРТОВ, ПОЛУЧЕННЫХ ИНСТРУКЦИЯМИ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 3 (2) (A);

(B) ПРЕДОСТАВИТЬ КАЖДОМУ ЭКСПЕРТУ, ВЛАДЕЮЩЕМУ ДОКУМЕНТОМ, УПОМЯННЫМ В СТАТЬЕ 3 (2) (C), ВСЕ СРЕДСТВА ДЛЯ ПРОВЕРКИ ПРЕДПРИЯТИЯ, ЧТОБЫ ОПРЕДЕЛИТЬ, ВЫПОЛНЯЮТСЯ ЛИ УСЛОВИЯ ДЛЯ ОФИЦИАЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ В ПРИЛОЖЕНИИ I, ГЛАВЫ I. , II И III ДИРЕКТИВЫ , Упомянутой в СТАТЬЕ 1 ( 1 ) , СОБЛЮДАЮТСЯ .

СТАТЬЯ 5

С НАИМЕНЬШЕЙ ВОЗМОЖНОЙ ЗАДЕРЖКОЙ ЭКСПЕРТЫ ДОЛЖНЫ ПРОЙТИ К УЧРЕЖДЕНИЮ, ВЫЗВАННОМУ ВОПРОСОМ, И СООБЩИТЬ ЗАПРОШЕННОЕ КОМИССИИ ЗАКЛЮЧЕНИЕ В ПИСЬМЕННОЙ ПИЩЕВОЙ СИСТЕМЕ, ИСПОЛЬЗУЯ ОБРАЗЕЦ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ В ПРИЛОЖЕНИИ К НАСТОЯЩЕЙ ДИРЕКТИВЕ.

СТАТЬЯ 6

<р>1 . ЭКСПЕРТЫ НЕ МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИНФОРМАЦИЮ, ПОЛУЧЕННУЮ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ИХ ФУНКЦИЙ ЭКСПЕРТОВ ИЛИ СЛУЧАЙНО ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ИХ ФУНКЦИЙ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ДЛЯ ВЫРАЖЕНИЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ, И ОБЯЗАНЫ НЕ РАЗГЛАШАТЬ ТАКУЮ ИНФОРМАЦИЮ.

<р>2 . ГОСУДАРСТВА-ЧЛЕНЫ ПРИНИМАЮТ ВСЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ШАГИ ДЛЯ НАВОЖЕНИЯ НАКАЗАНИЙ ЗА НАРУШЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ ПУНКТА 1 .

СТАТЬЯ 7

КАЖДЫЙ ЭКСПЕРТ ЗА ВЫРАЖЕНИЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ПОЛУЧАЕТ ОТ КОМИССИИ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ, РАСЧИСЛЯЕМОЕ СЛЕДУЮЩИМИ УСЛОВИЯМИ:

(A) ФИКСИРОВАННАЯ ПЛАТА В РАЗМЕРЕ 125 ЕД. СЧЕТА;

(B) ПУТЕВЫЕ РАСХОДЫ И ДЕНЬГИ, ОПРЕДЕЛЕННЫЕ В СООТВЕТСТВИИ С ПОЛОЖЕНИЯМИ КОМИССИИ, ПРИМЕНЯЕМЫМИ К ВНЕШНИМ КОНСУЛЬТАНТАМ;

(C) ПО ПОДГОТОВКЕ ПОДТВЕРЖДАЮЩИХ ДОКУМЕНТОВ, ЛЮБЫМ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ РАСХОДАМ, ПОНЕСЕННЫМ ПРИ ПОДАЧЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ.

ЕСЛИ ЭКСПЕРТ ТАКОГО ТРЕБУЕТ, ЕМ МОЖЕТ БЫТЬ ПРЕДОСТАВЛЕН АВАНС НА ПУТЕВЫЕ РАСХОДЫ И ПРОЖИВАНИЕ.

СТАТЬЯ 8

Государства-члены ОБЯЗАНЫ НЕ ПОЗДНЕЕ 30 ИЮНЯ 1965 ГОДА ВВЕСТИ В СИЛУ ЗАКОНЫ, ПРАВИЛА ИЛИ АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ, НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ СООТВЕТСТВИЯ НАСТОЯЩЕЙ ДИРЕКТИВЕ, И НЕМЕДЛЕННО УВЕДОМЛЯЮТ КОМИССИЮ О НЕЙ.

СТАТЬЯ 9

ЭТА ДИРЕКТИВА АДРЕСОВАНА ГОСУДАРСТВАМ-ЧЛЕНАМ.

БРЮССЕЛЬ, 13 МАЯ 1965 ГОДА.

ДЛЯ КОМИССИИ

ПРЕЗИДЕНТ

ВАЛЬТЕР ХАЛЬШТЕЙН

ПРИЛОЖЕНИЕ: СМ. О.Дж.

Директивы по годам