Правительство Российской Федерации и Правительство Венгерской Республики, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны", основываясь на положениях Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Венгерской Республики о торгово-экономических связях и научно-техническом сотрудничестве от 12 декабря 1990 года, согласились о нижеследующем:
С т а т ь я 1 Взаимные поставки товаров в 1993 году будут осуществляться на условиях Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Венгерской Республики о торгово-экономических связях и научно-техническом сотрудничестве от 12 декабря 1990 года.
С т а т ь я 2 Уполномоченные органы Договаривающихся Сторон в соответствии с действующим в каждой стране законодательством будут создавать благоприятные условия для реализации взаимных поставок товаров, осуществления производственной кооперации, в том числе путем выдачи, в случае необходимости, экспортных и импортных квот и лицензий.
При этом особое внимание Стороны будут уделять сотрудничеству на уровне республик, регионов, областей и предприятий.
Приоритеты Сторон в области взаимных поставок товаров указаны в Приложении к настоящему Протоколу.
С т а т ь я 3 В случае необходимости технический порядок расчетов и платежей за поставки товаров будет определен межбанковским соглашением, которое в кратчайшие сроки заключат уполномоченные банки Сторон.
Стороны договорились продолжить работу по совершенствованию условий взаимных поставок товаров.
С т а т ь я 4 Российскими и венгерскими участниками внешнеэкономических связей могут заключаться контракты на взаимные поставки товаров и предоставление услуг с использованием всех форм, применяемых в международной торговой практике.
С т а т ь я 5 Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания, однако его положения будут применяться с 1 января 1993 года.
Срок действия настоящего Протокола до 31 декабря 1993 года, однако его положения будут продолжать применяться к поставкам на основе контрактов, не выполненным по состоянию на 31 декабря 1993 года.
Совершено в Будапеште 22 декабря 1992 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
По уполномочию По уполномочию Правительства Российской Правительства Венгерской Федерации Республики В.А.МАХАРАД3Е Б.КАДАР ПРИЛОЖЕНИЕ к Протоколу между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о взаимных поставках товаров в 1993 году ПРИОРИТЕТНЫЕ ИНТЕРЕСЫ в области взаимных поставок товаров между Российской Федерацией и Венгерской Республикой на 1993 год Экспорт Российской Федерации в Венгерскую Республику Нефть Газ природный, в том числе по Соглашениям от 21 июня 1974 года и 30 декабря 1985 года Уголь каменный Деловая древесина Пиломатериалы Целлюлоза Каучук синтетический Нефтепродукты Тепловыделяющие элементы для АЭС "ПАКШ" Бумага, картон Продукты химической и резинотехнической промышленности Прокат Цветные металлы Специальная техника Экспорт Венгерской Республики в Российскую Федерацию Медикаменты и медицинское оборудование Продукты сельского хозяйства и пищевой промышленности Автобусы "ИКАРУС" Запасные части к автобусам, машинам, оборудованию и приборам Задние мосты для автобусов и троллейбусов Оборудование связи Глинозем Сельскохозяйственные машины, оборудование пищевой и перерабатывающей промышленности Комплектующие изделия для транспортных средств Автоматика, телемеханика и трубы для нефте- и газопроводов Оборудование, аппаратура для нефтеперерабатывающей промышленности Оборудование химической, легкой и станкостроительной промышленности Продукты химической и резинотехнической промышленности (средства защиты растений, смолы ионообменные, полипропилен, краски и эмали) Товары широкого потребления, в том числе бытовая электроника Возврат тепловыделяющих элементов Специальная техника