Его Превосходительству
г-ну депутату ЖОЗЕ ДЕ МАГАЛЬЯЭСУ ПИНТО,
Министру иностранных дел Бразилии
Рио-де-Жанейро
N 144-П
Господин Министр,
Имею честь довести до сведения Вашего Превосходительства, что, согласно достигнутой между Договаривающимися Сторонами договоренности, все платежи между Союзом Советских Социалистических Республик и Бразилией, начиная с 1 мая 1969 года, будут производиться в свободно конвертируемой валюте.
2. Банк для внешней торговли СССР и Центральный банк Бразилии совместно предпримут необходимые меры по завершению операций, не законченных к моменту изменения системы расчетов, установленной настоящим Обменом нот.
3. С этой целью статья 13 Соглашения о торговле и платежах между Союзом Советских Социалистических Республик и Бразилией от 20 апреля 1963 года будет иметь следующую редакцию:
"После прекращения действия настоящего Соглашения или изменения установленной в нем системы расчетов "Счета", указанные в статье 7, будут оставаться открытыми в течение дополнительного периода в 360 (триста шестьдесят) дней.
В течение этого дополнительного срока Банк для внешней торговли СССР и Центральный банк Бразилии будут продолжать принимать поступления на "Счета" и производить с них платежи по всем сделкам, заключенным в соответствии с настоящим Соглашением и в период его действия, но не завершенным к моменту истечения его срока или к моменту изменения установленного в нем порядка расчетов, а также платежи по контрактам, которые будут заключены в соответствии с нижеприведенным параграфом 1.
Параграф 1. В течение вышеуказанного дополнительного срока Договаривающаяся Сторона - должник должна погасить остающееся на "Счетах" сальдо путем поставки товаров стороне - кредитору.
Параграф 2. По истечении указанных 360 дней возможное сальдо будет погашено к концу 30 последующих дней способом, о котором Стороны договорятся".
4. После завершения операций в соответствии со статьей 13 в ее новой редакции и статьей 14 положения этих статей, кроме двух первых абзацев статьи 14, а также положения статей 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 16 и 17 Соглашения о торговле и платежах между Союзом Советских Социалистических Республик и Бразилией от 20 апреля 1963 года отменяются.
5. Система расчетов в свободно конвертируемой валюте, установленная настоящей Нотой, будет также применяться к сделкам, которые могли бы быть заключены в счет Протокола от 9 августа 1966 года о поставках машин и оборудования из СССР в Бразилию.
6. Эта Нота и Нота Вашего Превосходительства от сего числа и того же содержания будут являться Соглашением между нашими Правительствами по данному вопросу.
Оно временно вступит в силу с 1 мая 1969 года и окончательно - после выполнения законодательной процедуры, которой регулируется вступление в силу международных актов в обоих странах.
Пользуюсь случаем, чтобы возобновить Вашему Превосходительству уверения в моем весьма высоком уважении.
СЕРГЕЙ С.МИХАЙЛОВ
г. Рио-де-Жанейро,
14 апреля 1969 г.
Примечание. Нота Бразильской Стороны от той же даты идентичного содержания не приводится.