Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Казахстан, далее именуемые Сторонами, руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Российской Федерацией и Республикой Казахстан от 25 мая 1992 г., исходя из Соглашения между государствами - участниками Содружества Независимых Государств об основных принципах сотрудничества в области мирного использования атомной энергии от 26 июня 1992 г., принимая во внимание Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии от 23 сентября 1993 г., подтверждая приверженность обеих Сторон укреплению режима нераспространения ядерного оружия на основе Договора о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 г., сознавая ответственность перед своими народами и международным сообществом за решение проблем в области атомной энергии, ядерных технологий, экологии, а также ядерной, технологической и радиационной безопасности, руководствуясь Соглашением о межгосударственных перевозках опасных и разрядных грузов, подписанным в городе Ашгабаде 23 декабря 1993 г., руководствуясь регламентирующими документами Международного агентства по атомной энергии и действующими на территориях Российской Федерации и Республики Казахстан нормативными документами по транспортировке специальных грузов, учитывая Соглашение о межгосударственных перевозках опасных и разрядных грузов от 23 декабря 1993 г., согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Стороны сотрудничают в области правового регулирования, организации и обеспечения безопасных перевозок и охраны специальных грузов Министерства Российской Федерации по атомной энергии и Агентства по атомной энергии Республики Казахстан на территориях Российской Федерации и Республики Казахстан.
2. Специальными грузами, упомянутыми в пункте 1 статьи 1 настоящего Соглашения, являются ядерные материалы, содержащие их изделия и другие грузы, которые Стороны могут определить как подпадающие под действие настоящего Соглашения.
Статья 2
Компетентными органами для реализации настоящего Соглашения являются:
с Российской Стороны - Министерство Российской Федерации по атомной энергии и Министерство путей сообщения Российской Федерации, с Казахстанской Стороны - Агентство по атомной энергии Республики Казахстан и Министерство транспорта Республики Казахстан.
Статья 3
Стороны обеспечивают сопровождение и охрану специальных грузов вооруженными подразделениями (караулами) одного государства на территории другого государства - участника настоящего Соглашения на взаимной основе.
Статья 4
Права и обязанности караулов на территориях Российской Федерации и Республики Казахстан определяются законодательством соответствующих государств. Стороны обеспечивают согласование особенностей организации и несения караульной службы по охране специальных грузов.
Статья 5
Стороны принимают меры по обеспечению выполнения караулами своих функций, включая предоставление средств связи, жизнеобеспечения, медицинской помощи, а также по размещению и отправке караулов и вооружения в пункт постоянной дислокации после сдачи груза.
Статья 6
В случае передачи одной из Сторон ответственности за безопасную транспортировку и охрану специальных грузов другой Стороне пункты и процедура передачи такой ответственности согласовываются компетентными органами Сторон.
Статья 7
Перевозки специальных грузов в межгосударственном сообщении между Российской Федерацией и Республикой Казахстан осуществляются в соответствии с Положением о специальных перевозках и Инструкцией о перевозке специальных грузов. Компетентные органы Сторон в 6-месячный срок разработают и утвердят документ, определяющий порядок действий при чрезвычайных, в том числе аварийных, ситуациях, а также контроля за передвижениями транспорта со специальными грузами.
Статья 8
При перевозке специальных грузов одного государства по территории другого государства, а также в случае транзита грузов в интересах третьих сторон, Россия, Казахстан и третья сторона достигнут договоренности между собой об ответственности за ущерб и о возмещении возможных расходов, связанных с ликвидацией аварии, если таковая произойдет.
Статья 9
Стороны обеспечивают освобождение от пограничного и таможенного контроля специальных грузов, находящихся в закрытых и опломбированных контейнерах и вагонах под охраной караулов.
Пограничному и таможенному контролю подлежат вагоны, в которых размещаются караул и его вооружение, персонал сопровождения, а также представители предприятий и проводники вагонов.
Статья 10
Соглашение может быть дополнено или изменено по согласованию Сторон. Споры, касающиеся толкования и применения Соглашения, разрешаются путем переговоров между Сторонами.
Статья 11
Соглашение вступает в силу со дня его подписания.
Статья 12
Соглашение заключается сроком на пять лет и автоматически продлевается на очередной пятилетний период, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока о своем намерении прекратить действие Соглашения.
Совершено в Москве 28 марта 1994 г. в двух экземплярах, каждый на русском и казахском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)