СОГЛАШЕНИЕ
О ПРАВОСПОСОБНОСТИ, ПРИВИЛЕГИЯХ И ИММУНИТЕТАХ
МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ КОСМИЧЕСКОЙ СВЯЗИ
"ИНТЕРСПУТНИК"
(Берлин, 20 сентября 1976 года)
Договаривающиеся Стороны,
в соответствии с Соглашением о создании международной системы и организации космической связи "Интерспутник", подписанным в г. Москве 15 ноября 1971 г.,
признавая взаимную заинтересованность в создании на территории государств - участников настоящего Соглашения наиболее благоприятных условий для осуществления деятельности Международной организации космической связи "Интерспутник",
решили заключить настоящее Соглашение.
Статья 1
В настоящем Соглашении:
а) "Интерспутник" - означает Международную организацию космической связи "Интерспутник";
б) Соглашение об "Интерспутнике" - означает Соглашение о создании международной системы и Организации космической связи "Интерспутник", подписанное в г. Москве 15 ноября 1971 г.;
в) представители - означает представителей членов "Интерспутника" в Совете, членов делегаций на сессиях Совета, членов Ревизионной комиссии, глав и членов делегаций на проводимых "Интерспутником" совещаниях, а также советников и экспертов указанных делегаций;
г) должностные лица - означает Генерального директора и его заместителя, а также определяемые Советом "Интерспутника" в соответствии с пунктом 1 статьи 4 настоящего Соглашения категории сотрудников персонала Дирекции, предусмотренного статьей 13 Соглашения об "Интерспутнике".
Статья 2
1. "Интерспутник" в соответствии со статьей 8 Соглашения об "Интерспутнике" является юридическим лицом и правомочен заключать договоры, приобретать, арендовать и отчуждать имущество и предпринимать процессуальные действия.
2. Помещения "Интерспутника" являются неприкосновенными. Его имущество, активы и документы независимо от места их нахождения пользуются иммунитетом от любой формы административного и судебного вмешательства, с изъятием, когда Совет "Интерспутника" сам отказывается от иммунитета в каком-либо отдельном случае.
3. "Интерспутник" освобождается от всех прямых налогов и сборов, как общегосударственных, так и местных. Это положение не будет применяться в отношении платежей за предоставление коммунальных и других подобных услуг.
4. "Интерспутник" освобождается от таможенных сборов и ограничений при ввозе и вывозе предметов, предназначенных для служебного пользования.
Статья 3
1. Представителям при исполнении ими своих служебных обязанностей на территории государств - участников настоящего Соглашения предоставляются следующие привилегии и иммунитеты:
а) иммунитет от личного ареста или задержания, а также от юрисдикции судебных учреждений в отношении всех действий, которые могут быть ими совершены в качестве представителей;
б) неприкосновенность служебной корреспонденции и документов;
в) освобождение от личных повинностей и прямых налогов и сборов в отношении заработной платы, выплачиваемой им страной, которая их командировала;
г) те же таможенные льготы в отношении их личного багажа, какие предоставляются сотрудникам дипломатических представительств в данном государстве.
2. Представители членов "Интерспутника" в Совете кроме привилегий и иммунитетов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, пользуются и другими привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми в данном государстве дипломатическим представителям, с согласия на это компетентных органов данного государства.
Положение настоящего пункта применяется в соответствующих случаях к членам семей представителей членов "Интерспутника" в Совете, проживающих вместе с ними.
3. Привилегии и иммунитеты, предусмотренные настоящей статьей, предоставляются упомянутым в ней лицам исключительно в служебных интересах. Каждая Договаривающаяся Сторона имеет право и обязана отказаться от иммунитета своего представителя во всех случаях, когда, по мнению этой Стороны, иммунитет препятствует осуществлению правосудия и от него можно отказаться без ущерба для целей, с которыми он был предоставлен.
4. Представители освобождаются от обязательной прописки.
5. Положения настоящей статьи не применяются к взаимоотношениям между органами государства и представителем, который является гражданином этого государства, либо постоянно проживает на его территории.
Статья 4
1. Совет "Интерспутника" по представлению Генерального директора определяет категории должностных лиц, к которым применяются положения настоящей статьи. Фамилии таких должностных лиц периодически сообщаются Генеральным директором всем членам "Интерспутника".
2. Должностные лица на территории государств - участников настоящего Соглашения:
а) не подлежат судебной и административной ответственности в отношении всех действий, которые могут быть ими совершены в качестве должностных лиц;
б) освобождаются от личных повинностей;
в) освобождаются от прямых налогов и сборов в отношении заработной платы, выплачиваемой им "Интерспутником";
г) освобождаются от таможенных сборов на предметы, предназначенные для личного пользования, включая предметы для обзаведения при первоначальном въезде в страну местопребывания "Интерспутника", а также освобождаются от получения разрешения для вывоза указанных предметов при выезде из этой страны.
Ввезенные должностными лицами предметы могут отчуждаться в стране местопребывания "Интерспутника" в соответствии с порядком, установленным в этой стране.
Положения подпунктов "б" и "г" настоящего пункта применяются в соответствующих случаях к членам семей должностных лиц, проживающих совместно с ними.
3. Генеральный директор и его заместитель кроме привилегий и иммунитетов, указанных в пункте 2 настоящей статьи, пользуются и другими привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми в данном государстве дипломатическим представителям, с согласия на это компетентных органов данного государства.
4. Привилегии и иммунитеты, предусмотренные настоящей статьей, предоставляются должностным лицам исключительно в интересах "Интерспутника" и независимого выполнения этими лицами служебных функций.
Генеральный директор имеет право и обязан отказаться от иммунитета, предоставленного любому должностному лицу, упомянутому в пункте 1 настоящей статьи, в тех случаях, когда, по его мнению, иммунитет препятствует осуществлению правосудия и от него можно отказаться без ущерба для интересов "Интерспутника". В отношении Генерального директора и его заместителя аналогичные право и обязанность возлагаются на Совет "Интерспутника".
5. Положения пункта 2 настоящей статьи не применяются к взаимоотношениям между органами государства и должностными лицами, которые являются гражданами этого государства либо постоянно проживают на его территории.
Статья 5
1. Компетентные органы государств - участников настоящего Соглашения оказывают "Интерспутнику", его должностным лицам и в соответствующих случаях представителям содействие в получении служебных и жилых помещений, в оборудовании служебных помещений, а также в получении медицинской помощи и других социальных и коммунальных услуг в соответствии с порядком, установленным в этих государствах.
2. "Интерспутник" пользуется на территории государств - участников настоящего Соглашения не менее благоприятными условиями в отношении первоочередности и тарифов за услуги международной телефонной, телеграфной и почтовой связи, чем те, которыми в этом государстве пользуются дипломатические представительства.
Предоставление "Интерспутнику" бесплатной почтовой, телеграфной и телефонной связи может иметь место с согласия администраций связи Договаривающихся Сторон.
Статья 6
Лица, пользующиеся привилегиями и иммунитетами, предусматриваемыми в настоящем Соглашении, обязаны уважать законы государств, на территории которых они выполняют свои служебные обязанности, связанные с деятельностью "Интерспутника".
Статья 7
1. Настоящее Соглашение открыто для подписания всеми членами "Интерспутника" и подлежит ратификации.
2. Ратификационные грамоты сдаются на хранение Правительству Союза Советских Социалистических Республик, которое будет выполнять функции депозитария настоящего Соглашения.
3. Настоящее Соглашение вступает в силу после сдачи правительству - депозитарию на хранение шести ратификационных грамот.
4. Любой член "Интерспутника", не подписавший настоящее Соглашение, может присоединиться к нему. Документы о присоединении направляются правительству - депозитарию.
5. Для правительств, сдавших на хранение ратификационные грамоты или документы о присоединении после вступления в силу настоящего Соглашения, оно вступит в силу в день сдачи на хранение указанных актов.
6. Настоящее Соглашение заключено на срок действия Соглашения об "Интерспутнике".
Соглашение может быть денонсировано. Денонсация вступает в силу для правительства, сделавшего заявление о денонсации, по истечении шести месяцев со дня сдачи правительству - депозитарию такого заявления.
7. Правительство - депозитарий извещает все Договаривающиеся Стороны о дате каждого подписания, сдачи на хранение ратификационной грамоты и документа о присоединении, о дате вступления в силу Соглашения, а также о всех других полученных им уведомлениях.
8. Настоящее Соглашение будет зарегистрировано правительством - депозитарием в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций.
9. Подлинник настоящего Соглашения, русский, английский, испанский и французский тексты которого являются равно аутентичными, будет сдан на хранение правительству - депозитарию, которое направляет заверенные копии Соглашения всем Договаривающимся Сторонам.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на это уполномоченные, подписали настоящее Соглашение.
Совершено в г. Берлине 20 сентября 1976 года.
(Подписи)