СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ГРЕЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ОБЛАСТИ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ
(Афины, 28 июля 1999 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Греческой Республики, далее именуемые Стороны,
стремясь к реализации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Греческой Республики об экономическом, промышленном и научно-техническом сотрудничестве, подписанного в Афинах 30 июня 1993 года,
желая развивать и расширять экономическое и научно-техническое сотрудничество в области сельского хозяйства,
учитывая, что Греческая Республика, являясь государством-членом Европейского Союза, обязана действовать в соответствии с законодательством Европейского Союза,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Сотрудничество в области сельского хозяйства и продовольствия включает следующие области:
- производство сельскохозяйственных культур, включая производство фруктов и овощей,
- животноводство,
- кормопроизводство,
- послеуборочная доработка и переработка сельскохозяйственной продукции,
- сельскохозяйственные исследования,
- хранение сельскохозяйственной продукции,
- биотехнология,
- фитосанитарный контроль растений,
- ветеринария,
- рыболовное хозяйство,
- лесное хозяйство,
- землеустройство и картография,
- механизация сельского хозяйства,
- восстановление земель, включая ирригацию и водоснабжение,
- сохранение природных ресурсов и окружающей среды.
Статья 2
Сотрудничество в области сельского хозяйства осуществляется в следующих формах:
а) обмен научно-технической информацией и документацией;
б) обмен генетическими и биологическими материалами;
в) обмен информацией о развитии научных исследований;
г) обмен визитами делегаций, экспертов и консультантов;
д) организация программ обучения, семинаров, конференций и встреч в обеих странах;
е) трехстороннее сотрудничество (с другими странами, со странами Европейского союза и/или международными организациями) с целью содействия экономическим реформам, разработки и осуществления региональных проектов, направленных на совершенствование производства и сбыта;
ж) поощрение совместных предприятий кооперативного и частного секторов обеих стран, включая предприятия в сфере производства, сбыта и внешней торговли.
Статья 3
Стороны согласились образовать Смешанную Российско-Греческую подкомиссию по сотрудничеству в области сельского хозяйства (далее Подкомиссия). В состав Подкомиссии войдут представители министерств сельского хозяйства, а также, по возможности, представители государственных и частных предприятий обеих стран.
Смешанная подкомиссия по сотрудничеству в области сельского хозяйства будет действовать в рамках Межправительственной смешанной Российско-Греческой комиссии по экономическому, промышленному и научно-техническому сотрудничеству, образованной в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Греческой Республики об экономическом, промышленном и научно-техническом сотрудничестве от 30 июня 1993 года.
Подкомиссия будет проводить свои сессии на регулярной основе поочередно в Афинах и Москве в сроки, согласованные по дипломатическим каналам.
Статья 4
Подкомиссия будет работать в следующих направлениях:
- содействие осуществлению настоящего Соглашения;
- решение вопросов, которые могут возникнуть в ходе осуществления Соглашения;
- подведение итогов работы за период между сессиями Подкомиссии;
- рассмотрение и одобрение предложений по сотрудничеству по конкретным направлениям в областях сотрудничества, которые ориентировочно указаны в статье 1;
- определение ориентиров и приоритетов развития на период до следующей сессии Подкомиссии.
При необходимости Подкомиссия может образовывать рабочие группы для повышения эффективности своей работы.
Статья 5
Все расходы по обмену визитами официальных делегаций, экспертов и консультантов несет направляющая Сторона, если между Сторонами нет иной договоренности. Принимающая Сторона должна быть проинформирована о визитах за один месяц до их начала.
Стороны изучат возможность привлечения финансовых ресурсов Европейского Союза и/или международных организаций и фондов в целях развития сельского хозяйства обеих стран.
Финансовые средства, привлекаемые каждой из Сторон, будут доступны для использования обеими Сторонами.
Деятельность, проводимая в рамках Официальной двусторонней программы развития и содействия, будет финансироваться Греческой Стороной.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последних дипломатических нот, которыми Стороны уведомляют друг друга в письменной форме по дипломатическим каналам о том, что государственные законодательные процедуры, необходимые для вступления Соглашения в силу, выполнены и будут действовать в течение пяти лет.
Статья 7
Соглашение может быть изменено по обоюдному согласию. Любое дополнение или изменение Соглашения вступает в силу в порядке, предусмотренном для вступления Соглашения в силу.
Настоящее Соглашение продлевается автоматически на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон письменно не уведомит другую не менее чем за 6 месяцев до истечения очередного срока о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения. Независимо от прекращения действия настоящего Соглашения программы, начатые в соответствии с настоящим Соглашением, будут продолжены до их завершения.
Принимая во внимание международные обязательства, Греческая Республика, в отношении выполнения настоящего Соглашения, будет следовать обязательствам, вытекающим из ее членства в Европейском Союзе.
В подтверждение этого, мы, нижеподписавшиеся, будучи наделены надлежащими полномочиями от правительств соответствующих стран, подписали настоящее Соглашение.
Совершено в г. Афины, Греция, 28 июля 1999 года в двух экземплярах, каждый на русском, греческом и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий в толковании текста, Стороны исходят из текста на английском языке.
(Подписи)