СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ТУРКМЕНИСТАНА ОБ ОСНОВНЫХ ПРИНЦИПАХ
ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА В 1995 ГОДУ
(Ашгабат, 8 апреля 1995 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Туркменистана, далее именуемые Сторонами,
исходя из необходимости укрепления и развития российско - туркменских торгово-экономических отношений в интересах обоих государств,
придавая важное значение созданию благоприятных условий для развития рыночных отношений, сохранению и развитию производственных и технологических связей между предприятиями, организациями и хозяйствующими субъектами Российской Федерации и Туркменистана,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Торгово-экономическое сотрудничество Российской Федерации и Туркменистана основывается на принципах равенства, взаимной выгоды и осуществляется путем заключения прямых договоров между государственными органами и хозяйствующими субъектами, независимо от форм собственности и подчиненности, с соблюдением законодательства каждого из государств.
Ответственность за выполнение договоров несут субъекты, их заключившие.
Статья 2
Стороны не будут осуществлять квотирование и лицензирование поставок товаров во взаимном товарообмене, за исключением поставок товаров, которые экспортируются в соответствии с международными обязательствами, а также товаров, в отношении которых установлен особый порядок экспорта.
Статья 3
Стороны будут содействовать осуществлению в приоритетном порядке взаимных поставок товаров в 1995 году согласно Приложениям № 1 и N 2 к настоящему Соглашению.
Российская Сторона не возражает против реэкспорта продукции, указанной в Приложении № 1 к настоящему Соглашению, и в течение двух недель проработает упрощенный порядок ее оформления.
Статья 4
Стороны поручат Федеральной контрактной корпорации АО "Росконтракт" и Министерству сельского хозяйства и продовольствия Туркменистана осуществить взаимосвязанные поставки важнейших видов продукции на эквивалентной основе (в долларах США) согласно Приложению N 3 к настоящему Соглашению. Номенклатура, объемы продукции и цены на нее при необходимости могут уточняться.
Продукция в соответствии с Приложением № 3 к настоящему Соглашению не облагается экспортными таможенными пошлинами.
Поставки продукции Федеральной контрактной корпорацией АО "Росконтракт" осуществляются как за счет ресурсов Российской Федерации, так и за счет закупки в третьих странах.
Статья 5
Стороны будут оказывать содействие в сохранении и развитии связей между хозяйствующими субъектами обоих государств, в том числе на базе сложившейся специализации, кооперации, способствовать созданию и функционированию совместных предприятий, межгосударственных хозяйственных структур и транснациональных компаний, а также совместному инвестированию и акционированию объектов, представляющих взаимный интерес.
Расчеты между хозяйствующими субъектами за поставки продукции будут осуществляться по договорным ценам.
Платежно-расчетные и кредитные отношения регулируются отдельным соглашением.
Статья 6
Стороны обеспечат на территориях своих государств благоприятные условия осуществления взаимных перевозок пассажиров и транспортировки грузов, включая режим свободы транзита с использованием железнодорожного, автомобильного, водного, воздушного и трубопроводного транспорта.
Статья 7
Стороны через соответствующие органы будут осуществлять обмен информацией о принимаемых нормативных актах по вопросам внешнеэкономической деятельности, а также статистической и таможенной отчетностью о взаимных поставках продукции.
Статья 8
В случае возникновения споров по толкованию или применению положений настоящего Соглашения Стороны будут разрешать их путем переговоров в соответствии с нормами международного права.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и будет действовать по 31 декабря 1995 г. Положения настоящего Соглашения будут применяться ко всем договорам и контрактам, заключенным в период его действия и не исполненным полностью к моменту истечения срока действия Соглашения.
Совершено в г. Ашгабате 8 апреля 1995 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и туркменском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение № 1
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Туркменистана об основных принципах
торгово-экономического
сотрудничества в 1995 году
от 8 апреля 1995 года
ПРИОРИТЕТНЫЕ
ОБЪЕМЫ ПОСТАВОК ВАЖНЕЙШИХ ВИДОВ ПРОДУКЦИИ
ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В ТУРКМЕНИСТАН
В 1995 ГОДУ
____________________________--T------------T-----------------¬
¦ Наименование продукции ¦ Единица ¦ Ориентировочные ¦
¦ ¦ измерения ¦ объемы поставок ¦
+____________________________-+------------+-----------------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦
+____________________________-+------------+-----------------+
¦ Сжиженный газ ¦ тыс. тонн ¦ 45.00 ¦
¦ Прокат черных металлов ¦ ¦ ¦
¦ в том числе ¦ ¦ ¦
¦ сталь мелкосортная ¦ -//- ¦ 50.00 ¦
¦ балка - швеллер ¦ -//- ¦ 1.50 ¦
¦ Трубы стальные ¦ -//- ¦ 30.00 ¦
¦ Электроды ¦ тонн ¦ 2000.00 ¦
¦ Алюминиевый прокат ¦ тыс. тонн ¦ 2.20 ¦
¦ Медный прокат ¦ -//- ¦ 0.20 ¦
¦ Древесина деловая ¦ тыс. куб. м¦ 60.00 ¦
¦ Пиломатериалы ¦ тыс. куб. м¦ 100.00 ¦
¦ Бумага газетная ¦ тыс. тонн ¦ 5.30 ¦
¦ Бумага офсетная ¦ -//- ¦ 1.90 ¦
¦ Бумага обложечная ¦ -//- ¦ 0.25 ¦
¦ Бумага форзацная ¦ -//- ¦ 0.10 ¦
¦ Бумага писчая ¦ -//- ¦ 1.00 ¦
¦ Картон переплетный ¦ -//- ¦ 0.40 ¦
¦ Бумага типографская ¦ -//- ¦ 1.00 ¦
¦ Краны на автомобильном ходу ¦ штук ¦ 50.00 ¦
¦ Скреперы ¦ -//- ¦ 20.00 ¦
¦ Погрузчики ¦ -//- ¦ 15.00 ¦
¦ Автогрейдеры ¦ штук ¦ 15.00 ¦
¦ Буровые установки ¦ -//- ¦ 19.00 ¦
¦ Оборудование нефтепромысловое ¦ млн. рублей¦ 5000.00 ¦
¦ Оборудование нефтегазоперера- ¦ ¦ ¦
¦ батывающее ¦ млн. рублей¦ 1500.00 ¦
¦ Тракторы ¦ штук ¦ 120.00 ¦
¦ Комбайны зерноуборочные ¦ ¦ ¦
¦ Енисей-1200 ¦ -//- ¦ 300.00 ¦
¦ Автобусы ¦ -//- ¦ 90.00 ¦
¦ Самосвалы производства ¦ ¦ ¦
¦ Мытищинского машиностроительного¦ ¦ ¦
¦ завода ¦ -//- ¦ 1000.00 ¦
¦ Автомобили грузовые ¦ -//- ¦ 4000.00 ¦
¦ Автомобили легковые ¦ -//- ¦ 1100.00 ¦
L____________________________-+------------+------------------
Приложение № 2
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Туркменистана об основных принципах
торгово-экономического
сотрудничества в 1995 году
от 8 апреля 1995 года
ПРИОРИТЕТНЫЕ
ОБЪЕМЫ ПОСТАВОК ВАЖНЕЙШИХ ВИДОВ ПРОДУКЦИИ
ИЗ ТУРКМЕНИСТАНА В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ
В 1995 ГОДУ
-------------------------------T---------------T-----------------¬
¦ Наименование продукции ¦ Единица ¦ Ориентировочные ¦
¦ ¦ измерения ¦ объемы поставок ¦
+------------------------------+---------------+-----------------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦
+------------------------------+---------------+-----------------+
¦ Хлопок - волокно ¦ тыс. тонн ¦ 70.00 ¦
¦ Кожсырье мелкое ¦ тыс. штук ¦ 60.00 ¦
¦ Овчинно-шубные изделия ¦ -//- ¦ 150.00 ¦
¦ Кокс нефтяной ¦ тыс. тонн ¦ 100.00 ¦
¦ Виноматериалы ¦ тыс. дал ¦ 3000.00 ¦
¦ Шерсть каракулевая мытая ¦ тонн ¦ 5000.00 ¦
¦ Шерсть каракулевая немытая ¦ -//- ¦ 5000.00 ¦
¦ Экстракт солодкового корня ¦ -//- ¦ 200.00 ¦
¦ Яд гюрзы ¦ гр ¦ 500.00 ¦
¦ Яд кобры ¦ гр ¦ 500.00 ¦
¦ Ковры туркменские ¦ кв. м ¦ 5000.00 ¦
¦ Шубы каракулевые ¦ штук ¦ 100.00 ¦
¦ Коконы тутового шелкопряда ¦ тонн ¦ 200.00 ¦
¦ Соль поваренная техническая ¦ -//- ¦ 10000.00 ¦
¦ Сульфат натрия ¦ -//- ¦ 50000.00 ¦
¦ Эпсомит заводской ¦ -//- ¦ 50000.00 ¦
¦ Соль морская ¦ -//- ¦ 50000.00 ¦
¦ Бишофит ¦ -//- ¦ 50000.00 ¦
¦ Глауберова соль ¦ -//- ¦ 5000.00 ¦
¦ Сера комовая ¦ -//- ¦ 20000.00 ¦
¦ Сера молотая ¦ -//- ¦ 30000.00 ¦
¦ Йод технический ¦ -//- ¦ 100.00 ¦
¦ Сажа техническая ¦ -//- ¦ 3000.00 ¦
¦ Стекло оконное ¦ тыс. кв. м ¦ 3000.00 ¦
L------------------------------+---------------+------------------
Приложение № 3
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Туркменистана об основных принципах
торгово-экономического
сотрудничества в 1995 году
от 8 апреля 1995 года
ВЗАИМОСВЯЗАННЫЕ ПОСТАВКИ
ВАЖНЕЙШИХ ВИДОВ ПРОДУКЦИИ НА ЭКВИВАЛЕНТНОЙ ОСНОВЕ МЕЖДУ
ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОНТРАКТНОЙ КОРПОРАЦИЕЙ АО "РОСКОНТРАКТ" И
МИНИСТЕРСТВОМ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И
ПРОДОВОЛЬСТВИЯ ТУРКМЕНИСТАНА
____________________________-T----------------T--------------¬
¦ Наименование продукции ¦ Единица ¦ Количество ¦
¦ ¦ измерения ¦ ¦
+____________________________+----------------+--------------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦
+____________________________+----------------+--------------+
¦ Поставки из Российской Федерации ¦
¦ ¦
¦ Зерно продовольственное ¦ тыс. тонн ¦ 100.00 ¦
¦ Сахар ¦ -//- ¦ 10.00 ¦
¦ Сухое молоко ¦ -//- ¦ 1.40 ¦
¦ ¦
¦ Поставки из Туркменистана ¦
¦ ¦
¦ Хлопок - волокно ¦ тыс. тонн ¦ 10.00 ¦
L____________________________+----------------+---------------
(Подписи)