СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ МОНГОЛИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ОБЛАСТИ КАРАНТИНА И ЗАЩИТЫ РАСТЕНИЙ
(Москва, 11 ноября 1993 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Монголии, далее именуемые Договаривающимися Сторонами, имея целью эффективное предотвращение заноса и распространения карантинных болезней, вредителей и сорняков, развитие сотрудничества в области карантина и защиты растений,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут проводить на своих территориях обследование сельскохозяйственных и лесных угодий с целью выявления зараженности карантинными вредителями, болезнями и сорными растениями (далее именуются - карантинные организмы), указанными в Приложениях № 1 и 2 к настоящему Соглашению, и принимать необходимые меры (включая химические, биологические и другие методы и средства) к локализации и ликвидации очагов карантинных организмов. Указанные Приложения составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны обязуются принимать необходимые меры к недопущению проникновения карантинных организмов с территории одного государства на территорию другого с экспортируемыми растениями и продуктами растительного происхождения и другими путями.
Статья 3
Компетентными органами, осуществляющими координацию реализации настоящего Соглашения, являются:
с Российской Стороны - Министерство сельского хозяйства Российской Федерации;
с Монгольской Стороны - Министерство продовольствия и сельского хозяйства Монголии.
Статья 4
Каждая Договаривающаяся Сторона осуществляет тщательную проверку растений и продуктов растительного происхождения, поставляемых другой Договаривающейся Стороне, и снабжает их фитосанитарным сертификатом, выдаваемым официальными органами по карантину растений страны - экспортера, удостоверяющим незараженность их карантинными организмами.
Наличие фитосанитарного сертификата не исключает права страны - импортера произвести фитосанитарный контроль поставляемых продуктов растительного происхождения и принять соответствующие меры.
Договаривающиеся Стороны обязуются при торговом обмене между собой использовать в качестве упаковочного материала стружки, опилки, бумагу, а также материалы синтетического производства, которые не могут быть переносчиками карантинных организмов. Сено, солома, мякина, листья и другие растительные материалы не будут использоваться без предварительного согласия обеих Сторон. Подкарантинный груз должен быть свободен от почвы.
Статья 5
Наличие фитосанитарного сертификата не исключает права компетентных органов Договаривающихся Сторон производить проверку партий подкарантинных грузов по фитосанитарным правилам своей страны.
В случае обнаружения карантинных организмов при фитосанитарном контроле в пограничном пункте страны - импортера соответствующие компетентные органы Договаривающихся Сторон имеют право на возврат подкарантинного груза стране - экспортеру при невозможности его обеззараживания согласно фитосанитарным правилам страны - импортера.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны обязуются соблюдать условия настоящего Соглашения при обмене любыми растениями и продуктами растительного происхождения, в том числе продуктами растительного происхождения, предназначенными для дипломатических и других представительств, включая случаи дарения и научного обмена.
Статья 7
Транспортные средства, используемые для перевозки растений и продуктов растительного происхождения с территории одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны, должны быть тщательно очищены. Транспортные средства в случае обнаружения их зараженности карантинными организмами должны быть обеззаражены.
Каждая партия растений и продуктов растительного происхождения при транзите ее через территорию одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны должна также сопровождаться фитосанитарным сертификатом.
Статья 8
Договаривающиеся Стороны определяют на своих территориях пограничные пункты, через которые осуществляются экспорт, импорт, транзит растений и продуктов растительного происхождения, в целях их проверки и предотвращения заноса карантинных организмов.
Статья 9
Договаривающиеся Стороны будут:
обмениваться информацией о выполненных мероприятиях, действующими законами, постановлениями и правилами, относящимися к карантину и защите растений, а также достижениями науки и техники в этой области;
информировать друг друга о результатах обследований на выявление карантинных организмов в пограничных районах и о принятых мерах по борьбе с ними;
в случае появления новых карантинных организмов на территории одной из Договаривающихся Сторон немедленно информировать об этом друг друга и в случае необходимости принимать совместные меры по их уничтожению.
Статья 10
Договаривающиеся Стороны по согласованию могут вносить изменения и дополнения в Перечни карантинных организмов, указанные в Приложениях № 1 и 2 к настоящему Соглашению.
Статья 11
Для разрешения вопросов, связанных с выполнением настоящего Соглашения, а также в целях обмена результатами научных исследований и опытом работы в области карантина и защиты растений в обеих странах, Договаривающиеся Стороны проводят взаимный обмен специалистами и созывают конференции и рабочие встречи поочередно в обеих странах.
Статья 12
Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из заключенных с другими странами договоров и соглашений или связанных с членством в международных организациях по карантину и защите растений.
Статья 13
Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней после его подписания. Настоящее Соглашение заключается на пять лет и автоматически продлевается, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода.
Совершено в г. Москве 11 ноября 1993 г. в двух экземплярах, каждый на русском и монгольском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение № 1
к Соглашению
между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Монголии о сотрудничестве в области
карантина и защиты растений
ПЕРЕЧЕНЬ
ВРЕДИТЕЛЕЙ, БОЛЕЗНЕЙ РАСТЕНИЙ
И СОРНЯКОВ, ИМЕЮЩИХ КАРАНТИННОЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
I. КАРАНТИННЫЕ ОРГАНИЗМЫ, НЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЕ
НА ТЕРРИТОРИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
А. Вредители растений
Американский клеверный минер - Liriomysa trifolii Burg.
Арахисовая зерновка - Caryedon pallidus Ol.
Бразильская зерновка - Zabrotes subfasciatus Boh.
Зерновка многоядная (все виды) - Callosobruchus sp. sp.
Египетская гороховая зерновка - Bruchidius incarnatus Boh.
Египетская хлопковая совка - Spodoptera littoralis Boisd.
Капюшонник (все виды) - Sinoxylon sp. sp.
Ложнокороед многоядный - Dinoderus bifoveolatus Well.
Капровый жук - Trogoderma granarium Ev.
Средиземноморская плодовая муха - Ceratitis capitata Wied.
Тутовая щитовка - Pseudaulacaspis pentagona
Targ.
Широкохоботный амбарный долгоносик - Caulophilus oryzae Gyll.
Яблонная муха - Rhagoletis pomonella Walsh.
Б. Болезни растений
Головня картофеля (клубней) - Angiosorus solani Thirum et
O'Brien
Индийская головня пшеницы - Tilletia indica
Mitra-Neovossia
indica (Mundcur) Mitra
Усыхание дуба (сосудистый
микоз дуба) - Ceratocystis fagacearum
(Bretz.)
Hunt./Chalara (Graphium)
quercina Henry./
Рак стеблей сои - Diaporthe phaseolorum
(Cke. et Ell.) Sacc. var.
caulivora
Ath. et Cald.
Аскохитоз хризантем - Didymella chrysanthemi
(Tassi.)
Gar. et Gull./Ascochyta
chrysanthemi Ster./
Техасская корневая гниль - Phymatotrichum omnivorum
(Schear./Guggar./Ozontum
omnivorum Schear./
Бактериальные:
Бактериальное увядание (вилт)
кукурузы - Erwinia stewartii Smith.
Бактериальный ожог риса - Xanthomonas campestris pv.
oryzae (Uyeda, Ishiyama)
Dowson
Бактериальная полосатость риса - Xanthomonas campestris pv.
oryzicola Fang. et al.
Желтый слизистый бактериоз пшеницы - Clavibacter tritici (Carls.
et Vidav.) Davis.
Ожог плодовых деревьев - Erwinia amylovora (Burill.)
Winslow el al.
Вирусные:
Золотистое пожелтение винограда - Grapevine flavescence Doree
MLO
Линейный узор сливы (американский) - Plum line pattern virus
(American).
Мозаика персика (американская) - Peach mosaic virus
(American).
Нематодные:
Бледная картофельная нематода - Globodera pallida (Stone.)
Mulvey et Stone.
Сосновая стволовая нематода - Bursaphelenchus xylophilus
(Steiner et Buhrer.) Nickle.
В. Сорные растения
Бузинник пазушный (ива - Iva axillaris Pursh.
многолетняя)
Паслен линейнолистный - Solanum elaeagnifolium Cav.
Паслен каролинский - Solanum carolinense L.
Подсолнечник калифорнийский - Helianthus californicus D. C.
Подсолнечник реснитчатый - Helianthus ciliaris D. C.
Ценхрус малоцветковый (якорцевый) - Cenchrus pauciflorus Benth.
Стриги (все виды) - Striga sp. sp.
II. КАРАНТИННЫЕ ОРГАНИЗМЫ, ОГРАНИЧЕННО
РАСПРОСТРАНЕННЫЕ НА ТЕРРИТОРИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
А. Вредители растений
Азиатская хлопковая совка - Spodoptera litura Fabr.
Американская белая бабочка - Hyphantria cunea Drury
Восточная плодожорка - Grapholitha molesta Busck.
Грушевая огневка - Numonia pyrivorella Mats.
Калифорнийская щитовка - Quadraspidiotus perniciosus
Comst.
Картофельная моль - Phthorimaea operculella
Zell.
Непарный шелкопряд (азиатская
раса) - Lymantria dispar L. (asian
Персиковая плодожорка race)
Филлоксера - Carposina niponensis Wlsgh.
Яблонная златка - Viteus vitifolii Fitch.
Японский жук - Agrilus mali Mats.
- Popillia japonica Newm.
Б. Болезни растений
Грибные:
Фомопсис подсолнечника (серая
пятнистость стебля) - Diaporthe helianthi
Munt-Cvet. et al./Phomopsis
helianthi Munt-Cvet et al./
Рак картофеля - Synchytrium endobioticum
(Schilb.) Percival.
Южный гельминтоспориоз кукурузы
раса T - Cochliobolus heterostrophus
(Drechsler) Drechsler
Race T/Helminthosporium
maydis Nisikado el Miyaka/
Вирусные:
Оспа (шарка) сливы, персика,
абрикоса - Plum pox virus.
Нематодные:
Золотистая картофельная нематода - Globodera rostochiensis
(Woll.) Behrens.
В. Сорные растения
Амброзия полыннолистная - Ambrosia artemisiifolia L.
Амброзия трехраздельная - Ambrosia trifida L.
Амброзия многолетняя - Ambrosia psilostachya D. C.
Горчак ползучий (розовый) - Acroptilon repens D. С.
Паслен колючий (клювовидный) - Solanum rostratum Dun.
Паслен трехцветковый - Solanum triflorum Nutt.
Повилики - Cuscuta sp. sp.
III. ПОТЕНЦИАЛЬНО ОПАСНЫЕ ОРГАНИЗМЫ
ДЛЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
А. Вредители растений
Трогодерма симплекс - Trogoderma simplex Jayne
Трогодерма ангустум - Trogoderma angustum Sol.
Трогодерма лонгисетозум - Trogoderma Longisetosum Chao
et Lee
Трогодерма орнатум - Tiogoderma ornatum Say.
Трогодерма стернале - Trogoderma sternale Jayne
Пальмовый трипс - Trips palmi Karny
Калифорнийский трипс - Frankliniella occidentalis
Pergande
Хлопковая белокрылка - Bemisia tabaci Gen.
Белокаемчатый долгоносик - Panthomorus godmani Greitz.
Б. Болезни растений
Грибные:
Андийский фомоз картофеля - Phoma andina Turk.
Диплодиоз кукурузы - Diplodia macrospora Earle.
Diplodia frumenti Ell. et Ev.
Пурпурный церкоспороз сои - Cercospora kikuchii (Matsu.
et Tomoyasi) Gardn.
Увядание виноградной лозы - Phomopsis viticola Sacc.
Эутипоз виноградной лозы - Eutypa armeniaceae Hanst. et
Cart.
Бактериальные:
Бактериальное