Директивы, устанавливающие основные стандарты защиты здоровья работников и населения от опасностей, возникающих в результате ионизирующего излучения.

ДИРЕКТИВЫ, устанавливающие основные стандарты защиты здоровья работников и населения от опасностей, связанных с ионизирующим излучением

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ,

Принимая во внимание положения Договора, в частности его статьи 30 и 31;

Принимая во внимание мнение группы экспертов, назначенной Научно-техническим комитетом из числа научных экспертов государств-членов;

Принимая во внимание мнение Экономического и социального комитета;

Принимая во внимание предложение Комиссии; После консультации с Европейским парламентом;

Принимая во внимание, что основные стандарты защиты здоровья работников и населения в целом от опасностей, возникающих из-за ионизирующего излучения, должны, как указано в Договоре, быть установлены, чтобы позволить каждому государству-члену ЕС в соответствии со статьей 33 Договора, устанавливать соответствующие законы, правила или административные положения для обеспечения его соблюдения, принимать необходимые меры в отношении преподавания, образования и профессиональной подготовки, а также устанавливать такие положения в гармонии с теми, которые применяются в этой области в других странах. Государства-члены;

Принимая во внимание, что защита здоровья работников и населения в целом требует, чтобы любая деятельность, связанная с опасностью, связанной с ионизирующим излучением, подчинялась правилам;

Поскольку необходимо, чтобы основные стандарты были адаптированы к условиям, регулирующим использование ядерной энергии, и чтобы они варьировались в зависимости от того, речь идет о профессионально облученных лицах или лицах, принадлежащих к особым группам населения, или о защите населения в целом предусмотрено;

Принимая во внимание, что защита здоровья населения предполагает систему надзора, инспекций и порядок действий при несчастных случаях;

Поскольку порядок охраны здоровья работников предусматривает как медицинский, так и физический надзор за радиационной защитой;

ПРИНЯЛ ЭТИ ДИРЕКТИВЫ:

РАЗДЕЛ I

Определения

Статья 1

Для целей настоящих Директив следующие термины имеют значения, присвоенные им настоящим документом: § 1 – Физические и радиологические термины

«Предельно допустимая концентрация радиоактивного нуклида»: концентрация этого нуклида во вдыхаемом воздухе или в питьевой воде, обеспечивающая максимально допустимую дозу в условиях непрерывного облучения. Выражается в единицах активности на единицу объема.

«Загрязнение»: радиоактивное заражение, т.е. загрязнение любого материала или любой территории радиоактивными веществами.

В конкретном случае работников такое загрязнение включает как внешнее загрязнение кожи, так и внутреннее загрязнение, независимо от способа поступления (вдыхание, проглатывание, впитывание через кожу и т. д.).

«Распад»: процесс самопроизвольного распада ядра атома, приводящий к испусканию частицы или фотона или частицы и фотона.

«Естественное фоновое излучение»: все ионизирующие излучения естественных земных и космических источников.

«Поглощение»: внутреннее загрязнение, при котором радиоактивные вещества участвуют в метаболизме организма.

«Облучение»: любое воздействие ионизирующего излучения; различают внешнее излучение, когда источник находится вне тела, и внутреннее излучение, вызванное попаданием радиоактивных веществ.

«Запланированное аномальное облучение»: суммарное облучение ионизирующим излучением профессионально облученного человека, заранее изученное и принятое как риск.

«Нуклид»: атом, определяемый его массовым числом, атомным номером и энергетическим состоянием.

«Ионизирующие излучения»: электромагнитные излучения (рентгеновские или гамма-фотоны или кванты) или корпускулярные излучения (альфа-частицы, бета-частицы, электроны, позитроны, протоны, нейтроны и тяжелые частицы), способные производить ионы.

«Радиоактивность»: спонтанный распад нуклида с испусканием частицы или фотона с образованием другого нуклида.

«Радиотоксичность»: токсичность, обусловленная ионизирующим излучением, испускаемым включенным в него радиоактивным элементом; оно зависит не только от радиоактивных характеристик, но и от обмена элемента в организме или органе, а следовательно, от его химического и физического состояния.

«Источник»: аппарат или вещество, способное испускать ионизирующее излучение.

«Герметичный источник»: источник, состоящий из радиоактивных веществ, прочно включенных в твердые и неактивные материалы или запечатанных в неактивный контейнер, прочность которого достаточна для предотвращения в нормальных условиях использования любого рассеивания радиоактивных веществ и любой возможности загрязнения. .

«Негерметичный источник»: источник, состоящий из радиоактивных веществ в такой форме, в которой невозможно предотвратить рассеивание радиоактивных веществ и исключить риск загрязнения.

«Радиоактивные вещества»: все вещества, обладающие признаками радиоактивности.

§ 2 – Прочие условия

«Авария»: непредвиденное событие, влекущее за собой риск облучения, превышающего предельно допустимые дозы.

«Медицинский надзор»: все медицинские осмотры и меры, принимаемые утвержденным практикующим врачом для наблюдения за здоровьем работников с целью защиты их от ионизирующего излучения и обеспечения соответствия основным стандартам.

«Физическое наблюдение»: все обследования, мониторинг и испытания, проводимые с целью защиты здоровья работников и населения от ионизирующих излучений, а также обеспечения соблюдения основных стандартов.

«Квалифицированный эксперт»: лицо, обладающее знаниями и подготовкой, необходимыми как для измерения ионизирующего излучения, так и для предоставления рекомендаций в целях обеспечения эффективной защиты людей и правильной эксплуатации защитных средств, а также имеющее квалификацию, признанную компетентным органом. .

«Особые группы населения»: к этим группам относятся: (a) лица, которые случайно попадают в контролируемую зону при исполнении своих служебных обязанностей, но не считаются «лицами, подвергающимися профессиональному облучению»;

(b) лица, имеющие дело с аппаратурой, излучающей ионизирующее излучение или содержащей радиоактивные вещества в количествах, при которых испускаемое излучение не приводит к превышению максимально допустимой дозы для данной категории лиц;

(c) лица, которые проживают вблизи контролируемой зоны и в результате могут подвергнуться облучению, превышающему дозу, установленную для населения в целом.

«Утвержденный практикующий врач»: практикующий врач, ответственный за медицинский контроль, чья квалификация и компетентность признаны и одобрены компетентным органом.

«Профессионально облученные лица»: лица, которые в контролируемой зоне регулярно выполняют работы, подвергающие их опасности, возникающей из-за ионизирующего излучения.

«Контролируемая зона»: определенная зона, в которой находится источник ионизирующего излучения и где профессионально облученные лица могут получить дозу, превышающую 1,5 бэр в год; в этой области применяется как физический, так и медицинский радиационный надзор.

«Защищенная зона»: любая территория вокруг контролируемой зоны, где существует постоянная опасность превышения максимально допустимой дозы для населения и где осуществляется надзор за физической радиационной защитой.

§ 3 – Единицы измерения и символы

>PIC FILE= "T0001465"> "Рад": единица поглощенной дозы: 1 рад равен 100 эргам на грамм облученного материала в интересующем месте.

«Рэм»: соответствует количеству ионизирующего излучения, которое при поглощении человеческим телом оказывает биологический эффект, идентичный тому, который возникает в той же ткани при поглощении одного рад рентгеновского излучения.

В качестве эталонных взяты рентгеновские лучи, производящие среднюю удельную ионизацию 100 ионных пар на микрон воды. Это соответствует рентгеновскому излучению напряжением около 250 кВ.

«Рентген»: количество рентгеновского или гамма-излучения, которое соответствующая корпускулярная эмиссия на 0,001293 грамма воздуха производит в воздухе ионов, несущих количество электричества любого знака, равное одной электростатической единице.

§ 4 – Активность и дозы

«Активность»: количество распадов в единицу времени; активность выражается в «кюри».

«Поглощенная доза»: количество энергии, сообщаемой веществу ионизирующими частицами на единицу массы облучаемого материала в интересующем месте, независимо от типа ионизирующего излучения. Единицей поглощенной дозы является «рад».

«Экспозиционная доза»: рентгеновские или гамма-лучи в данном месте: мера излучения с точки зрения его способности вызывать ионизацию. Единицей экспозиционной дозы рентгеновских или гамма-лучей является «рентген» (р).

«Личная доза»: доза ионизирующего излучения, полученная любым человеком в течение определенного периода времени.

«Интегральная поглощенная доза»: общее количество энергии, передаваемой ионизирующими частицами материалу во всей интересующей области.

Единицей интегральной поглощенной дозы является «граммерад».

«Относительная биологическая эффективность» (ОБЭ): соотношение дозы рентгеновского излучения, принимаемой за основу, к дозе рассматриваемого ионизирующего излучения, которое оказывает тот же биологический эффект. Принятые значения ОБЭ различных видов излучения приведены в следующей таблице: >PIC FILE="T0001285">

«Биологическая эффективная доза» или «доза ОБЭ»: определяется путем умножения поглощенной дозы рад на коэффициент ОБЭ. Доза ОБЭ выражается в «бэр».

«Максимально допустимые дозы, совместимые с достаточной безопасностью»: дозы ионизирующего излучения, которые, в свете современных знаний, не должны вызывать телесные повреждения человека в любой момент его жизни или населения в целом. .

Такие дозы оцениваются на основе радиации, полученной отдельными лицами или населением в целом, без учета естественного радиационного фона и радиации, полученной в ходе медицинского обследования и лечения.

«Накопленная доза»: выражает сумму всех доз, интегрированных во времени, которые человек получил из любого источника, за исключением доз, полученных в результате естественного радиационного фона, а также в результате медицинского обследования и лечения.

«Популяционная доза»: доза ионизирующего излучения, полученная населением в течение заданного периода времени и взвешенная по отношению к демографическим данным.

РАЗДЕЛ II. Область применения

Статья 2

Настоящие Директивы применяются к производству, переработке, обращению, использованию, хранению, транспортировке и удалению природных и искусственных радиоактивных веществ, а также к любой другой деятельности, которая связана с опасностью, возникающей в результате ионизирующего излучения.

Статья 3

Каждое государство-член должно сделать отчетность о деятельности, указанной в статье 2, обязательной и, в случаях, определяемых государством-членом в зависимости от степени опасности, возникающей в результате такой деятельности, должно подвергнуть эту деятельность порядок получения предварительного разрешения.

Статья 4

От этой процедуры сообщения и получения предварительного разрешения можно отказаться в случае: (a) радиоактивных веществ с общей активностью менее 0,1 микрокюри. Это значение применяется к наиболее высокотоксичным радиоактивным нуклидам. Другие значения определяются в каждом случае на основе относительной радиотоксичности и информации, приведенной в таблицах Приложения I к настоящим Директивам;

(б) радиоактивные вещества с концентрацией менее 0,002 микрокюри на грамм и твердые природные радиоактивные вещества с концентрацией менее 0,01 микрокюри на грамм;

(c) аппаратура, испускающая ионизирующее излучение типа, одобренного компетентными органами, при условии, что радиоактивные материалы эффективно защищены от любого контакта или утечки и что излучаемая доза в любое время и в любой внешней точке находится на расстоянии 0,1 метра от поверхности аппарата не превышает 0,1 миллибэр в час.

Статья 5

За исключением случаев, предусмотренных национальным законодательством, предварительное разрешение всегда требуется для: (a) использования радиоактивных веществ в медицинских целях;

(b) добавление радиоактивных веществ при производстве пищевых продуктов, а также в фармацевтические товары, косметику и продукцию для бытового использования, а также при обращении с такими пищевыми продуктами, фармацевтическими товарами и изделиями;

(c) использование радиоактивных веществ при производстве игрушек.

РАЗДЕЛ III Максимально допустимые дозы, совместимые с достаточной безопасностью

Статья 6

§ 1 - Облучение людей и количество лиц, подвергшихся воздействию ионизирующего излучения, должны быть сведены к минимуму.

§ 2 - Лица, не достигшие восемнадцатилетнего возраста, не должны привлекаться к работам, связанным с профессиональным воздействием риска ионизирующего излучения.

§ 3 - Во время беременности или кормления грудью женщины не должны привлекаться к работам, связанным с высоким риском воздействия.

ГЛАВА I Предельно допустимые дозы для профессионально облученных лиц

Статья 7

ОБЛУЧЕНИЕ ВСЕГО ТЕЛА

§ 1 - Максимально допустимая доза для лица, подвергшегося профессиональному облучению, выражается в бэр и рассчитывается с учетом возраста и среднегодовой дозы 5 бэр.

Максимально допустимая доза для профессионально облученного лица данного возраста рассчитывается по основной формуле: >PIC FILE="T0001286">

Доза D — это доза, фактически поступившая в органы кроветворения, половые железы и хрусталики глаз.

§ 2 - Защитные устройства должны рассчитываться на основе средней недельной дозы 0,1 бэр.

§ 3 - Максимальная кумулятивная доза в любой период из тринадцати последовательных недель не должна превышать 3 бэр. При расчете дозы необходимо учитывать следующее: (a) Лица в возрасте восемнадцати лет и старше могут получать кумулятивную дозу 3 бэр (распределенную на тринадцать последовательных недель) при условии соблюдения основной формулы и накопления дозы в течение в год никогда не превышает 12 бэр.

Разовая доза 3 бэр может быть разрешена только в виде исключения.

(b) Если ранее накопленная доза точно известна и ниже дозы, рассчитанной по основной формуле, дозы могут накапливаться из расчета 3 бэр за 13 недель при условии, что максимально допустимая доза, рассчитанная по основная формула не достигнута.

(c) Если ранее накопленная доза достоверно не известна, ее принимают равной максимально допустимой дозе, рассчитанной по основной формуле.

(d) Если ранее накопленная доза известна с уверенностью и соответствует стандартам, применяемым в то время, когда рекомендуемые максимально допустимые дозы были выше, чем дозы, полученные по базовой формуле, метод расчета должен быть таким, как указано в (c). ).

Статья 8

ПЛАНИРУЕМОЕ АНОМАЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ

В случае планового аномального облучения для лиц, подвергшихся профессиональному облучению, может быть разрешена доза 12,5 бэр. Эту дозу можно получить только один раз в жизни; она включается в максимально допустимую суммарную дозу, рассчитанную по основной формуле. Любое превышение по отношению к максимально допустимой общей дозе, рассчитанной по основной формуле, не учитывается.

Женщины репродуктивного возраста не могут подвергаться запланированному аномальному облучению.

Статья 9

СЛУЧАЙНОЕ ОБЛУЧЕНИЕ ВСЕГО ТЕЛА

При случайном облучении профессионально облученного лица доза от 3 до 25 бэр при условии, что она получена только один раз в жизни, включается в максимально допустимую кумулятивную дозу, соответствующую возрасту человека и рассчитывается по основной формуле. Любое превышение по отношению к этой максимально допустимой общей дозе не учитывается.

Статья 10

ЧАСТИЧНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ

При частичном облучении организма, при котором дозы, получаемые органами кроветворения, половыми железами и хрусталиками глаз в совокупности, не превышают пределов, установленных основной формулой, максимально допустимая доза составляет установлены следующим образом: а) при внешнем облучении конечностей (кистей и предплечий, стоп и лодыжек) - 15 бэр в течение 13 недель и 60 бэр в год;

(б) для внешнего облучения всей кожи - 8 бэр за 13 недель и 30 бэр в год;

ГЛАВА II Предельно допустимые дозы для особых групп населения

Статья 11

а) Для лиц, принадлежащих к особым группам населения по смыслу подпунктов «а» и «б» абзаца пятого пункта 2 статьи 1, максимально допустимая доза устанавливается равной 1,5 бэр на человека. год ; рассматриваемая доза — это доза, фактически полученная органами кроветворения, половыми железами и хрусталиками глаз.

(b) Для лиц, принадлежащих к особой группе населения по смыслу (c) абзаца пятого § 2 статьи 1, максимально допустимая доза устанавливается в размере 0,5 бэр в год; рассматриваемая доза — это доза, фактически полученная органами кроветворения, половыми железами и хрусталиками глаз.

ГЛАВА III Предельно допустимая доза для населения в целом

Статья 12

Для населения в целом предельно допустимая доза составляет 5 бэр на душу населения, накопленную до тридцатилетнего возраста. Эта доза должна учитывать путем взвешивания дозы, полученные профессионально облученными лицами и особыми группами населения. При этом не учитывается воздействие естественного радиационного фона и облучение при медицинском обследовании и лечении.

РАЗДЕЛ IV Максимально допустимое воздействие и загрязнение

Статья 13

§ 1 - «Максимально допустимое облучение» означает внешнее облучение, распределенное в организме в течение определенного периода времени и вызывающее, в свете современных знаний, максимально допустимую дозу для отдельного лица или для населения в целом.

§ 2 - Воздействие должно, в зависимости от конкретного случая, выражаться через экспозиционную дозу, дозу, измеренную в воздухе, или через поток частиц.

§ 3 - Таблица в Приложении 2 к настоящим Директивам показывает соответствующий поток нейтронов в отношении максимально допустимой дозы для профессионально облученных лиц.

Статья 14

§ 1 - «Предельно допустимые загрязнения» означают такие загрязнения, при которых количества радиоактивных нуклидов, присутствующих во вдыхаемом воздухе или в питьевой воде, не превышают предельно допустимых концентраций, установленных в Таблице Приложения 3 к настоящим Директивам.

§ 2 - Концентрации выражаются в активности на единицу объема.

§ 3 - В таблице приложения 3 приведены концентрации, соответствующие максимально допустимой дозе для профессионально облученных лиц.

§ 4 - При наличии загрязнения в результате поступления в одни и те же органы смеси радиоактивных нуклидов, природа которых известна, должно учитываться совокупное действие облучений, вызываемых радиоактивными нуклидами.

§ 5 - При загрязнении одного органа смесью радиоактивных нуклидов, природа которых известна, при расчете предельно допустимых концентраций учитывается сумма облучения от различных нуклидов.

§ 6 - Если происходит загрязнение различных органов в результате поступления смеси радиоактивных нуклидов, это считается общим облучением.

§ 7 - При загрязнении смесью радиоактивных нуклидов неизвестного состава следует использовать значения, указанные в таблице в Приложении 3, для любой смеси бета- и гамма-излучателей и для любой смеси альфа-излучателей.

Статья 15

Если облучение лиц, подвергшихся профессиональному облучению, ограничивается сорока часами в неделю, концентрации, указанные в таблице Приложения 3 для вдыхаемого воздуха, могут быть умножены на 3. Если люди остаются в течение ограниченного периода времени в атмосфере, загрязненной радиоактивными веществами вещество, коэффициент преобразования может быть выше 3, в зависимости от времени воздействия; однако коэффициент преобразования никогда не должен превышать 10.

Статья 16

Значения максимально допустимого облучения и загрязнения, применимые к условиям, отличным от тех, которые имеют место в случае облучения всего тела лиц, подвергшихся профессиональному облучению, должны рассчитываться на основе максимально допустимых доз, как указано в Части III. Вне контролируемых зон предельно допустимые концентрации, определяющие предельно допустимые загрязнения, устанавливаются в размере одной десятой значений, указанных в таблице приложения 3.

Статья 17

В целях обеспечения защиты здоровья населения с должным учетом максимально допустимых доз, установленных в статьях 11 и 12, а также максимально допустимых доз облучения и загрязнения, указанных в статьях 13, 14, 15 и 16, каждое государство-член должно принять меры по надзору, инспекции и вмешательству в случае аварии.

§ 1 - Надзор включает в себя все мероприятия и обследования по обнаружению и устранению факторов, которые при производстве и использовании ионизирующих излучений или в ходе любой операции, связанной с воздействием их воздействия, могут вызвать радиационную опасность для население. Объем принимаемых мер предосторожности должен зависеть от величины радиационной опасности, особенно в случае аварии, и от плотности населения.

§ 2 - Наблюдение осуществляется: (a) в «охраняемых зонах», то есть зонах, защита которых основана на соблюдении максимально допустимой дозы 0,5 бэр в год, установленной в статье 11 (b) ), для лиц, принадлежащих к особой группе населения, проживающих вблизи контролируемой территории;

(b) на всей территории, для которой максимально допустимая доза равна дозе, установленной для населения в целом.

§ 3 - Наблюдение включает осмотр и проверку защитных устройств, а также определение дозы, проводимой для защиты населения. (a) Осмотр и проверка устройств включают: 1. Рассмотрение и предварительное одобрение планов установок, которые сопряжены с радиационной опасностью, и предлагаемого размещения этих установок;

2. Приемка новых установок в отношении защиты от любого излучения или загрязнения, которое может выйти за пределы периметра предприятия, с учетом демографических, метеорологических, геологических и гидрологических условий;

3. Проверка эффективности технических средств защиты;

4. Приемка в части физического наблюдения средств измерения радиации и загрязнения;

5. Проверка исправности и правильности использования средств измерений.

(b) Определение дозы, проводимое для защиты населения, должно включать: 1. Оценка внешнего облучения с указанием качества соответствующего излучения и, в зависимости от конкретного случая, определение дозы облучения, измеренной дозы в воздухе или потоке;

3. Оценка «популяционной дозы» с учетом условий облучения и взвешенная по отношению к демографическим данным. В частности, дозы, полученные от воздействия различных источников радиации, должны суммироваться, когда это возможно.

(c) Частота оценок в каждом случае должна быть такой, чтобы обеспечить соблюдение основных стандартов.

(d) Записи, касающиеся измерений внешнего облучения и загрязнения, а также оценок любой дозы, полученной населением, должны храниться в архивах.

§ 4 - Каждое государство-член должно создать систему инспекций для надзора за защитой здоровья населения и инициировать любые меры наблюдения и вмешательства, когда они окажутся необходимыми.

§ 5 -

(a) Государства-члены ЕС в случае возникновения аварии: 1. планируют меры, которые должны быть приняты компетентными органами;

2. заложить и предоставить необходимые ресурсы, как в виде персонала, так и оборудования, чтобы можно было принять меры по защите и поддержанию здоровья населения.

(b) Государства-члены должны сообщить Комиссии о мерах, принятых в соответствии с пунктами 1 и 2 подпункта (a).

(c) О любой аварии, связанной с облучением населения, необходимо, если того требуют обстоятельства, в срочном порядке уведомлять соседние государства-члены и Комиссию Евратома.

РАЗДЕЛ V. Основополагающие принципы надзора за здоровьем работников

Статья 18

§ 1 - Наблюдение за здоровьем работников в контролируемых зонах состоит из физического наблюдения в целях защиты от радиации и медицинского наблюдения.

§ 2 - Система или системы инспекции должны быть созданы каждым из государств-членов для надзора за таким надзором и инициирования мер по надзору и вмешательству, когда это необходимо.

ГЛАВА I Физический надзор для защиты от радиации

Статья 19

Физическое наблюдение должно осуществляться квалифицированными экспертами, чья квалификация признана компетентным органом. Объем используемых ресурсов должен зависеть от размера установок, а характер и тип таких ресурсов должны зависеть от опасностей, связанных с работой, связанной с воздействием ионизирующего излучения.

Статья 20

Физический надзор включает: § 1 - Определение и обозначение контролируемых зон, то есть зон, в которых максимально допустимая доза 1,5 бэр в год, установленная в статье 11 (а) для особых групп населения, может могут быть превышены и в которых защита основана на соблюдении максимально допустимых доз, установленных в Главе I Части III для лиц, подвергающихся профессиональному облучению.

§ 2 - Осмотр и проверка защитных устройств, включая: (a) рассмотрение и предварительное утверждение планов установок, связанных с радиационной опасностью, и размещения этих установок на предприятии;

(b) приемка новых установок в отношении физического наблюдения;

(в) проверка эффективности технических средств защиты;

(d) проверка исправности и правильности использования средств измерений.

§ 3 - Следующие оценки: (a) оценка облучения в соответствующих местностях с указанием характера и, при необходимости, качества рассматриваемого излучения, чтобы иметь возможность принять во внимание относительную биологическую эффективность ионизирующего излучения (ОБЭ) и в зависимости от случая определение экспозиционной дозы, дозы, измеренной в воздухе, или потока;

(б) оценка радиоактивного загрязнения с указанием характера и физико-химического состояния радиоактивных загрязнений, определение их активности и концентрации в единице объема и на единицу площади;

(c) оценка полученной индивидуальной дозы всего тела на основе условий облучения в зависимости от того, как произошло облучение. Накопленная индивидуальная доза лиц, подвергшихся внешнему облучению, должна оцениваться с помощью одного или нескольких индивидуальных детекторов радиации, постоянно находящихся при человеке; индивидуальная доза лиц, подвергшихся внутреннему облучению, должна оцениваться любым физическим или медицинским методом, позволяющим оценить поглощение.

Статья 21

Частота проведения оценок должна быть установлена ​​таким образом, чтобы обеспечить соблюдение основных стандартов в каждом случае.

Статья 22

§ 1 - Записи, относящиеся к оценке индивидуальных доз, должны храниться в течение всей жизни заинтересованного лица и в любом случае не менее тридцати лет после прекращения работы, связанной с воздействием ионизирующего излучения.

§ 2 - Результаты оценок облучения и радиоактивного загрязнения, а также принятые меры должны регистрироваться и сохраняться.

ГЛАВА II Медицинское наблюдение

Статья 23

Медицинское наблюдение за работниками должно осуществляться утвержденными практикующими врачами.

Статья 24

§ 1 - Ни один работник не может быть трудоустроен или удержан на работах, связанных с воздействием ионизирующего излучения, если медицинские заключения неблагоприятны.

§ 2. Государства-члены ЕС должны установить процедуру обжалования выводов, упомянутых в § 1.

Статья 25

Медицинское наблюдение за работниками должно включать: § 1 - Медицинский осмотр перед приемом на работу (a) Этот осмотр должен включать тщательное изучение истории болезни человека, которое должно учитывать любые предыдущие воздействия радиации, а также общее клиническое обследование вместе со всеми исследованиями, необходимыми для оценки состояния органов и функций, которые могут в наибольшей степени пострадать от радиационного воздействия.

(b) Практикующий врач, проводящий осмотр, должен быть проинформирован о первоначальных обязанностях и любых изменениях в обязанностях работника, а также о вредном воздействии, которое они влекут за собой.

(c) Государства-члены ЕС должны составить список для информации утвержденных практикующих врачей с указанием критериев, определяющих непригодность.

§ 2 - Плановые или специальные медицинские осмотры для определения состояния наиболее радиочувствительных органов и функций (а) Частота этих осмотров зависит от условий труда и состояния здоровья работника. Между двумя последовательными осмотрами должно пройти не более одного года, и этот интервал должен сокращаться, когда это необходимо, с учетом условий воздействия или состояния здоровья работника;

(b) Утвержденный практикующий врач должен продолжать наблюдение за здоровьем после прекращения работы до тех пор, пока он считает это необходимым для защиты здоровья соответствующего лица;

(в) Для работ, связанных с радиационной опасностью, принимается следующая медицинская классификация: 1. работники, непригодные к исполнению своих обязанностей, которые должны быть удалены от опасности;

2. работники, находящиеся под наблюдением, способность которых противостоять опасности должна быть доказана;

3. подходящие работники, способные продолжать противостоять опасностям, связанным с их обязанностями;

4. Работники, находящиеся под наблюдением за здоровьем после прекращения работы, связанной с воздействием ионизирующих излучений.

§ 3 - Специальный надзор (а) Специальный надзор организуется в случае тяжелого внешнего облучения и в случае заражения работника;

(b) Плановые медицинские осмотры должны дополняться любыми осмотрами, мерами по обеззараживанию и всем неотложным лечебным лечением, которые практикующий врач считает необходимыми.

(c) Практикующий врач должен решить, следует ли работнику оставаться на работе, его увести или изолировать, а также следует ли ему оказать неотложную медицинскую помощь.

(d) Любой работник, получивший случайное внешнее облучение силой более 25 бэр или случайное внутреннее загрязнение, должен быть помещен под медицинское наблюдение.

Статья 26

§ 1 - На каждого работника заводится медицинская карта, ведется в актуальном состоянии и сохраняется в архивах в течение его жизни и во всяком случае не менее тридцати лет после прекращения работы, связанной с воздействием ионизирующего излучения.

§ 2 - В медицинской карте должны быть указаны сведения об обязанностях, возложенных на работника, полученных работником индивидуальных дозах и результатах медицинских осмотров.

§ 3 - Государства-члены ЕС должны определить практические меры, обеспечивающие актуальность медицинской документации каждого работника. Они также должны обеспечить, чтобы внутри Сообщества вся соответствующая информация, касающаяся выполняемых работником обязанностей и полученных доз, имела свободное распространение.

Статья 27

Каждый работник, подвергающийся радиационной опасности, должен быть проинформирован об опасностях, которые представляет собой работа для его здоровья, технике выполнения работ, мерах предосторожности, которые необходимо соблюдать, и важности соблюдения медицинских требований.

Статья 28

Настоящие Директивы адресованы всем государствам-членам ЕС.

Совершено в Брюсселе 2 февраля 1959 г.

За Совет

Президент

КУВ ДЕ МЮРВИЛЬ

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

1. Относительная радиотоксичность нуклидов

Принятая классификация радиоактивных нуклидов по относительной радиотоксичности следующая: >PIC FILE="T0001287">

2. Деятельность, при совершении которой можно отказаться от официального разрешения

Требование об официальном разрешении может быть отменено, если речь идет о деятельности, соответствующей заштрихованной зоне. >PIC ФАЙЛ="T0001288">

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Таблица, показывающая соответствующие нейтронные потоки для максимально допустимой дозы для лиц, подвергающихся профессиональному облучению (40 часов в неделю)

>ФАЙЛ PIC="T0001289">

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

Предельно допустимая концентрация радионуклида во вдыхаемом воздухе и в питьевой воде при длительном облучении профессионально облученных лиц (Таблица на основе Рекомендаций Международной комиссии по радиологической защите от 1 декабря 1954 г.)a

>PIC FILE="T0001290"> >PIC FILE="T0001291"> >PIC FILE="T0001292"> >PIC FILE="T0001293"> >PIC FILE="T0001294"> >PIC FILE="T0001295" >