ПРОГРАММА
КУЛЬТУРНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И РЕСПУБЛИКОЙ СУДАН
НА 2002 - 2004 ГОДЫ
(Москва, 27 ноября 2001 года)
В соответствии со статьей 16 Соглашения о культурном и научном сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Судан, подписанного 3 октября 1967 года, между Российской Федерацией и Республикой Судан будет осуществляться следующая Программа культурных обменов на 2002 - 2004 годы.
Образование и наука
Статья 1
Стороны будут обмениваться информацией и содействовать организации встреч экспертов с целью обсуждения возможных коррективов к действующему Протоколу о приравнивании свидетельств о высшем образовании от 22 января 1968 г.
Статья 2
Стороны будут развивать сотрудничество в области подготовки и повышения квалификации специалистов по различным направлениям и специальностям, включая инженерно-технические специальности, сельское хозяйство, медицину, филологию, фундаментальные и прикладные науки, информатику, вычислительную технику, а также преподавателей в области специального образования.
Статья 3
Российская Сторона будет ежегодно предоставлять Суданской Стороне определенное количество государственных стипендий для подготовки, в том числе в магистратуре и докторантуре, и повышения квалификации граждан Республики Судан в образовательных учреждениях Российской Федерации. Российская Сторона будет ежегодно информировать Суданскую Сторону по дипломатическим каналам о количестве стипендий и условиях их предоставления.
Статья 4
Суданская Сторона предоставит Российской Стороне 5 государственных стипендий для обучения и повышения квалификации граждан Российской Федерации в образовательных учреждениях Республики Судан, предварительно согласовав с Российской Стороной по дипломатическим каналам перечень специальностей и условия их предоставления.
Статья 5
Каждая из Сторон окажет содействие гражданам государства другой Стороны в получении высшего образования, а также любого другого уровня профессионального образования в учебных заведениях своего государства на компенсационной основе за счет личных средств таких граждан или общественных организаций, фондов и спонсоров.
Статья 6
Стороны будут поощрять прямое сотрудничество между университетами и исследовательскими центрами обеих стран в различных областях, представляющих взаимный интерес, включая разработку научных и учебных программ в области электроэнергетики, строительстве плотин, мостов и дорог, металлургии и исследовании недр, нефте- и газодобыче, растениеводстве и в любых других областях, согласованных Сторонами.
Статья 7
Стороны будут поощрять существующее сотрудничество между Государственным институтом русского языка им. А.С. Пушкина (ГИРЯП) и отделением русского языка Хартумского университета. Российская Сторона будет принимать ежегодно 20 суданских студентов - выпускников отделения русского языка на стажировку сроком на 2 месяца. Стороны будут работать над заключением соглашения, которое будет касаться сотрудничества между Хартумским университетом и ГИРЯП.
Статья 8
В области общего среднего, начального и среднего профессионального образования Стороны будут поощрять следующие обмены:
руководителями, учителями и другими работниками образовательных учреждений общего среднего, начального и среднего профессионального образования;
опытом в области подготовки специалистов начального и среднего профессионального образования;
опытом в области разработки и использования педагогических технологий, а также создания учебно-программной документации, планирования учебного процесса и организации экзаменов;
опытом в области дошкольного воспитания, а также воспитания и дополнительного образования детей и молодежи;
опытом в области образования женщин.
Статья 9
Стороны будут поощрять участие в научно-практических конференциях, семинарах и симпозиумах, организуемых одной из Сторон в области образования.
Статья 10
Стороны будут способствовать изучению русского языка в образовательных учреждениях Республики Судан и арабского языка в образовательных учреждениях Российской Федерации.
Статья 11
В соответствии с настоящей Программой Российская Сторона будет предоставлять сотрудникам Министерства образования Судана возможности для повышения квалификации в области информатики и вычислительной техники.
Статья 12
В рамках выполнения настоящей Программы Стороны обменяются делегациями работников образования в количестве 2 - 3 человек сроком на 7 - 10 дней для ознакомления с системами образования стран - партнеров и обмена опытом. Условия поездки будут согласованы дополнительно.
Исторические памятники, музеи, архивы,
библиотеки и туризм
Статья 13
Стороны будут поощрять сотрудничество в области охраны и реставрации исторических памятников и музейного дела.
Статья 14
Стороны будут поощрять развитие туристских связей, что будет включать:
обмен визитами для ознакомления с народным фольклором, проведение культурных фестивалей;
участие в международных выставках с целью развития традиционных народных промыслов;
развитие молодежного и женского туризма;
обмен опытом в областях информации, рекреационных ресурсов;
предоставление возможностей для подготовки в российских вузах кадров для работы в туристическом секторе.
Статья 15
Стороны будут сотрудничать в рамках организации ЮНЕСКО по спасению имеющихся памятников долины Нила, которые находятся под угрозой затопления вследствие строительства водохранилища Аль-Хамдаб в районе Среднего Нила.
Статья 16
Стороны будут содействовать сотрудничеству между ведущими библиотеками, музеями, учебными и научными заведениями, учреждениями по охране и реставрации памятников истории и культуры обеих стран.
Статья 17
Суданская Сторона предоставит Российской Стороне лицензию на проведение археологических исследований в районах археологических раскопок на территории Судана.
Сотрудничество между молодежными,
спортивными и женскими организациями
Статья 18
Стороны будут поощрять сотрудничество между спортивными организациями, обществами, федерациями, командами, тренерами и специалистами, а также обмен информацией и документацией по различным аспектам физической культуры и спорта.
Контактные формы и условия сотрудничества будут регулироваться договоренностями между заинтересованными организациями двух стран.
Статья 19
Стороны будут осуществлять:
обмен приглашениями для участия в форумах, конференциях и других молодежных мероприятиях, организуемых одной из Сторон;
обмен молодежными делегациями для ознакомления с различными аспектами участия молодежи в научной, культурной и туристической сферах деятельности;
обмен опытом в области обучения молодежи и организации молодежных центров;
обмен изданиями и публикациями, посвященными молодежной деятельности.
Культура и обмен информацией в области культуры
Статья 20
Стороны будут обмениваться делегациями специалистов в области музыки, театра, изобразительного искусства, народного творчества, охраны и реставрации памятников, библиотечного и музейного дела, а также научными сотрудниками для обмена опытом (2 человека на 7 дней).
Статья 21
Стороны будут проводить работу по поддержанию контактов между Центром суданского фольклора как государственного учреждения, занимающегося сбором и классификацией культурного наследия Республики Судан, и соответствующими учреждениями Российской Федерации.
Сотрудничество в области средств массовой информации
Статья 22
Стороны будут содействовать обменам делегациями сотрудников радио и телевидения, съемочными группами и журналистами.
Статья 23
Стороны будут способствовать обменам радио- и телепрограммами и печатными материалами.
Статья 24
Суданская Сторона выражает пожелание об организации стажировки для специалистов телевидения и радиовещания в России.
Статья 25
Стороны будут поддерживать сотрудничество между информационными агентствами двух стран.
Стороны будут стремиться к подписанию в будущем соглашения об организации сотрудничества между агентствами.
Общие положения
Статья 26
Настоящая Программа может быть изменена по согласованию Сторон по дипломатическим каналам.
Статья 27
Финансовые и другие условия, касающиеся практической реализации визитов, обменов, культурных, образовательных и научных мероприятий, предусмотренных данной Программой, будут определяться на основе договоренности между заинтересованными участниками обеих стран.
Статья 28
Настоящая Программа не исключает других мероприятий по культурному и научному обмену, которые будут согласовываться заинтересованными организациями обеих стран.
Настоящая Программа вступает в силу с даты ее подписания и будет действовать по 31 декабря 2004 года.
Совершено в г. Москве 27 ноября 2001 года, в двух экземплярах, каждый на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)