(Москва, 18 ноября 2011 г.)
Правительство Российской Федерации и Правительство Французской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
выражая намерение способствовать расширению дружественных связей между народами Российской Федерации и Французской Республики,
желая продолжать и развивать долгосрочное сотрудничество между территориальными образованиями России и Франции,
признавая практическую значимость и потенциал взаимной выгоды от устойчивого развития сотрудничества между территориальными образованиями Российской Федерации и Французской Республики,
стремясь обеспечить соответствие мероприятий, осуществляемых в области сотрудничества территориальных образований, стратегиям территориального развития Российской Федерации и стратегиям территориального развития Французской Республики, а также взаимодополняемость указанных мероприятий и мероприятий, проводимых в рамках иных программ и проектов, осуществляемых на территории Российской Федерации и территории Французской Республики,
желая укрепить правовую основу осуществления сотрудничества между территориальными образованиями Российской Федерации и Французской Республики,
руководствуясь общепризнанными принципами и нормами международного права,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны укрепляют и развивают сотрудничество территориальных образований на основе равноправия и взаимной выгоды в соответствии с законодательством государств Сторон и международными договорами, участниками которых они являются.
Статья 2
Для целей настоящего Соглашения используемые понятия имеют следующее значение:
"территориальное образование":
для Российской Федерации - субъект Российской Федерации;
для Французской Республики - регион, департамент, коммуна, объединение коммун Французской Республики;
"компетентные органы государств Сторон":
от Российской Стороны - федеральные органы исполнительной власти, наделенные компетенцией и полномочиями по решению вопросов, связанных с реализацией настоящего Соглашения;
от Французской Стороны - органы исполнительной власти Французской Республики, наделенные компетенцией и полномочиями по решению вопросов, связанных с реализацией настоящего Соглашения;
"хозяйствующие субъекты" - хозяйствующие субъекты, зарегистрированные на территории Российской Федерации или территории Французской Республики.
Статья 3
Стороны содействуют в рамках своей компетенции развитию торгово-экономического, научно-технического, социального, культурного, гуманитарного сотрудничества между территориальными образованиями своих государств, а также сотрудничества в сфере образования, здравоохранения, информационных технологий, энергетики, агропромышленного комплекса, городского развития, туризма, энергетической эффективности и в иных сферах.
Статья 4
Стороны, а также компетентные органы государств Сторон в целях осуществления сотрудничества между территориальными образованиями: заключают соглашения в порядке, предусмотренном законодательством государств Сторон, в том числе по отдельным направлениям межтерриториального сотрудничества;
создают совместные координационные органы и рабочие группы при них в целях выработки, развития и совершенствования механизмов межтерриториального сотрудничества;
разрабатывают и реализуют планы и программы действий, а также совместные программы и проекты в сфере межтерриториального сотрудничества;
осуществляют информационный обмен по вопросам межтерриториального сотрудничества.
Осуществляемые в рамках настоящего Соглашения совместные программы, проекты и иные мероприятия согласовываются в рамках Российско-Французской комиссии по сотрудничеству между территориальными образованиями (далее - Комиссия), образуемой в соответствии со статьей 8 настоящего Соглашения.
Статья 5
Стороны, а также компетентные органы государств Сторон осуществляют сотрудничество по следующим основным направлениям: формирование и реализация региональной политики, разработка и реализация стратегий территориального развития, а также методик подготовки долгосрочных целевых программ;
реализация региональной инвестиционной политики и повышение инвестиционной активности в территориальных образованиях;
развитие инновационной сферы в качестве одной из приоритетных в развитии территориальных образований;
иные направления, определяемые по согласованию Сторон.
Статья 6
Стороны способствуют осуществлению совместных программ и проектов, в частности совместных проектов территориальных образований, реализуемых в целях социально-экономического развития территориальных образований.
С целью поддержки проектов, реализуемых совместно российскими и французскими территориальными образованиями, Комиссия утверждает порядок и критерии осуществляемого ею отбора проектов.
Стороны, а также компетентные органы государств Сторон содействуют:
установлению и развитию контактов между органами власти территориальных образований государств Сторон, в том числе посредством содействия заключению соглашений между территориальными образованиями России и Франции;
активизации межтерриториальной кооперации;
активизации деловых контактов по линии территориальных образований России и Франции.
Статья 7
В целях развития сотрудничества между территориальными образованиями Стороны создают благоприятные условия для установления прямых контактов между хозяйствующими субъектами. В целях установления и развития торгово-экономических связей между хозяйствующими субъектами Стороны принимают меры, направленные на формирование системы государственной поддержки приоритетных направлений развития межтерриториального сотрудничества.
Статья 8
Координация реализации настоящего Соглашения возлагается на Комиссию.
Комиссия состоит из Российской и Французской частей, возглавляемых сопредседателями от каждой Стороны.
Порядок работы Комиссии определяется сопредседателями Комиссии.
Комиссия заседает по мере необходимости, но не реже одного раза в год, поочередно в Российской Федерации и Французской Республике.
Комиссия может создавать по мере необходимости координационные органы и рабочие группы по конкретным областям сотрудничества, а также привлекать экспертов для изучения и обсуждения конкретных вопросов и подготовки рекомендаций по ним.
Статья 9
Споры и разногласия между Сторонами по применению положений настоящего Соглашения разрешаются Сторонами путем переговоров и консультаций.
Статья 10
По взаимной договоренности Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения, которые оформляются отдельными протоколами.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение прекращает действие по истечении 6 месяцев с даты получения по дипломатическим каналам одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает обязательства Сторон по проектам, осуществление которых началось в период его действия и не было завершено к моменту прекращения его действия.
Совершено в г. Москве 18 ноября 2011 года в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)