ДОПОЛНЕНИЕ
К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИСЛАМСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ ПАКИСТАН ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ
ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПАКИСТАН ПЕРЕД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ
ПО РАНЕЕ ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ КРЕДИТАМ
ОТ 10 ОКТЯБРЯ 2001 ГОДА
(Москва, 16 марта 2005 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Исламской Республики Пакистан, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о консолидации долга Исламской Республики Пакистан (далее именуется - многосторонний Меморандум), подписанного 13 декабря 2001 года в Париже представителями Правительства Исламской Республики Пакистан и представителями правительств государств-кредиторов Парижского клуба, согласились внести нижеследующие дополнения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской Республики Пакистан об урегулировании задолженности Исламской Республики Пакистан перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 10 октября 2001 года (далее именуется - Соглашение) и Дополнение к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской Республики Пакистан об урегулировании задолженности Исламской Республики Пакистан перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 10 октября 2001 года (далее именуется - Дополнение от 10 октября 2001 г.):
Статья 1
Консолидация
1. Следующие категории урегулируемых сумм будут консолидированы в соответствии с настоящим Дополнением:
а) сто процентов консолидированных сумм, подлежащих погашению в соответствии со статьей 4 Соглашения и непогашенных по состоянию на 30 ноября 2001 года, и процентов, начисленных по состоянию на 29 ноября 2001 года включительно на консолидируемые суммы в соответствии со статьей 5 Соглашения и неуплаченных;
б) сто процентов консолидированных сумм по Дополнению от 10 октября 2001 года, подлежащих погашению в соответствии со статьей 2 Дополнения от 10 октября 2001 года и непогашенных по состоянию на 30 ноября 2001 года, и процентов, начисленных по состоянию на 29 ноября 2001 года включительно на консолидируемые суммы по Дополнению от 10 октября 2001 года в соответствии со статьей 3 Дополнения от 10 октября 2001 года и неуплаченных;
в) сто процентов урегулируемых сумм, указанных в статье 7 Соглашения, подлежащих погашению и непогашенных по состоянию на 30 ноября 2001 года и процентов, начисленных по состоянию на 29 ноября 2001 года включительно на указанные урегулируемые суммы в соответствии со статьей 7 Соглашения и неуплаченных.
2. Урегулируемые суммы, консолидируемые в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи (далее именуются - консолидируемые суммы по настоящему Дополнению), указаны в Приложении № 1, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.
Стороны по взаимному согласию могут в случае необходимости вносить изменения в Приложение № 1.
Статья 2
Погашение консолидируемых сумм по настоящему Дополнению
Консолидируемые суммы по настоящему Дополнению будут погашаться в долларах США в соответствии с графиком, предусмотренным в Приложении № 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.
Статья 3
Начисление и уплата процентов
1. На консолидируемые суммы по настоящему Дополнению, начиная с 30 ноября 2001 года, будут начисляться проценты по ставке 5 процентов годовых.
Проценты будут начисляться на основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году.
2. Проценты, начисленные на консолидируемые суммы по настоящему Дополнению в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи по состоянию на 30 июня 2002 года включительно, будут капитализированы по состоянию на эту дату и уплачены четырьмя равными полугодовыми платежами, причем первый платеж будет осуществлен 31 мая 2005 года, а последний платеж 30 ноября 2006 года.
Начиная с 1 июля 2002 года, на капитализированные проценты будут начисляться проценты по ставке и в порядке, определенном в пункте 1 настоящей статьи. График погашения данных капитализированных процентов указан в Приложении № 3, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.
3. Проценты, начисленные с 1 июля 2002 года на консолидируемые суммы по настоящему Дополнению и на капитализированные в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи проценты, будут уплачиваться в долларах США 31 мая и 30 ноября каждого года, причем первый платеж в уплату процентов будет осуществлен 30 ноября 2002 года.
Статья 4
Обусловленность
1. С учетом одобрения Советом директоров Международного валютного фонда результатов обзора по второй фазе Программы PRGF, двадцать процентов от суммы процентов, начисленных за период с 1 июля 2002 по 30 июня 2003 года включительно в соответствии со статьей 3 настоящего Дополнения будут капитализированы по состоянию на 30 июня 2003 года включительно и уплачены четырьмя равными полугодовыми платежами, причем первый платеж будет осуществлен 31 мая 2006 года, а последний платеж 30 ноября 2007 года.
На указанные капитализированные проценты, начиная с дат капитализации, будут начисляться проценты по ставке и в порядке, определенном в пункте 1 статьи 3 настоящего Дополнения, которые будут уплачиваться в долларах США 31 мая и 30 ноября каждого года, причем первый платеж в уплату процентов будет осуществлен 31 мая 2003 года, а последний платеж будет осуществлен одновременно с последним платежом в погашение указанных капитализированных процентов. График погашения данных капитализированных процентов указан в Приложении № 3, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.
2. С учетом одобрения Советом директоров Международного валютного фонда обзора по третьей фазе Программы PRGF, двадцать процентов от суммы процентов, начисленных за период с 1 июля 2003 года и 30 июня 2004 года включительно, будут капитализированы по состоянию на 30 июня 2004 года и уплачены четырьмя равными полугодовыми платежами, причем первый платеж будет осуществлен 31 мая 2007 года, а последний платеж 30 ноября 2008 года.
На указанные капитализированные проценты, начиная с дат капитализации, будут начисляться проценты по ставке и в порядке, определенном в пункте 1 статьи 3 настоящего Дополнения, которые будут уплачиваться в долларах США 31 мая и 30 ноября каждого года, причем первый платеж в уплату процентов будет осуществлен 31 мая 2004 года, а последний платеж будет осуществлен одновременно с последним платежом в погашение указанных капитализированных процентов. График погашения данных капитализированных процентов указан в Приложении № 3, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.
Статья 5
Проценты на просроченную задолженность
В случае если любой платеж в погашение консолидируемых сумм по настоящему Дополнению и уплату процентов, указанных в статьях 3 и 4 настоящего Дополнения, не будет произведен в установленный срок, эта задолженность объявляется просроченной и на нее начисляются проценты по ставке 6 процентов годовых, начиная с установленного срока платежа до полного погашения этой части задолженности включительно.
Указанные в настоящей статье проценты на просроченную задолженность будут начисляться на основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году.
Статья 6
Просроченные платежи
Платежи, предусмотренные в соответствии с Соглашением, Дополнением от 10 октября 2001 года и настоящим Дополнением, срочные и не погашенные на дату подписания настоящего Дополнения, должны быть уплачены в кратчайший срок, но не позднее 1 августа 2005 года.
В случае уплаты до 1 августа 2005 года, на указанные в настоящей статье просроченные платежи не будут начислены проценты на просроченную задолженность в соответствии со статьей 5 настоящего Дополнения.
Статья 7
Агенты/Процедуры
Внешэкономбанк и Бюро управления долгом Министерства экономического развития Исламской Республики Пакистан являются уполномоченными агентами Правительства Российской Федерации и Правительства Исламской Республики Пакистан соответственно. Для целей выполнения настоящего Дополнения все платежи в погашение задолженности по основному долгу и процентам будут производиться Бюро управления долгом Министерства экономического развития Исламской Республики Пакистан на счет Правительства Российской Федерации (Министерства финансов Российской Федерации) по указанию Внешэкономбанка. Порядок учета и расчетов по настоящему Дополнению должен быть установлен в соответствующем Соглашении между Внешэкономбанком и Бюро управления долгом Министерства экономического развития Исламской Республики Пакистан.
Статья 8
Сохранение прав
Настоящее Дополнение является неотъемлемой частью Соглашения. Положения Соглашения и Дополнения от 10 октября 2001 года будут сохранять свою силу в части, не измененной настоящим Дополнением.
Термины, используемые в настоящем Дополнении, имеют то же значение, что и в Соглашении и Дополнении от 10 октября 2001 года.
В Приложения № 1, 2 и 3 к настоящему Дополнению могут быть внесены по взаимному согласию Сторон изменения в зависимости от результатов выверки сумм в течение 45 дней.
Статья 9
Вступление в силу
Настоящее Дополнение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами и будет действовать вплоть до полного выполнения обязательств, предусмотренных настоящим Дополнением.
Совершено в Москве 16 марта 2005 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба экземпляра являются аутентичными.
(Подписи)
Приложение N 1
к Дополнению
к Соглашению между
Правительством Российской Федерации
и Правительством Исламской Республики
Пакистан об урегулировании задолженности
Исламской Республики Пакистан перед
Российской Федерацией по ранее
предоставленным кредитам
от 10 октября 2001 года
СУММЫ, КОНСОЛИДИРОВАННЫЕ В СООТВЕТСТВИИ
С УСЛОВИЯМИ ДОПОЛНЕНИЯ К СОГЛАШЕНИЮ ОТ 10 ОКТЯБРЯ 2001 ГОДА
--------------T--------------------T____________________________-------¬
¦ Дата ¦ Статья ¦ Сумма долга в долларах США ¦
¦двустороннего¦ Соглашения / +------------T-------------T------------+
¦ Соглашения /¦ Дополнения ¦ основной ¦ проценты, ¦ Всего ¦
¦ Дополнения ¦ ¦ долг ¦ начисленные ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦до 29.11.2001¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ включительно¦ ¦
+-------------+--------------------+------------+-------------+------------+
¦Соглашение от¦ст. № 4 ¦ 37341055,01¦ 1065049,87¦ 38406104,88¦
¦10.10.2001 ¦(консолидированный ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦долг) ¦ ¦ ¦ ¦
+-------------+--------------------+------------+-------------+------------+
¦Дополнение от¦ст. № 2 ¦ 20642180,34¦ 171775,16¦ 20813955,50¦
¦10.10.2001 к ¦(консолидированный ¦ ¦ ¦ ¦
¦Соглашению от¦долг) ¦ ¦ ¦ ¦
¦10.10.2001 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-------------+--------------------+------------+-------------+------------+
¦Соглашение от¦ст. № 7 ¦ 65775257,93¦ 1963498,30¦ 67738756,23¦
¦10.10.2001 ¦(неконсолидированная¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦задолженность) ¦ ¦ ¦ ¦
+-------------+--------------------+------------+-------------+------------+
¦Итого: ¦123758493,28¦ 3200323,33¦126958816,61¦
L____________________________--+------------+-------------+-------------
Приложение N 2
к Дополнению
к Соглашению между
Правительством Российской Федерации
и Правительством Исламской Республики
Пакистан об урегулировании задолженности
Исламской Республики Пакистан перед
Российской Федерацией по ранее
предоставленным кредитам
от 10 октября 2001 года
ГРАФИК
ПОГАШЕНИЯ КОНСОЛИДИРОВАННОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ
-------T----------T-------------------T------------------T----------------¬
¦N сем.¦Доля о.д. ¦ Основной долг в ¦ Проценты в долл. ¦ Дата платежа ¦
¦ ¦ в % ¦ долл. США ¦ США ¦ ¦
+------+----------+-------------------+------------------+----------------+
¦ ¦ ¦ ¦ 2158299,88¦ 30.11.2002¦
¦ ¦ ¦ ¦ 2990585,46¦ 30.06.2003¦
¦ ¦ ¦ ¦ 2158299,88¦ 30.11.2003¦
¦ ¦ ¦ ¦ 3004691,99¦ 30.06.2004¦
¦ ¦ ¦ ¦ 2697874,85¦ 30.11.2004¦
¦ ¦ ¦ ¦ 3209236,75¦ 31.05.2005¦
¦ ¦ ¦ ¦ 3226869,92¦ 30.11.2005¦
¦ ¦ ¦ ¦ 3209236,75¦ 31.05.2006¦
¦ ¦ ¦ ¦ 3226869,92¦ 30.11.2006¦
¦ 1.¦ 0,67¦ 850624,07¦ 3209236,75¦ 31.05.2007¦
¦ 2.¦ 0,72¦ 914103,48¦ 3205249,89¦ 30.11.2007¦
¦ 3.¦ 0,77¦ 977582,89¦ 3182016,43¦ 31.05.2008¦
¦ 4.¦ 0,82¦ 1041062,30¦ 3157169,53¦ 30.11.2008¦
¦ 5.¦ 0,88¦ 1117237,59¦ 3113601,50¦ 31.05.2009¦
¦ 6.¦ 0,94¦ 1193412,88¦ 3102312,74¦ 30.11.2009¦
¦ 7.¦ 1,01¦ 1282284,05¦ 3055193,39¦ 31.05.2010¦
¦ 8.¦ 1,08¦ 1371155,22¦ 3039388,78¦ 30.11.2010¦
¦ 9.¦ 1,15¦ 1460026,39¦ 2988120,34¦ 31.05.2011¦
¦ 10.¦ 1,23¦ 1561593,44¦ 2967429,58¦ 30.11.2011¦
¦ 11.¦ 1,32¦ 1675856,38¦ 2927739,08¦ 31.05.2012¦
¦ 12.¦ 1,41¦ 1790119,31¦ 2885144,40¦ 30.11.2012¦
¦ 13.¦ 1,51¦ 1917078,13¦ 2824128,34¦ 31.05.2013¦
¦ 14.¦ 1,62¦ 2056732,83¦ 2790919,80¦ 30.11.2013¦
¦ 15.¦ 1,73¦ 2196387,53¦ 2723679,23¦ 31.05.2014¦
¦ 16.¦ 1,85¦ 2348738,11¦ 2682819,65¦ 30.11.2014¦
¦ 17.¦ 1,98¦ 2513784,57¦ 2608788,56¦ 31.05.2015¦
¦ 18.¦ 2,12¦ 2691526,91¦ 2559230,53¦ 30.11.2015¦
¦ 19.¦ 2,27¦ 2881965,14¦ 2490820,89¦