Правительство Российской Федерации и Правительство Федеративной Республики Германия, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами, стремясь к завершению обязательств, вытекающих из Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Германской Демократической Республики о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве магистрального газопровода Ямбург - Западная граница СССР и других объектов газовой промышленности СССР и связанных с этим поставках природного газа из СССР в ГДР от 20 января 1986 года (далее именуется - Соглашение от 20 января 1986 г.), а также из Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Германской Демократической Республики об условиях пребывания и деятельности на территории СССР подрядной организации ГДР, участвующей в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве магистрального газопровода Ямбург - Западная граница СССР и других объектов газовой промышленности СССР от 27 ноября 1987 г. (далее именуется - Соглашение от 27 ноября 1987 г.), и на основании пункта 3 статьи 1 Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной Республикой Германией о развитии широкомасштабного сотрудничества в области экономики, промышленности, науки и техники от 9 ноября 1990 года (далее именуется - Договор о сотрудничестве от 9 ноября 1990 г.), а также достигнутых между Сторонами договоренностей, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Под Соглашением от 20 января 1986 г. и Соглашением от 27 ноября 1987 г. понимаются как эти Соглашения, так и все дополнения и изменения, внесенные в них в дальнейшем по взаимной договоренности и являющиеся их неотъемлемыми частями.
Сотрудничество фирм и предприятий двух стран с целью завершения строительства объектов газовой промышленности, сооружаемых на территории Российской Федерации в рамках Соглашения от 20 января 1986 г., перечисленных в приложении к настоящему Протоколу, продолжает осуществляться с 1 января 1992 г. на условиях Соглашений от 20 января 1986 г. и от 27 ноября 1987 г., а также договора подряда № 63-09/30001 - 105 от 16 января 1987 г.
Пересчет в переводные рубли затрат Подрядчика на строительство объектов, сооружаемых в рамках Соглашения от 20 января 1986 г., производится исходя из стоимости строительства в советских рублях с применением коэффициентов:
1,5 - на строительно-монтажные работы;
2,67 - на оборудование.
В реализации Соглашений от 20 января 1986 г. и от 27 ноября 1987 г., а также настоящего Протокола функции Генерального заказчика выполняет российское акционерное общество "Газпром" (г.
Москва), а Генерального подрядчика - специализированное строительное объединение "Интернефтегазстрой" (г. Москва).
Подрядчиком по строительству объектов газовой промышленности является германское предприятие "ГАБЕГ Анлагенбау-Инжиниринг ГмбХ" (г. Берлин).
Контракты на поставку природного газа из Российской Федерации в Федеративную Республику Германия будут заключаться между внешнеэкономическим предприятием "Газэкспорт" российского акционерного общества "Газпром" (г. Москва) и германским акционерным обществом "Фербунднетц Газ АГ" (г. Лейпциг).
Сторонами по договору подряда № 63-09/30001-105 от 16 января 1987 г. являются государственное предприятие "Внешнеэкономическое объединение "Внешстройимпорт" (г. Москва) и германское предприятие "ГАБЕГ Анлагенбау-Инжиниринг ГмбХ" (г. Берлин).
Банковские операции по Соглашению от 20 января 1986 г.
осуществляются с Российской Стороны через Внешэкономбанк (г.
Москва), а с Германской Стороны - через филиал "Кредитанштальт фюр Видерауфбау" (г. Берлин).
Объекты, построенные на территории Российской Федерации в рамках Соглашения от 20 января 1986 г. и настоящего Протокола, будут являться собственностью Российской Федерации.
Статья 2
В соответствии с Соглашением от 20 января 1986 г. германские организации и фирмы осуществили по состоянию на 31 декабря 1991 г.
строительство объектов газовой промышленности на территории СССР, поставили товары и предоставили услуги на сумму 1079,8 млн.
переводных рублей, а СССР погасил до 31 декабря 1991 г.
задолженность поставками природного газа в Германию в 1989-1991 годах на сумму 179,4 млн. переводных рублей.
Не погашенная на 1 января 1992 г. задолженность СССР в рамках Соглашения от 20 января 1986 г. составляет без учета процентов за рассрочку платежей 900,4 млн. переводных рублей.
После 1 января 1992 г. подлежат сертификации работы, поставки товаров и услуги на территории Российской Федерации на сумму 148,9 млн. переводных рублей, а также одобренные Сторонами затраты по завершению строительства объектов газовой промышленности, сооружаемых на территории Российской Федерации.
Статья 3
В приложении к настоящему Протоколу приведен перечень объектов газовой промышленности, сооружаемых германскими организациями на территории Российской Федерации в рамках Соглашения от 20 января 1986 г. и в соответствии с обменными письмами к данному Соглашению, уточняющими этот перечень. Затраты Подрядчика по указанным объектам составляют 546,44 млн. переводных рублей.
Уточнение затрат Подрядчика по завершению строительства указанных объектов в Российской Федерации осуществляется между партнерами по договору подряда № 63-09/30001-105 от 16 января 1987 г. с участием Генерального заказчика.
Статья 4
Правительство Российской Федерации обеспечит погашение задолженности согласно статьям 2, 3, 5 и 6 настоящего Протокола, то есть включая задолженность бывшего СССР до 31 декабря 1991 г., и оплату процентов по ней поставками природного газа в соответствии с Соглашением от 20 января 1986 г.
Цена на природный газ, поставляемый в погашение задолженности и процентов по ней, будет ежегодно согласовываться между внешнеэкономическим предприятием "Газэкспорт" российского акционерного общества "Газпром" (г. Москва) и германским акционерным обществом "Фербунднетц Газ АГ" (г. Лейпциг) в соответствии со статьей 11 указанного Соглашения.
Статья 5
Расходы Подрядчика в свободно конвертируемой валюте, возникшие после 1 января 1991 г. в связи с перемещением через территорию третьих государств грузов, предназначенных для строительства объектов, сооружаемых в рамках Соглашения от 20 января 1986 г., за исключением расходов по перемещению грузов для объектов на территории Украины, возникших после 31 декабря 1991 г., подлежат компенсации поставками природного газа в пределах объема, предусмотренного в статье 2 Соглашения от 20 января 1986 г.
Эти расходы пересчитываются в переводные рубли через соотношение цен на российский природный газ, поставляемый германскому акционерному обществу "Фербунднетц Газ АГ" за свободно конвертируемую валюту в г. Велке Капушаны (Словакия), и цен на газ, поставляемый в погашение задолженности по Соглашению от 20 января 1986 г., в согласованный период поставки этого газа.
Указанные расходы согласовываются Подрядчиком с Генеральным подрядчиком и Генеральным заказчиком и подтверждаются соответствующими документами государственного предприятия "Внешнеэкономическое объединение "Внешстройимпорт".
На согласованные суммы транзитных расходов по годам начисляются 4 процента годовых с первого января каждого года, следующего за годом возникновения этих расходов, до даты их оплаты на условиях, определенных Соглашением от 20 января 1986 г.
Учет и оплата этих расходов производятся на счетах 2/060 и 4/060 банков на основе счетов, представляемых участвующими организациями.
Статья 6
Суммы, выплаченные Подрядчиком в виде пошлин и налогов при ввозе необходимых для выполнения работ машин, транспортных средств, оборудования, материалов, продовольственных и потребительских товаров, а также в виде отчислений на содержание и строительство автомобильных дорог и других взимаемых на территории Российской Федерации сборов, связанных с выполнением договора подряда и контрактов, заключенных на основе Соглашения от 20 января 1986 г., компенсируются поставками природного газа в пределах объемов, предусмотренных в Соглашении.
Указанные затраты Подрядчика в рублях подтверждаются соответствующими документами и подлежат пересчету в немецкие марки партнерами по договору подряда № 63-09/30001-105 от 16 января 1987 г. с применением действовавшего в период возникновения затрат курса Центрального банка Российской Федерации.
Определение этих затрат в переводных рублях, а также осуществление банковских операций производятся в соответствии с порядком, предусмотренным в статье 5 настоящего Протокола.
На выплаченные Подрядчиком по годам суммы пошлин, налогов и сборов начисляются 4 процента годовых с первого января каждого года, следующего за годом возникновения этих расходов, до даты их оплаты на условиях, определенных Соглашением от 20 января 1986 г.
Сборы за таможенное оформление грузов в рублях компенсируются путем зачисления Генеральным заказчиком соответствующих сумм на рублевый счет Подрядчика.
Статья 7
Внешэкономбанк (г. Москва) и филиал банка "Кредитанштальт фюр Видерауфбау" (г. Берлин) внесут в течение одного месяца с даты подписания настоящего Протокола необходимые изменения в Соглашение между Немецким внешнеторговым банком А.О. и Банком для внешней торговли СССР о техническом порядке расчетов и ведения счетов по рассрочке платежей, предоставленной Правительством ГДР Правительству СССР в соответствии с Соглашением от 20 января 1986 г., и о техническом порядке перевода средств в свободно конвертируемой валюте, подписанное 12 ноября 1986 года, а также в Дополнение к указанному Соглашению от 26 января 1989 года.
Статья 8
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Договаривающимися Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу*.
Совершено в Москве 28 марта 1996 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство Российской Федерации Федеративной Республики Германия О.ДАВЫДОВ Р.ШМИДТ * Протокол вступил в силу 14 июня 1996 г.
ПРИЛОЖЕНИЕ к Протоколу между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германия по вопросам реализации Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Германской Демократической Республики о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве магистрального газопровода Ямбург - Западная граница СССР и других объектов газовой промышленности СССР и связанных с этим поставках природного газа из СССР в ГДР от 20 января 1986 года ПЕРЕЧЕНЬ объектов газовой промышленности, сооружаемых германскими организациями на территории Российской Федерации в рамках Соглашения от 20 января 1986 г.
+---------------------------------------------------------------------------------+ ¦N по ¦ ¦Затраты Подрядчика (млн. переводных рублей)¦ ¦Дого- ¦ +--------------------------------------------¦ ¦вору ¦ ¦по Согла- ¦ ¦по состоя- ¦ затраты ¦ ¦под- ¦ Наименование объектов ¦шению от ¦уточ- ¦нию на ¦ после ¦ ¦ряда ¦ ¦20 января ¦ненные ¦31 декабря ¦ 31 декабря ¦ ¦ ¦ ¦ 1986 г. ¦ ¦1991 г. ¦ 1991 г. ¦ +---------------------------------------------------------------------------------+
1. Магистральные газопро- воды
1.0. Ямбург - Елец II 9 9,35 9,35 -
1.1. Ямбург - Западная гра- 33 32,9 32,9 - ница
1.2. Ямбург - Тула I 35,25 39,39 39,39 -
1.3. Ямбург - Тула II 35,25 37,39 37,39 -
1.4. Ямбург - Поволжье 35,25 49,1 49,1 -
1.5. Северный район Тюмен- 35,25 43,36 43,36 - ской области - Урал
2. Компрессорные станции
2.0. Магистральный газопровод Ямбург - Елец I
2.0.2. Староюрьевская (База от- 1,28 1,27 1,27 - дела рабочего снабжения и теплица)
2.0.3. Горнозаводская 1,83 1,83 1,83 -
2.0.4 Кунгурская 0,2 0,2 0,2 -
2.0.5 Ординская 2,29 2,29 2,29 -
2.1. Магистральный газопро- вод Ямбург - Елец II
2.1.1. Гремячинская 5,7 9,46 9,46 - поставка оборудования 3,87 3,92 3,92 -
2.1.2. Новокунгурская 4,5 4,51 4,51 -
2.1.3. Ординская 3,3 4,01 4,01 - поставка оборудования 3,87 3,87 3,87 -
2.1.4. Староюрьевская 3,6 3,61 3,61 -
2.2. Магистральный газопровод Ямбург - Западная грани- ца
2.2.1. Гремячинская 2,25 3,47 3,47 -
2.2.2. Новокунгурская 2,1 2,36 2,36 -
2.2.3. Ординская 2,55 4,04 4,04 -
2.3. Магистральный газопровод Ямбург - Тула I
2.3.1. Гремячинская 3 4,42 4,42 -
2.3.2. Добрянская 4,5 10,79 10,79 -
2.3.3. Очерская 5,1 9,75 9,75 -
2.4. Магистральный газопровод Ямбург - Тула II
2.4.1. Гремячинская 1,5 3,71 3,71 -
2.4.2. Добрянская 2,4 2,44 2,44 -
2.4.3 Очерская 2,4 2,85 2,6 0,25
2.5. Магистральный газопровод Ямбург - Поволжье
2.5.1. Гремячинская 1,8 4,08 3,44 0,65
2.5.2. Новокунгурская 1,8 3,61 2,76 0,85
2.6. Магистральный газопровод Северный район Тюмен- ской области - Урал
2.6.1. Гремячинская 1,8 3,14 0,35 2,8
2.6.2. Новокунгурская 1,8 3,07 0,39 2,67
3. Промышленное и жилищ- ное строительство при компрессорной станции Чайковская магистрально- го газопровода Уренгой - Ужгород
3.0. База по ремонту специаль- 3 3,2 3,2 - ных автомобилей "СТО - Урал" инженерно-технические 3 2,68 2,68 - и вспомогательные объ- екты
3.1. Завод газовой аппаратуры 18 16,65 6,45 10,2* поставка оборудования 2,67 2,74 0,38 2,36*
3.2. Жилищное строительство 8,1 7 0,04 6,96 для завода газовой аппа- ратуры поставка оборудования 1,6 0,63 - 0,63
3.3. Узел технологической свя- 1,65 2,21 1,86 0,35 зи поставка оборудования - 0,57 - 0,57
3.4. Жилищное строительство 11,25 9,63 7,82 1,81 (г. Чайковский) поставка оборудовании - 0,39 0,15 0,24
3.6. Жилищное строительство 1,5 3,62 1,88 1,74 (г. Пермь) поставка оборудования - 0,15 - 0,15
5. Жилищное строительство 6 9,15 5,03 4,12 (г. Ижевск) поставка оборудования - 0,05 - 0,05
7. Промышленное и жилищ- 18,45 ное строительство (г. Рас- сказово) поставка оборудования 19,76
7.1. Завод по ремонту автомо- - 6,1 3,08 3,02 билей "Татра" поставка оборудования - 2,19 0,29 1,9
7.2. База "Спецкомплектим- - 7,37 7,37 порт" поставка оборудования - 5,08 5,08 -
7.3. Цех по восстановлению - 2,57 2,57 - импортной техники поставка оборудования - 2,25 2,25 -
7.4. Жилищное строительство 9,6 10,03 10,03 - (г. Рассказово) поставка оборудования - 0,43 0,43 -
8. Завод железобетонных из- 22,5 16,05 6,77 9,28 делий (г. Кунгур) поставка оборудования 12 4,73 - 4,73
9. Промышленное и жилищ- 19,65 ное строительство (г. Рас- сказово) поставка оборудования 5,61
9.1. Агропромышленный ком- - 6,78 2,22 4,56 плекс в совхозе "Пятилет- ка" поставка оборудования - 5,10 0,39 4,71
9.2. Жилищное строительство - 4,72 1,16 3,56 в совхозе "Пятилетка" поставка оборудования - 0,4 - 0,4
9.3. Жилищное строительство - 6,11 4,87 1,24 (г. Рассказово) поставка оборудования - 0,37 0,37 -
10. Жилищное строительство - 26,56 26,56 - (гг. Липецк, Первомайский, Горнозаводск, Березовка, Барда, Чернушка) поставка оборудования - 1,15 1,15 -
11. Жилищное строительство 40,5 39,77 25,24 14,53 (гг. Гремячинск, Березовка, Полазна, Очер) поставка оборудования - 5,76 0,13 5,63
12. Подъездная дорога г. Бе- 3 5,42 5,42 - резовка - железнодорож- ная станция Тулумбас
17. Жилищное строительство 5,3 2,12 0,05 2,07 (г. Кунгур) поставка оборудования - 0,14 - 0,14 22. Газификация и строитель- 5 4,29 2,95 1,35 ство дорог 23. Комплекс для производст- 6 4,49 1,7 2,79 ва асфальтобетонной смеси на базе установок "Тель- томат" поставка оборудования 9,94 9,84 6,43 3,41 26. Временные здания и соо- - 0,32 - 0,32 ружения для Увязовского подземного хранилища га- за 30. Временные здания и соо- - 2,18 2,18 - ружения в Вологодской области ИТОГО:
затраты на строительно- - 495,41 420,30 75,11 монтажные работы затраты на оборудование - 49,77 24,83 24,94 неспецифированные затра- - 1,26 - 1,26 ты ВСЕГО - 546,44 445,13 101,31 * Уточнение затрат Порядчика производится для завершения строительства гальванического цеха.
В связи с затратами, влекущими за собой превышение суммы 546,44 млн. переводных рублей, стоимость поставок природного газа должна соответствовать фактическим расходам Подрядчика.
Сумма неспецифированных затрат в 1,26 млн. переводных рублей используется для строительства завода газовой аппаратуры в г. Чайковском.