[неофициальный перевод]*
ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
ПЕРВАЯ СЕКЦИЯ
ДЕЛО "ТАИС ({TAIS}<**>) ПРОТИВ ФРАНЦИИ"
(Жалоба N 39922/03)
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
(Страсбург, 1 июня 2006 года)
____________________________
*Перевод на русский язык Берестнева Ю.Ю.
<**>Здесь и далее по тексту слова на национальном языке набраны латинским шрифтом и выделены фигурными скобками.
По делу "Таис против Франции" Европейский суд по правам человека (Первая секция), заседая Палатой в составе:
Х.Л. Розакиса, Председателя Палаты,
Л. Лукайдеса,
Ж.-П. Коста,
Ф. Тюлькенс,
П. Лоренсена,
Н. Ваич,
А. Ковлера, судей,
а также при участии С. Нильсена, Секретаря Секции Суда,
заседая 4 мая 2006 г. за закрытыми дверями,
вынес в тот же день следующее Постановление:
ПРОЦЕДУРА
1. Дело было инициировано жалобой (N 39922/03), поданной 17 декабря 2003 г. в Европейский суд по правам человека против Французской Республики двумя гражданами этой страны Мохаммедом (Mohammed) и Сюзеттой (Suzette) Таис ({Tais}) (далее - заявители) в соответствии со статьей 34 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
2. Интересы заявителей в Европейском суде представляла адвокат Венсен (Vincens) из г. Бордо (Bordeaux). Власти Франции в Европейском суде были представлены Уполномоченным Франции при Европейском суде по правам человека Эдвиж Бельяр (Edwige Belliard), директором Правового департамента Министерства иностранных дел Франции.
3. Заявители, в частности, утверждали, что смерть их сына в камере вытрезвителя комиссариата полиции г. Аркашона (Arcachon) явилась следствием чрезмерного применения силы и отсутствия наблюдения и медицинского обслуживания и является нарушением статей 2 и 3 Конвенции.
4. Жалоба была передана на рассмотрение в Первую секцию Европейского суда (пункт 1 правила 52 Регламента Суда). В соответствии с пунктом 1 правила 26 Регламента Суда для рассмотрения дела в рамках данной Секции была образована Палата (пункт 1 статьи 27 Конвенции).
5. 6 октября 2005 г. во Дворце прав человека в г. Страсбурге состоялись открытые слушания по вопросу приемлемости жалобы и по существу дела (пункт 3 правила 59 Регламента Суда).
В Европейский суд явились:
a) от властей Франции:
Анна-Франсуаза Тиссьер ({Anne-Francoise} Tissier), заместитель директора по вопросам прав человека Правового департамента Министерства иностранных дел Франции, Уполномоченный Франции при Европейском суде по правам человека,
Мостафа Мираж (Mostafa Mihraj), советник по международным вопросам отдела по правам человека Правового департамента Министерства иностранных дел Франции, советник,
Мари-Одиль Моро (Marie-Odile Moreau), департамент госпитализации и организации медицинского обслуживания Министерства здравоохранения и социального обеспечения Франции, советник,
Сандрин Жиль (Sandrine Gil), магистрат Министерства юстиции Франции, советник,
Фредерик Дубле ({Frederique} Doublet), Министерство внутренних дел Франции, советник,
Лионел Разюрель (Lionel Razurel), Главное управление государственной полиции, советник;
b) от заявителя:
Жак Венсен (Jacques Vincens), адвокат.
Европейский суд заслушал обращения А.-Ф. Тиссьер и Ж. Венсена, а также их ответы на вопросы судей.
6. Решением от 6 октября 2005 г. Палата объявила жалобу частично приемлемой для рассмотрения по существу.
ФАКТЫ
I. Обстоятельства дела
7. Заявители, 1937 и 1938 годов рождения, проживают в г. Сен-Пьер-дю-Мон (Saint-Pierre Du Mont).
8. 7 апреля 1993 г. в 7:30 сын заявителей Паскаль Таис (Pascal {Tais}), родившийся 2 января 1960 г., ВИЧ-инфицированный, был найден мертвым в камере комиссариата полиции г. Аркашона, куда он был помещен за несколько часов до этого с целью отрезвления. Этому помещению предшествовал ряд событий: 6 апреля 1993 г. около 19:30 сын заявителей и его подруга Вероник Леси ({Veronique} Leuci) стали потерпевшими небольшого дорожно-транспортного происшествия; позже они были задержаны во время драки в г. Аркашоне около 23:00 и затем направлены в госпиталь г. Аркашона для проведения медицинского осмотра.
9. После этого осмотра дежурный врач Маканга (Makanga) в 23:30 выдала справку об отсутствии оснований для госпитализации:
"Первичный осмотр: АД [артериальное давление]: отказ пациента
Пациент находится в сознании, походка нетвердая
Речь связная, но агрессивная
Черепно-мозговая травма отсутствует; имеется ссадина на лбу
Сердечно-легочное прослушивание в норме
Живот мягкий, болей нет
В неврологическом плане: отсутствует фокусирование".
10. Затем Паскаля Таиса и его подругу отвезли в комиссариат и поместили соответственно в камеру вытрезвителя в подвале этого здания и камеру предварительного содержания на первом этаже. Из листа приема задержанных, предоставленного властями Франции, следует, что сын заявителей вошел в камеру вытрезвителя 7 апреля 1993 г. в 0:15 и что проверки проводились каждые 15 минут до 5:00 и каждые 30 минут до 7:00. Отметка "НО" (RAS) ["ничего особенного"] была сделана 23 раза напротив времени проверки, отметка, сделанная в 7:30, была зачеркнута.
11. В это же время, в 7:30, в связи с обнаружением тела без признаков жизни ответственный сотрудник полицейского участка вызвал скорую помощь. Первичный осмотр трупа позволил установить наступление смерти 15 - 20 минут назад. В 8:00 на место происшествия прибыл доктор Гри (Gris). Он констатировал трупное окоченение и указал, что наступление смерти могло произойти менее часа назад и в любом случае не более двух часов назад. В 11:00 прокуратура г. Бордо обратилась в главную инспекцию государственной полиции с целью провести расследование причин смерти с участием Регионального отделения судебной полиции (РОСП) г. Бордо.
12. В 12:30 было проведено вскрытие трупа. Были назначены два судебно-медицинских эксперта, Фор Рейно (Faure Reynaud) и Керотре (Kerautret), которые констатировали в своем заключении (на шести листах) от 7 и 9 апреля 1993 г. следующее:
"Обстоятельства судебно-медицинской экспертизы
Осмотр тела
7 апреля 1993 г. в 7:30 лицо обнаружено мертвым, в положении лежа на животе, в помещении, называемом вытрезвителем, комиссариата г. Аркашона, куда лицо было помещено в 01:00 после того, как было направлено в госпиталь, где была выдана справка об отсутствии оснований для госпитализации. Всю ночь лицо вело себя беспокойно.
Осмотр тела
- тело, находится в положении лежа на спине (а не на животе, как это было описано в предварительном заключении) на полу помещения, называемого вытрезвителем
- одето в брюки типа джинсы (обе штанины которых были обрезаны первым врачом, который был вызван на место происшествия во время обнаружения тела), трусы, носки
- имеется трупное окоченение шеи и верхних конечностей
- отмечаются многочисленные кровоподтеки и поверхностные эрозии, имеющиеся на шее, грудной клетке, конечностях; повреждение волосяного покрова (черепа) в затылочной области; сильные выделения фекальных веществ из разрезанных брюк; на цементном полу имеется большое количество крови рядом с головой и плечами; на стене, которая следует вдоль бетонного основания, имеются два пятна красного цвета, которые могут быть засохшей кровью, также несколько следов красного цвета имеются на бетонном основании.
По окончании этого осмотра, решено перевезти тело в институт судебно-медицинской экспертизы г. Бордо для проведения вскрытия...
Наружный осмотр тела
Голова
- в лобной области, три поверхностных эрозии... все относятся к подкожному кровоизлиянию фиолетового цвета.
- в левой части лобной области... эти эрозии относятся к подкожному кровоизлиянию, на каждой надбровной дуге различаются две неясные вертикальные зоны шириной 3 - 4 мм
- кровоподтек черно-фиолетового цвета, на верхнем веке правого глаза размером 4 на 11 см и строго выше, пятно, относящееся к кровоподтеку, размером 1 на 1 см
- кровоподтек, на веке со стороны внешнего угла левого глаза, синеватого цвета и окруженный зернистым кровоподтеком, общим размером около 2 см в диаметре
- поверхностная пергаментная эрозия черноватого цвета на левом виске, ее верхняя часть расположена горизонтально, длиной 2,2 см, шириной 0,5 см...
- ниже этой эрозии, кровоподтек фиолетового цвета 2 см в диаметре
- зернистый кровоподтек фиолетового цвета на правой скуле в зоне около 5 на 3 см...
Шея
Бляшка, относящаяся к подкожному кровоизлиянию петехиального типа с правой стороны шеи... с кровоподтеком фиолетового цвета, находящимся немного ниже
Правая верхняя конечность
- в передней области плеча, кровоподтек черно-фиолетового цвета размером 2 на 0,3 см
- на внешней стороне локтя три поверхностных эрозии... общий размер кровоподтека около 4 см в диаметре
- на задней стороне локтя пергаментная эрозия размером 1 см в диаметре
- на внутренней стороне локтя две эрозии такого же типа и такого же размера, что и предыдущие, все относятся к кровоподтеку...
- вид кровоподтека фиолетового цвета в целом на задней стороне кисти за исключением фаланги большого пальца. Головка пяти костей пясти явно относится к кровоподтеку, а также тыльная сторона большого пальца на уровне сустава между фалангой.
Левая верхняя конечность
[несколько кровоподтеков фиолетового цвета]
Грудная клетка
- зернистый кровоподтек на грудной стенке правой подкрыльцовой впадины в зоне размером около 3 на 1 см, расположенной вертикально
- зернистый кровоподтек на грудной клетке на уровне средней части правой передней подмышечной линии в почти вертикальной зоне размером 9 на 2 см
- кровоподтек размером 8 см в диаметре фиолетового цвета напротив мечевидного отростка и справа от него...
- три кровоподтека в нижней левой области груди на 10 см левее грудины...
- кровоподтек красно-фиолетового цвета, образующий линию в форме V на передней части подкрыльцовой впадины;
/.../
- в нижней и передней части левого гемоторакса зона кровоподтека фиолетового цвета, имеющая четырехугольную форму, расположенная почти горизонтально, размером около 5 на 10 см;
- точечный кровоподтек в средней боковой части левого гемоторакса на зоне размером 8 на 4 см...
- в области хребта напротив грудной клетки в середине кровоподтек, состоящий из точечных зернистых и чечевицеобразных поверхностных кровоподтеков на зоне размером 12 на 2 см почти вертикальной, находящейся в 10 см от позвоночника...;
Брюшная полость
/.../
- фекальные выделения в значительном количестве в промежности, лобковой зоне и на внутренней поверхности бедер...
Правая нижняя конечность
- кровоподтек темно-фиолетового цвета напротив правой части подвздошного гребня размером 4 на 2 см с поверхностной линейной эрозией размером 1 см посередине
- на 3 см ниже, то есть у основания бедра, на внешней стороне кровоподтек размером 4 на 2 см
- вертикальный синеватый кровоподтек на ягодице размером 8 на 4 см, с находящейся вне его поверхностной эрозией, покрытой коркой размером 3 на 3 см...
Заключение:
1. Тело Паскаль Таис, родившегося 2 января 1960 г., смерть которого наступила 7 апреля 1993 г. около 7:30 в помещении вытрезвителя комиссариата полиции г. Аркашона, куда он был помещен спустя час после выдачи справки об отсутствии оснований для госпитализации в госпитале Жан Амо (Jean Hameau).
2. Следователи указали, что П. Таис был заражен вирусом СПИД.
3. Наружный осмотр трупа выявил повреждение, полученное в результате удара затылком, поверхностные эрозии на лице, левом плече, верхних конечностях, в основном на локтях, левой ягодице, несколько на внешней стороне коленей и голеней, многочисленные кровоподтеки, в основном на лице, шее, грудной клетке, верхних конечностях, внешней стороне голеней; некоторые из них являются "свободными" кровоподтеками, другие пикетированными петехиального типа. Большая часть является свежими, некоторые, судя по их цвету, представляется более давними.
4. Вскрытие показало перелом 9-го и 10-го ребер задней дуги с левой стороны, повреждение нижней доли левого легкого, нижней доли с ослабленным гемотораксом, звездообразный разрыв основы внедрения ворот селезенки в селезенку, самой основы, не говоря о действительном разрыве селезенки, также имеется зона закрытого капсулярного повреждения размером 2 - 3 см в диаметре на выпуклой стороне.
5. Смерть наступила в связи с закрытыми грудобрюшными повреждениями и патологическим изменением селезенки.
6. Принимая во внимание анатомический аспект травматического повреждения селезенки, можно считать, что гемоперитонеум (скопление крови в брюшной полости) образовывался постепенно, что дает основание сказать, что при отсутствии действительного селезеночного перелома, не имело места разрушительное кровотечение. В этом случае, первоначальные повреждения могли быть получены за несколько часов до наступления смерти, более точно определить дату получения травматических повреждений при настоящем состоянии истории болезни не представляется возможным.
7. Для того чтобы сделать окончательные выводы, экспертам необходимо иметь в своем распоряжении следующие документы: историю болезни лица, результаты патолого-анатомического вскрытия, результаты анализа на наличие алкоголя в крови и результаты токсикологии, медицинские выводы, сделанные во время пребывания в госпитале Жан Амо (Jean Hameau)".
13. 13 апреля 1993 г. следственный судья суда большой инстанции г. Бордо назначил тех же двух экспертов, докторов Керотре (Kerautret) и Фора Рейно (Faure Reynaud), поставив перед ними следующую задачу.
"1) Ознакомиться с материалами дела, полная копия которых прилагается,
2) Ознакомиться с историями болезни,
3) Проанализировать результаты токсикологического и патолого-анатомического исследований и анализа на наличие алкоголя в крови, которые будут им переданы по их прибытии в кабинет следственного судьи,
4) Описать общее состояние здоровья жертвы до происходящих событий и выяснить, могло ли возможное вышеуказанное нарушение явиться причиной ее смерти,
5) Зная, что среди возможных причин закрытых травм можно указать дорожно-транспортное происшествие, которое произошло в Сент-Елали-ан-Борн (Sainte-Eulalie en Born) 6 апреля 1993 г. около 19:30, драку в г. Аркашоне, которая произошла 6 апреля 1993 г. около 23:45, задержание с применением силы 6 апреля 1993 г. в 00:00, осложнения при медицинском осмотре в госпитале г. Аркашона около 00:10, в ходе которого Паскаль Таис получил удары (см. протокол допроса доктора Маканга) и дважды упал со стола для осмотра на табурет (см. протокол допроса офицеров полиции Казенев (Cazeneuve) и Годе (Godet),
Определить, является ли точной