ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ
О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В 1994 ГОДУ
(Москва, 3 марта 1994 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем - "Договаривающиеся Стороны",
в целях развития торгово-экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам на основе принципов равноправия и взаимной выгоды,
в соответствии с положениями Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о торгово - экономических связях от 15 августа 1991 г.,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Поставки товаров из Российской Федерации в Социалистическую Республику Вьетнам и из Социалистической Республики Вьетнам в Российскую Федерацию, а также предоставление услуг в 1994 году осуществляются российскими и вьетнамскими участниками внешнеэкономической деятельности за счет их собственных средств и ресурсов и под их полную ответственность на основе индикативных списков товаров, указанных в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу.
Индикативные списки не носят ограничительного характера.
Стороны будут создавать благоприятные условия для обеспечения доступа на рынки каждой из стран и примут меры по поддержке субъектов внешнеэкономической деятельности по своевременному выделению квот и выдаче лицензий.
Статья 2
Соответствующие российские и вьетнамские организации будут сотрудничать в строительстве, расширении, реконструкции и эксплуатации объектов, а также в реализации программ сотрудничества в агропромышленной и других областях экономики Социалистической Республики Вьетнам, в развитии совместной кооперации в производстве товаров легкой промышленности.
Российские организации будут поставлять комплектное оборудование, сырье, материалы, запасные части и комплектующие изделия и предоставлять услуги.
Вьетнамские организации обеспечат оплату затрат российских организаций путем встречных поставок своих товаров и в любых других принятых в международной торговле формах по согласованию между российскими и вьетнамскими участниками внешнеэкономической деятельности.
Перечень объектов и программ сотрудничества приведен в Приложениях 4, 5 и 6 к настоящему Протоколу.
Статья 3
Правительство Российской Федерации продлевает на период действия настоящего Протокола срок использования кредита, ранее предоставленного Социалистической Республике Вьетнам в соответствии с Протоколом между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о торгово-экономическом сотрудничестве в 1992 году от 4 июля 1992 г.
Объекты, по которым будет продолжаться использование государственного кредита, предусмотренного настоящей статьей, приведены в Приложении 4 к настоящему Протоколу.
Статья 4
Вьетнамские организации в период действия настоящего Протокола будут поставлять товары в Российскую Федерацию и оказывать услуги российским организациям в счет погашения государственной задолженности Социалистической Республики Вьетнам бывшему Союзу Советских Социалистических Республик в соответствии с Приложением 3 к настоящему Протоколу.
Российские и вьетнамские участники внешнеэкономической деятельности, по согласованию между собой и в соответствии с законодательством каждой из стран, могут поставлять товары, указанные в Приложении 3 к настоящему Протоколу, в третьи страны.
Статья 5
Расчеты за товары по контрактам, заключенным в соответствии с настоящим Протоколом, кроме Приложения 3, будут осуществляться по текущим ценам мировых рынков в свободно конвертируемой валюте и (или) на других условиях, которые согласуют российские и вьетнамские участники внешнеэкономической деятельности при заключении контрактов.
Статья 6
Задолженность Социалистической Республики Вьетнам в переводных рублях будет погашаться поставками товаров с применением цен, сложившихся во взаимной торговле между бывшим Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Республикой Вьетнам в 1990 году, при поставках традиционных товаров. При поставках товаров новой номенклатуры и ассортимента, которые отсутствовали в поставках в указанном году, цены будут согласовываться при подписании контрактов на основе цен в 1990 году.
Задолженность Социалистической Республики Вьетнам в свободно конвертируемой валюте будет погашаться поставками товаров с применением цен мировых рынков и предоставлением услуг.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны согласились выделить из общего согласованного объема погашения задолженности в 1994 году по кредитам, предоставленным бывшим Союзом Советских Социалистических Республик, определенной суммы в переводных рублях для внесения в качестве российской доли участия при создании российско - вьетнамских совместных предприятий.
Перечень возможных объектов реинвестирования на территории СРВ приведен в Приложении 7 к настоящему Протоколу.
Договаривающиеся Стороны поручат своим компетентным организациям в двухмесячный срок после подписания настоящего Протокола согласовать порядок использования этой суммы на цели реинвестирования.
Статья 8
Банк внешнеэкономической деятельности СССР и Банк для внешней торговли СРВ в месячный срок с даты подписания настоящего Протокола согласуют технический порядок расчетов, связанных с реализацией статей 3 и 6 настоящего Протокола.
Статья 9
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, будут действовать соответствующие положения Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о торгово-экономических связях от 15 августа 1991 г.
Статья 10
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до 31 декабря 1994 г., однако его положения будут применяться с 1 января 1994 г.
По истечении срока действия настоящего Протокола его положения будут применяться до 31 марта 1995 г. ко всем контрактам, заключенным в период его действия и неисполненным частично или полностью к моменту истечения срока действия настоящего Протокола.
Приложения 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 7 являются неотъемлемой частью настоящего Протокола.
Совершено в г. Москве 3 марта 1994 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение 1
к Протоколу
от 3 марта 1994 года
ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК
ТОВАРОВ ДЛЯ ПОСТАВОК ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
В СОЦИАЛИСТИЧЕСКУЮ РЕСПУБЛИКУ ВЬЕТНАМ В 1994 ГОДУ
1. Комплектное оборудование, сырье, материалы, запасные части и комплектующие изделия*
2. Электротехническое оборудование и запчасти
3. Автомобили
4. Дорожно-строительное оборудование
5. Тракторы
6. Запчасти к автомобилям, тракторам и дорожно-строительному оборудованию
7. Авиатехника и запчасти
8. Машины и оборудование разные
9. Нефтепродукты
10. Смазочные материалы
11. Прокат черных и цветных металлов
12. Трубы стальные
13. Жесть белая
14. Удобрения азотные
15. Удобрения калийные
16. Полиэтилен
17. Полипропилен
18. Поливинилхлорид
19. Шины для грузовых автомобилей (в комплекте с камерами)
20. Шины для легковых автомобилей (в комплекте с камерами)
21. Древесина деловая
22. Пиломатериалы
23. Фанера клееная
24. Картон
25. Асбест
26. Прочие товары и услуги
____________________________
*Перечень объектов технического содействия и программ сотрудничества приведены в Приложениях 4, 5 и 6.
Приложение 2
к Протоколу
от 3 марта 1994 года
ИНДИКАТИВНЫЙ СПИСОК
ТОВАРОВ ДЛЯ ПОСТАВОК ИЗ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
ВЬЕТНАМ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ И ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ
УСЛУГ В 1994 ГОДУ
1. Рис
2. Мясо и мясопродукты
3. Каучук натуральный
4. Чай
5. Кофе
6. Какао
7. Табак ферментированный и табачные изделия
8. Арахис
9. Корица и пряности
10. Перец черный
11. Перец красный
12. Масло кокосовое
13. Медикаменты и медицинское сырье
14. Масла эфирные
15. Уголь активированный
16. Овощи и фрукты в свежем и переработанном виде
17. Джут
18. Шелк - сырец
19. Олово
20. Ковры и паласы
21. Услуги по ремонту судов
22. Обувь разная
23. Швейные и трикотажные изделия
24. Велосипеды и запасные части к ним
25. Ковры шерстяные
26. Кустарно-художественные изделия
27. Изделия электроники
28. Ликеро-водочные изделия
29. Кондитерские изделия
30. Спортивные товары
31. Прочие товары и услуги
Приложение 3
к Протоколу
от 3 марта 1994 года
СПИСОК
ТОВАРОВ И УСЛУГ В ПОГАШЕНИЕ В 1994 ГОДУ ЗАДОЛЖЕННОСТИ
ВЬЕТНАМСКОЙ СТОРОНЫ ПО ОСНОВНОМУ ДОЛГУ И ПРОЦЕНТАМ
-----T____________________________-T-----------------T-------¬
¦N ¦ Наименование товаров ¦ Единица ¦ Сумма ¦
¦п/п ¦ и услуг ¦ измерения ¦ ¦
+----+____________________________-+-----------------+-------+
¦ ¦ВСЕГО ¦млн. пер. руб. ¦ 71,53 ¦
¦ ¦ ¦млн. долл. США ¦ 0,47 ¦
¦ ¦ ¦млн. руб. ¦ 53,0 ¦
¦I. ¦Соглашение от 18 декабря 1975 г. ¦млн. пер. руб. ¦ 1,6 ¦
¦ ¦Овощи и фрукты ¦млн. пер. руб. ¦ 1,6 ¦
¦II. ¦Соглашение от 10 июля 1978 г. ¦млн. пер. руб. ¦ 1,9 ¦
¦ ¦Каучук натуральный ¦млн. пер. руб. ¦ 1,0 ¦
¦ ¦Резино-технические изделия ¦млн. пер. руб. ¦ 0,5 ¦
¦ ¦Швейные и трикотажные изделия ¦млн. пер. руб. ¦ 0,4 ¦
¦III.¦Соглашение от 20 января 1985 г. ¦млн. пер. руб. ¦ 9,5 ¦
¦ ¦Овощи и фрукты свежие ¦млн. пер. руб. ¦ 1,5 ¦
¦ ¦Овощи и фрукты переработанные ¦млн. пер. руб. ¦ 5,3 ¦
¦ ¦Макаронные изделия ¦млн. пер. руб. ¦ 0,4 ¦
¦ ¦Перец черный и др. специи ¦млн. пер. руб. ¦ 0,3 ¦
¦ ¦Постельное белье ¦млн. пер. руб. ¦ 2,0 ¦
¦IV. ¦Протокол от 4 сентября 1985 г. ¦млн. пер. руб. ¦ 3,1 ¦
¦ ¦к Соглашению от 19 апреля 1985 г.¦ ¦ ¦
¦ ¦Каучук натуральный ¦млн. пер. руб. ¦ 0,7 ¦
¦ ¦Резино-технические изделия ¦млн. пер. руб. ¦ 1,5 ¦
¦ ¦Швейные и трикотажные изделия ¦млн. пер. руб. ¦ 0,9 ¦
¦V. ¦Протокол от 19 июня 1986 г. ¦млн. пер. руб. ¦ 27,3 ¦
¦ ¦к Соглашению от 19 июня 1981 г. ¦ ¦ ¦
¦1. ¦Мясо свежезамороженное ¦млн. пер. руб. ¦ 2,0 ¦
¦2. ¦Агар-агар ¦млн. пер. руб. ¦ 0,5 ¦
¦3. ¦Чай ¦млн. пер. руб. ¦ 1,0 ¦
¦4. ¦Арахис ¦млн. пер. руб. ¦ 2,0 ¦
¦5. ¦Кофе в зернах ¦млн. пер. руб. ¦ 2,0 ¦
¦6. ¦Полотенца ¦млн. пер. руб. ¦ 1,0 ¦
¦7. ¦Медикаменты ¦млн. пер. руб. ¦ 0,6 ¦
¦8. ¦Эфирные масла ¦млн. пер. руб. ¦ 0,6 ¦
¦9. ¦Шампунь, зубная паста и другие ¦млн. пер. руб. ¦ 1,2 ¦
¦ ¦парфюмерно-косметические изделия ¦ ¦ ¦
¦ ¦(ньы нгок) ¦ ¦ ¦
¦10. ¦Швейные и трикотажные изделия ¦млн. пер. руб. ¦ 3,0 ¦
¦11. ¦Обувь разная ¦млн. пер. руб. ¦ 1,0 ¦
¦12. ¦Ковры шерстяные ¦млн. пер. руб. ¦ 4,0 ¦
¦13. ¦Товары спортивные ¦млн. пер. руб. ¦ 0,5 ¦
¦14. ¦Товары легкой промышленности ¦млн. пер. руб. ¦ 2,3 ¦
¦15. ¦Галантерейные, кустарно - ¦млн. пер. руб. ¦ 4,0 ¦
¦ ¦художественные изделия и др. ¦ ¦ ¦
¦16. ¦Товары разные ¦млн. пер. руб. ¦ 1,6 ¦
¦VI. ¦Соглашение от 31 января 1991 г. ¦млн. долл. США ¦ 0,47 ¦
¦ ¦Услуги российским организациям на¦ ¦ ¦
¦ ¦территории СРВ ¦ ¦ ¦
¦VII.¦Другие кредитные соглашения ¦ ¦ ¦
¦1. ¦Мясо свежезамороженное ¦млн. пер. руб. ¦ 1,0 ¦
¦2. ¦Швейные, трикотажные и ¦млн. пер. руб. ¦ 5,5 ¦
¦ ¦строчевышитые изделия ¦ ¦ ¦
¦3. ¦Обувь разная ¦млн. пер. руб. ¦ 0,5 ¦
¦4. ¦Ковры и ковровые изделия ¦млн. пер. руб. ¦ 2,0 ¦
¦ ¦шерстяные ¦ ¦ ¦
¦5. ¦Галантерейные, кустарно - ¦млн. пер. руб. ¦ 1,0 ¦
¦ ¦художественные изделия и др. ¦ ¦ ¦
¦6. ¦Средства электронной информатики ¦млн. пер. руб. ¦ 2,0 ¦
¦7. ¦Судоремонт и обслуживание морских¦млн. пер. руб. ¦ 1,5 ¦
¦ ¦судов в портах СРВ ¦ ¦ ¦
¦8. ¦Велосипеды и запасные части к ним¦млн. пер. руб. ¦ 2,0 ¦
¦9. ¦Товары разные ¦млн. пер. руб. ¦ 2,63 ¦
¦10. ¦Российская доля участия в ¦млн. пер. руб. ¦ 10,0 ¦
¦ ¦совместном российско-вьетнамском ¦ ¦ ¦
¦ ¦предприятии "Висорутекс" ¦ ¦ ¦
¦11. ¦Поступление от использования ¦млн. руб. ¦ 53,0 ¦
¦ ¦вьетнамской рабочей силы на ¦ ¦ ¦
¦ ¦российских предприятиях ¦ ¦ ¦
L----+____________________________-+-----------------+--------
Примечания. 1. Российская Сторона предлагает дополнительно рассмотреть возможность увеличения объема погашения товарами на 3-м очередном заседании Межправительственной комиссии.
2. Сумма погашения эквивалентная 53 млн. руб. будет согласована компетентными организациями Сторон до 3-го заседания Межправительственной комиссии.
Приложение 4
к Протоколу
от 3 марта 1994 года
ПЕРЕЧЕНЬ
ОБЪЕКТОВ, В СТРОИТЕЛЬСТВЕ, РЕКОНСТРУКЦИИ, РАСШИРЕНИИ
И ЭКСПЛУАТАЦИИ КОТОРЫХ РОССИЙСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ПРОДОЛЖАТ
СОТРУДНИЧЕСТВО С ВЬЕТНАМСКИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ В 1994 ГОДУ
Наименование