СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РУМЫНИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ОСВОЕНИИ ОРЕНБУРГСКОГО ГАЗОКОНДЕНСАТНОГО МЕСТОРОЖДЕНИЯ
И СВЯЗАННЫХ С ЭТИМ ПОСТАВКАХ ПРИРОДНОГО ГАЗА ИЗ СССР В СРР
(Москва, 9 февраля 1976 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Социалистической Республики Румынии,
руководствуясь Генеральным соглашением о сотрудничестве в освоении Оренбургского газоконденсатного месторождения и строительстве магистрального газопровода Оренбург - западная граница СССР и связанных с этим поставках природного газа из СССР от 21 июня 1974 года и Протоколом к нему от той же даты, именуемыми в дальнейшем "Генеральное соглашение",
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Румынская Сторона предоставит Советской Стороне в период до 1978 года свободно конвертируемую валюту для закупок советскими внешнеторговыми организациями в капиталистических странах оборудования, труб, изоляционных и других материалов, необходимых для строительства газоперерабатывающего завода и обустройства Оренбургского газоконденсатного месторождения, на общую сумму, эквивалентную 225 млн. переводных рублей, а также обеспечит поставку из СРР в СССР в счет этой суммы труб, материалов и промыслового оборудования румынского производства, необходимых для этого объекта.
Статья 2
Указанная в статье 1 настоящего Соглашения сумма будет предоставлена Румынской Стороной Советской Стороне в следующем порядке:
а) путем перевода суммы, эквивалентной 195 млн. переводных рублей, в свободно конвертируемой валюте в следующие сроки:
1 марта 1976 года - сумма, эквивалентная 10 млн. переводных рублей;
1 июля 1976 года - сумма, эквивалентная 20 млн. переводных рублей;
1 декабря 1976 года - сумма, эквивалентная 25 млн. переводных рублей;
1 июля 1977 года - сумма, эквивалентная 20 млн. переводных рублей;
1 декабря 1977 года - сумма, эквивалентная 120 млн. переводных рублей;
б) путем поставок труб, материалов и промыслового оборудования румынского производства, необходимых для строительства газопромышленного комплекса и обустройства Оренбургского газоконденсатного месторождения, на сумму 30 млн. переводных рублей в сроки согласно заключаемым контрактам.
В случае, если до конца первого полугодия 1978 года не будут заключены контракты на всю сумму 30 млн. переводных рублей, то оставшуюся часть этой суммы Румынская Сторона переведет Советской Стороне в свободно конвертируемой валюте 1 октября 1978 года в порядке, предусмотренном в статье 4 настоящего Соглашения.
Статья 3
Министерство внешней торговли СССР и Министерство внешней торговли и международного экономического кооперирования СРР по согласованию с Генеральным заказчиком примут меры по определению номенклатуры и объема поставок из СРР в СССР товаров в счет суммы 30 млн. переводных рублей и заключению соответствующих контрактов между организациями обеих стран, управомоченными совершать внешнеторговые операции.
Статья 4
Румынский банк для внешней торговли переведет в соответствии со статьей 2 настоящего Соглашения суммы в свободно конвертируемой валюте Банку для внешней торговли СССР с учетом положений Соглашения о порядке перевода свободно конвертируемой валюты Внешторгбанку СССР Банками стран-участниц строительства газопровода Оренбург - западная граница СССР и Оренбургского газоперерабатывающего комплекса от 7 февраля 1975 года.
Пересчет переводных рублей в свободно конвертируемую валюту будет производиться по курсу, установленному Международным банком экономического сотрудничества на день, предшествующий дню перевода.
Статья 5
Средства, выделяемые Социалистической Республикой Румынией в соответствии со статьями 1 и 2 настоящего Соглашения, составят задолженность Советского Союза.
Проценты на задолженность Советского Союза будут начисляться, начиная с 1 октября 1978 года.
Погашение задолженности Советского Союза как основного долга, так и процентов по нему в соответствии с условиями настоящего Соглашения и Генерального соглашения будет производиться Советской Стороной в течение 12 лет поставками газа.
Поставки газа из СССР в СРР в соответствии с настоящим Соглашением будут начаты с IV квартала 1978 года. Количества газа, подлежащие поставке в IV квартале 1978 года, будут определены в контрактах.
Поставки газа в 1979 году составят 800 млн. куб. метров, а с 1980 года - по 1,5 млрд. куб. метров в год.
Природный газ будет поставляться в СРР при минимальной низшей
теплотворной способности 7900 ккал/н куб. м и содержанием H S до
2
20 мг/н куб. м. Другие качественные характеристики природного газа
будут определяться в контрактах.
Статья 6
Подключение к магистральному газопроводу отвода для подачи природного газа из СССР в СРР будет осуществлено на территории СРР с расположением пункта сдачи природного газа в районе населенного пункта Исакча.
Давление природного газа в пункте сдачи и распределение поставок газа в течение года будут определяться в контрактах.
Работы, связанные с подачей газа СРР, выполняются каждой Стороной на своей территории.
Технические и другие условия выполнения всех работ, связанных со строительством отвода газопровода, подключением и эксплуатацией, будут согласовываться между компетентными организациями СССР и СРР и оформляться соответствующими документами.
Статья 7
Цены на природный газ, поставляемый из СССР в СРР, будут устанавливаться в соответствии со статьей VII Генерального соглашения на основе принципов и методики ценообразования и базисных периодов (принимаемых для целей корректировки контрактных цен), которые будут действовать в рамках СЭВ во время поставок природного газа.
Цены на природный газ, поставляемый из СССР в СРР, устанавливаются при базисной калорийности (низшей теплотворной способности) 8000 килокалорий в одном нормальном кубическом метре газа.
В случае, если фактическая калорийность поставляемого природного газа будет выше 8100 или ниже 7900 килокалорий в одном нормальном кубическом метре, то контрактная цена будет соответственно изменяться прямо пропорционально увеличению или уменьшению фактической калорийности поставленного природного газа по сравнению с базисной калорийностью (8000 килокалорий в одном нормальном кубическом метре).
За нормальный кубический метр природного газа принимается количество газа, которое занимает объем в один кубический метр при температуре плюс 20 °C и абсолютном давлении 760 мм ртутного столба.
Цены на товары румынского производства, поставляемые в соответствии с настоящим Соглашением, будут устанавливаться также на основе указанных в первом абзаце настоящей статьи принципов и методики ценообразования.
Статья 8
Взаимные поставки товаров в соответствии с настоящим Соглашением будут производиться на основе контрактов, заключаемых между соответствующими советскими и румынскими организациями, управомоченными совершать внешнеторговые операции.
По вопросам, связанным с взаимными поставками товаров, применяются положения Общих условий поставок товаров между организациями стран-членов СЭВ, действующих в период поставок товаров, осуществляемых в соответствии с настоящим Соглашением.
Статья 9
Поставки природного газа из СССР в СРР, а также поставки товаров из СРР в СССР в соответствии о настоящим Соглашением будут осуществляться сверх обязательств Сторон по поставкам аналогичных товаров, предусмотренных долгосрочными торговыми или другими соглашениями между СССР и СРР, действующими на дату поставки товаров, и будут включены в долгосрочные соглашения и в годовые протоколы о товарообороте между СССР и СРР с особым выделением этих поставок.
Статья 10
Учет сумм в свободно конвертируемой валюте, предоставляемых Румынской Стороной Советской Стороне, и стоимости товаров, поставляемых из СРР в СССР в соответствии со статьей 2 настоящего Соглашения, а также погашения задолженности по ним будет производиться Банком для внешней торговли СССР и Румынским банком для внешней торговли в соответствии с Межбанковским соглашением от 7 февраля 1975 года о техническом порядке ведения счетов и расчетов по выполнению Генерального соглашения о сотрудничестве в освоении Оренбургского газоконденсатного месторождения и строительстве магистрального газопровода Оренбург - западная граница СССР и связанных с этим поставках природного газа из СССР от 21 июня 1974 года и Протокола к указанному Генеральному соглашению.
Статья 11
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Соглашением, будут применяться положения Генерального соглашения.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение всего периода действия Генерального соглашения.
Совершено в Москве 9 февраля 1976 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и румынском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)